ジムノペディ第3番

ドビュッシーがオーケストラ用に編曲したとき、サティの第3番を1曲目、第1番を2曲目にしました。そのため、オーケストラの演奏会で「ジムノペディ第1番」と書かれていたら、それはサティの第3番かもしれません。CDや演奏会のプログラムでは注意が必要です。

When Debussy orchestrated the pieces, he put Satie's No. 3 first and No. 1 second. So if an orchestra concert lists 'Gymnopédie No. 1,' it might actually be Satie's No. 3. Watch out when reading CD notes and concert programs!

サティは1898年からパリ郊外のアルクイユに住み、パリの中心部まで毎日のように歩いて通っていたことで知られています。かなりの道のりを、山高帽にこうもりがさを持って歩いたそうです。歩きながら曲のアイデアを考えていたとも言われています。

From 1898, Satie lived in Arcueil, a suburb of Paris, and he was known for walking into central Paris almost every day. It was a long way, and he is said to have walked it in a bowler hat, carrying an umbrella. Some say he thought up musical ideas while walking.

ドビュッシーとサティは、性格も作風もちがいましたが、長いあいだ親しい友人でした。人気が出はじめていたドビュッシーが、無名だった友人の曲をオーケストラ用に編曲したことは、サティにとって大きな後押しになったと考えられています。

Debussy and Satie had very different personalities and styles, but they were close friends for many years. Debussy, who was starting to become popular, orchestrated his unknown friend's music, and this is thought to have been a big help to Satie.

1925年にサティが亡くなったあと、友人たちが初めてアルクイユの彼の部屋に入ると、たくさんのかさや、開けられていない手紙、未発表の楽譜などが見つかったと伝えられています。サティは生前、だれも部屋に入れなかったと言われています。

After Satie died in 1925, his friends entered his room in Arcueil for the first time. They reportedly found lots of umbrellas, unopened letters and unpublished music. Satie is said to have let no one into his room while he was alive.