日本語 → 英語
「市場予想を下回る会社予想」は英語で何という?
答え:weak guidance
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
weak guidance
弱い業績見通し、市場予想を下回る会社予想
企業が決算発表のときに示す、次の四半期や1年の売上・利益の見通し(guidance)が、市場の予想より低いこと。ニュースでは、決算そのものは悪くなくても、見通しが弱いだけで株価が大きく下がる場面でよく使われる。投資家は過去の数字よりも、これから会社がどれだけ稼げるかに注目しているためだ。
日本語から言ってみよう
弱い業績見通しを受けて、株価は下がった。
The stock fell on weak guidance.
その半導体メーカーは、パソコン需要の鈍化を理由に弱い業績見通しを示した。
The chipmaker issued weak guidance, blaming slower demand for personal computers.
投資家は、会社の過去の業績よりも見通しを重視することが多い。
Investors often care more about a company's guidance than its past results.
いっしょに使う表現
- issue weak guidance弱い見通しを示す
- miss guidance見通しが予想に届かない
- raise guidance見通しを引き上げる
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 医療上級 blockbuster drug 大型新薬、ブロックバスター 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 data fraud データ不正、データ改ざん 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 freight rates 運賃、貨物運賃 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 kei car 軽自動車 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 outside director 社外取締役 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 regional carrier 地域航空会社、地方路線の航空会社 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 spectrum license 周波数免許、電波の利用免許 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 venture capital ベンチャーキャピタル、新興企業への投資 例文・豆知識を読む ›