WHY NOW
いま話題になっている理由
香港の高等法院は11月5日（現地時間）、民主活動家の黄之鋒（ジョシュア・ウォン）氏に禁錮10年を言い渡した。罪名は、国家安全維持法の「外国勢力との結託を共謀した罪」。英字ニュースの見出しには foreign collusion や collusion という語が並んだ。collusion は「なれ合い・結託」。この判決の記事を読むには、まずこの語の組み立てをおさえておきたい。
collusion は「裏で組むこと」
collusion は動詞 collude（ひそかに組む、結託する）の名詞形。ふだんは企業どうしが値段を示し合わせる price collusion（価格のなれ合い）のように、表に出さずに手を組む悪い意味で使う。collusion with foreign forces は「外国の勢力と結託すること」で、香港の国家安全維持法が定める罪の一つの呼び名として英字ニュースに出る。
法律の正式な言い方は長い
国家安全維持法（national security law、2020年6月30日施行）は、国家分裂・国家政権転覆・テロ活動・外国勢力との結託の4つを罪として定めている。条文の英語は collusion with a foreign country or with external elements と長いので、ニュースでは collusion with foreign forces や foreign collusion と短くする。今回の罪名は conspiracy to collude with foreign forces。
見出しの 10 more years
France 24 などは見出しで 10 more years と書いた。黄之鋒氏は別の国家安全事件ですでに服役中で、そこに新たな刑が加わったので more がつく。また、黄之鋒氏は9月に罪を認めていた。この「罪を認める」は plead guilty と言い、判決の記事では guilty plea（有罪の答弁）が刑を軽くする理由として出てくることがある。
collision と取り違えない
collusion（コルージョン）は、つづりも音も collision（コリジョン、衝突）とよく似ている。collision は車や船がぶつかること。foreign collusion を「外国との衝突」と読むとまったく別の意味になるので、u か i かを見て区別しよう。