「こんまり流に片づける」は英語で何という？

ANSWER

片づけの専門家、近藤麻理恵さん（こんまり）の名前をそのまま動詞にした言い方で、「持ち物を見直して、ときめく物だけを残して片づける」という意味。英語圏のニュースや会話では、部屋やクローゼットだけでなく、予定や人間関係などを思い切って整理するという比喩でも使われる。

日本語から言ってみよう

1. 週末にクローゼットをこんまり流に片づけた。

   英語を見る

2. 家をこんまり流に片づけようとする人が増え、リサイクルショップでは寄付される品が増えた。

   英語を見る

3. 引っ越しの前に、部屋をこんまり流に片づけて、ときめく物だけを残すことにした。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• Marie Kondo your closetクローゼットをこんまり流に片づける
• spark joyときめく、喜びをもたらす
• the KonMari methodこんまりメソッド（こんまり流の片づけ法）