夢見る人

「夢見る人」は、アメリカの作曲家スティーヴン・フォスターが書いた歌です。英語の題は「ビューティフル・ドリーマー」。眠っている恋人に「美しい夢見る人よ、目をさまして」とやさしく呼びかける、夜の歌（セレナード）です。ゆったりと3拍ずつ揺れるリズムにのって、ピアノが波のような伴奏を弾きます。日本では「夢路より」という題でも知られています。'Beautiful Dreamer' is a song by the American composer Stephen Foster. In it, a singer calls softly to a sleeping loved one: 'Beautiful dreamer, wake unto me.' It is a serenade, a song sung at night for someone you love. The music sways gently in groups of three beats, and the piano plays a rolling accompaniment like small waves. In Japan, it is also known as 'Yumeji yori'.

フォスターは、レコードもラジオもない時代に、楽譜を売って暮らそうとした、アメリカで最初の本格的なプロの作詞作曲家の1人です。ヒット曲をたくさん書きましたが、お金にはめぐまれず、晩年はニューヨークで苦しい生活を送りました。この歌は、そんな時期に書かれた作品で、歌詞もメロディーもフォスター自身によるものです。Foster lived at a time with no records or radio. He was one of the first Americans who tried to make a living just by writing songs and selling sheet music. He wrote many hits, but he never had much money, and his last years in New York were very hard. This song comes from that time, and Foster wrote both the words and the music.

フォスターは1864年1月に37歳で亡くなり、この歌はその2か月後の3月に出版されました。楽譜の表紙には「亡くなる数日前に書かれた最後の歌」と書かれていましたが、初版の楽譜には1862年の著作権の日付があり、じっさいは約2年前にできていたとも考えられています。今ではビング・クロスビーやロイ・オービソンなど多くの歌手が録音し、映画でも使われる名曲になりました。Foster died in January 1864 at the age of 37, and this song was published two months later, in March. The cover said it was the last song he ever wrote, just a few days before his death. But the first edition shows a copyright date of 1862, so it may have been ready about two years earlier. Since then, many singers, such as Bing Crosby and Roy Orbison, have recorded it, and it has been used in films.