「市場予想を下回る会社予想」は英語で何という？

ANSWER

企業が決算発表のときに示す、次の四半期や1年の売上・利益の見通し（guidance）が、市場の予想より低いこと。ニュースでは、決算そのものは悪くなくても、見通しが弱いだけで株価が大きく下がる場面でよく使われる。投資家は過去の数字よりも、これから会社がどれだけ稼げるかに注目しているためだ。

日本語から言ってみよう

1. 弱い業績見通しを受けて、株価は下がった。

   英語を見る

2. その半導体メーカーは、パソコン需要の鈍化を理由に弱い業績見通しを示した。

   英語を見る

3. 投資家は、会社の過去の業績よりも見通しを重視することが多い。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• issue weak guidance弱い見通しを示す
• miss guidance見通しが予想に届かない
• raise guidance見通しを引き上げる