日本語 → 英語
「パーティー券収入のキックバック」は英語で何という？
答え：kickbacks from fundraising parties
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
kickbacks from fundraising parties
パーティー券収入のキックバック、還流
政治資金パーティーの券を売った売り上げの一部を、派閥が所属議員へこっそり戻していたことを指す語。政治資金収支報告書に記載しなければ違法になるとして大きな問題になった。この問題をきっかけに、政治資金の透明性を高めるための法改正の議論が国会で本格化した。
日本語から言ってみよう
多くの議員が政治資金パーティーの収入からキックバックを受けていた。
Many lawmakers received kickbacks from fundraising parties.
その派閥は、パーティー収入のキックバック数億円を報告していなかったとされる。
The faction allegedly failed to report hundreds of millions of yen in kickbacks from fundraising parties.
パーティー収入のキックバックをめぐる捜査を受けて、政治資金の規制強化を求める声が上がった。
The investigation into kickbacks from fundraising parties led to calls for stricter rules on political money.
いっしょに使う表現
- receive kickbacksキックバックを受け取る
- unreported kickbacks不記載のキックバック
- fundraising party ticketsパーティー券
RELATED