歌の翼に

メンデルスゾーンもハイネもユダヤ系の家に生まれたため、ナチス時代のドイツでは2人の名前や作品がおさえこまれました。ライプツィヒのメンデルスゾーン像も撤去されました。ハイネの「ローレライ」が「作者不詳」として歌の本にのせられたという話もありますが、その本は見つかっておらず、伝説と考えられています。

Both Mendelssohn and Heine came from Jewish families, so the Nazis tried to push their names and works aside. Mendelssohn's statue in Leipzig was removed. There is also a story that Heine's poem Die Lorelei was printed in songbooks as 'author unknown', but no such book has been found, so it is thought to be a legend.

ピアノの魔術師リストは、この歌をピアノ独奏用に編曲しました。歌のメロディーをピアノの中音域でたっぷり歌わせ、そのまわりをきらきらした音でかざっています。リストは他人の歌曲をピアノ曲にすることで、名曲を広める役目もはたしました。

Liszt, the wizard of the piano, arranged this song for solo piano. He lets the melody sing richly in the middle of the keyboard and surrounds it with sparkling notes. Liszt helped spread many great songs this way.

詩に出てくる楽園は、インドのガンジス川のほとりです。19世紀のドイツでは、遠い東洋の国へのあこがれが芸術の中によく表れました。ハスの花やガゼルは、当時のヨーロッパの人にとって、まさに夢の世界の象徴だったのです。

The paradise in the poem is on the banks of the Ganges in India. In 19th-century Germany, a longing for faraway Eastern lands often appeared in art. Lotus flowers and gazelles were symbols of a dream world for Europeans at the time.

ハイネの詩は、シューベルト、シューマン、ブラームスなど、たくさんの作曲家が歌曲にしました。特にシューマンの歌曲集「詩人の恋」はハイネの詩によるものです。ハイネは、作曲家にもっとも多く曲を付けられた詩人の一人です。

Heine's poems were set to music by many composers, including Schubert, Schumann and Brahms. Schumann's famous song cycle Dichterliebe uses his poems. Heine is one of the poets most often set to music.