WHY NOW
いま話題になっている理由
飲食料品の消費税率を引き下げる法案が、11月6日の衆院本会議で可決され、参院に送られた。食料品の税率を2027年4月から2年間、8%から1%に下げる内容だ。この週末にかけて、英字ニュースの見出しには consumption tax cut bill が何度も並んだ。見出しの passes と clears は「衆院を通った」という意味で、法律として成立したという意味ではない。この違いと、一緒に出てきた言い方をおさえよう。
pass と clear は「通過」
Kyodo News と Japan Today の見出しは bill passes Japan's lower house、The Japan Times と The Asahi Shimbun AJW は clears Lower House。どちらも「衆院を通過した」という意味だ。日本の国会では、原則として衆院と参院の両方で可決されると法律が成立する。成立は英語で be enacted や become law と言う。見出しの passes だけを見て「減税が決まった」と読まないようにしよう。
語を重ねた見出しの形
consumption tax cut bill は、consumption tax（消費税）＋ cut（引き下げ）＋ bill（法案）と、名詞を重ねた見出しらしい形。前から順に「消費税の・引き下げの・法案」と読めばよい。The Japan Times は bill to lower consumption tax on food と、動詞 lower（下げる）を使って書いている。英語圏では似た税を VAT（付加価値税）と呼ぶことが多いが、日本の消費税は consumption tax と書かれるのがふつうだ。
採決をめぐる2つの言い方
Kyodo News の見出しの fast-tracked vote は「手続きを急いで進めた採決」。fast-track は「優先して早く進める」という意味の動詞として使われる。The Asahi Shimbun AJW の見出しの walk out は「（会議の場から）退席する」で、名詞にすると walkout。時事通信は、退席した議員が採決を棄権したと伝えた。「採決を棄権する」は英語で abstain from the vote と言う。