日本語 → 英語
「モテ狙いの演出系男子」は英語で何という？
答え：performative male
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
performative male
パフォーマティブ男子、モテ狙いの演出系男子
女性にウケそうな趣味や持ち物を、本心からではなく「見せるため」にアピールする男性を皮肉る言葉のこと。読書やフェミニズムへの理解などを演出する態度が批判の的になっている、2025年に広まったSNS発の流行語だ。
日本語から言ってみよう
トートバッグに詩集。典型的なパフォーマティブ男子だね。
He carries a tote bag and a poetry book. Classic performative male.
男性が大げさな服装で競い合う「パフォーマティブ男子コンテスト」が複数の都市で人を集めている。
Performative male contests, where men compete in exaggerated outfits, have drawn crowds in several cities.
抹茶好きの男性を全員パフォーマティブ男子と呼ぶのは不公平だ。
It is unfair to call every man who likes matcha a performative male.
いっしょに使う表現
- performative male contestパフォーマティブ男子コンテスト
- the performative male trendパフォーマティブ男子の流行
RELATED