グノシエンヌ第5番

楽譜の日付は1889年7月8日。第1番（1890年ごろ）よりも前に書かれた、いちばん古いグノシエンヌです。でも出版が1968年とおそかったため、番号は後ろの「5番」になりました。生まれた順番と番号がまったく合っていないのです。

The manuscript is dated July 8, 1889, earlier than No. 1 (around 1890). It is the oldest Gnossienne. But because it was published late, in 1968, it got the later number '5.' Its birth order and its number don't match at all.

グノシエンヌといえば「小節線がない」のが有名です。ところが第5番には、拍子記号も小節線もきちんと書かれています。つまり「小節線のないグノシエンヌ」というスタイルは、この曲のあとで生まれたということになります。

The Gnossiennes are famous for having no bar lines. But No. 5 has a proper time signature and bar lines. That means the famous 'no bar lines' style came after this piece.

1889年のパリ万博では、ジャワのガムランやルーマニアの楽団など、世界中の音楽が紹介されました。サティもそこで聴いた異国の音楽に刺激を受けたと言われています。グノシエンヌの東洋風のふしぎなひびきは、そのころから育っていったのかもしれません。

At the 1889 Paris World's Fair, music from around the world was presented, including Javanese gamelan and a Romanian band. Satie is said to have been inspired by the foreign music he heard there. The strange Eastern flavor of the Gnossiennes may have started growing around then.

サティはのちに『梨の形をした3つの小品』（1903年）という連弾曲を書きました。ドビュッシーに「もっと形式を大事にしたら」と言われたのに対する、サティなりのユーモアの返事だと言われています。しかも「3つ」と言いながら、実際には7曲もあるのです。

Later, Satie wrote a piano duet called Three Pieces in the Shape of a Pear (1903). It is said to be his humorous reply when Debussy told him to pay more attention to form. And though it says 'three,' there are actually seven pieces!