23コロン・ダッシュ・コンマは「=」だと思って読みます
記号の後ろは、前の言い換えか具体例です。知らない語の意味が、その場で分かります。
なぜそうなるのか
英文記事は、難しい語を出したらダッシュやコロンで説明をつけます。日本語の「つまり」「すなわち」にあたります。この記号を「=」と読めば、知らない語の意味が本文に書いてあると分かります。語彙の言い換え設問は、ここから作られることが多いです。
手順
- コロン(:)の後ろは、前の内容の説明か列挙です。
- ダッシュ(—)で挟まれた部分は補足です。飛ばして読んでも文が成り立ちます。
- コンマで挟まれた名詞(同格)は、直前の語の言い換えです。
落とし穴
- ダッシュの中を主語だと思って読むと、文の構造を見失います。まず外して骨を取ってください。
例
anthropomorphism — the habit of seeing human traits in things — is … → 挟まれた部分が定義です。