練習曲 変イ長調「エオリアン・ハープ」

「エオリアン・ハープ」という呼び名は、ショパンがつけたものではありません。ショパンの演奏を聴いたシューマンが、雑誌に「あらゆる音階をもったエオリアン・ハープ」のようだと書いたことから広まったと言われています。シューマンは、ショパンを「諸君、帽子をとりたまえ、天才だ」と紹介した人でもあります。

Chopin did not name it the Aeolian Harp. The name is said to have spread after Schumann heard Chopin play études from Op. 25 and wrote in a magazine that his playing was like an Aeolian harp with all the scales. Schumann was also the man who introduced Chopin with the words 'Hats off, gentlemen, a genius!'

ショパンは弟子に、この曲について「嵐をさけて洞くつに入った羊飼いの少年が、遠くの風と雨を聞きながら笛を吹いている様子を思いうかべて」と語ったと伝えられています。そのため「牧童（羊飼いの少年）」とも呼ばれます。

Chopin is said to have told a student to imagine a little shepherd boy who hides from a storm in a cave and plays his flute while listening to the wind and rain far away. So the piece is also called the Shepherd Boy.

エオリアン・ハープは、ギリシャ神話の風の神アイオロスにちなむ名前の楽器です。窓辺などに置くと、すき間を通る風で弦がふるえ、ふしぎな和音が鳴ります。18〜19世紀のヨーロッパで、ロマンチックな楽器として人気がありました。

Yes! The Aeolian harp is named after Aeolus, the god of the winds in Greek myths. When you put it by a window, the wind makes its strings shake and play strange chords. It was popular in Europe in the 18th and 19th centuries as a romantic instrument.

この曲のメロディーは、主に右手の小指側で弾かれます。いちばん力の弱い指で、まわりの細かい音より大きく、しかも歌うように弾くのはとても大変。「指を速く動かす」よりも「音のバランスをあやつる」ための練習曲なのです。

The melody is played mostly with the little-finger side of the right hand. Playing it louder than the soft notes around it, and making it sing, with the weakest finger is very hard. This étude is more about balancing sounds than about moving fast.