WHY NOW
いま話題になっている理由
10月27日に予定されるイスラエルの総選挙を前に、10月18日付の英字ニュースには Trump endorses Netanyahu という見出しが一斉に並んだ。Axios、Sky News、CBS News、Al Jazeera、France 24、DW などが同じ動詞を使っている。endorse は選挙のニュースで欠かせない動詞で、「投票する」とも「応援演説をする」とも違う意味を持つ。今日の見出しで、使われ方をおさえよう。
endorse は「公に支持を表明する」
選挙の endorse は、有力者や団体、新聞社などが「この候補を支持します」と公に表明すること。endorse a candidate（候補者への支持を表明する）が基本の形だ。投票するのは vote for、応援演説などで選挙運動に加わるのは campaign for で、endorse は「支持を表明する」ことそのものを指す。名詞は endorsement で、win the endorsement of …（…の支持を取りつける）のように使う。
「裏に書く」が語源
endorse はラテン語の dorsum（背中）に由来し、もとは「書類の裏に署名する」という意味だった。小切手の裏に署名して受け取りを認めることも endorse a check という。そこから「認める・お墨付きを与える」へ広がり、選挙での支持表明や、有名人が商品を宣伝する celebrity endorsement の意味でも使われるようになった。
見出しに並ぶ選挙の言い方
CBS News は Netanyahu ahead of reelection bid と書いた。bid は「入札」のほか「挑戦・試み」の意味があり、reelection bid で「再選を目指す立候補」。Al Jazeera の legislative elections は議会（イスラエルではクネセト）の選挙のこと。10月1日付の見出しには Trump sidesteps questions on endorsing Netanyahu もあった。sidestep は「（質問を）はぐらかす」という意味だ。