「接続枠の空押さえをする事業者」は英語で何という？

ANSWER

送電網につなぐ権利（接続枠）を、実際に使う計画が固まらないまま先に押さえておく事業者のこと。データセンターは大量の電気を使うため、建設計画が増えると接続枠の奪い合いになる。そこで、とりあえず枠だけ確保しておく動きが出ると、本当に必要な事業者が後回しにされるとして問題になっている。

日本語から言ってみよう

1. その電力会社は、接続枠の空押さえをする事業者を取り締まっている。

   英語を見る

2. 送電網の運営者は、空押さえをする事業者のせいで、すぐに建設できる計画が遅れていると言う。

   英語を見る

3. 接続枠の空押さえをする事業者は、使うつもりのない席にかばんを置いておく人に少し似ている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• counter capacity squatters空押さえをする事業者に対策をとる
• crack down on capacity squatters空押さえをする事業者を取り締まる
• weed out capacity squatters空押さえをする事業者を排除する