Un-Break My Heart

POINT 1/ 3

接頭辞 un-：「元にもどす」の un

「こわれた心を、こわれる前にもどして」

IN THE SONG曲名の un-break は、break（こわす）に un- をつけた、普通の辞書にはない言葉です（8回）。同じように un-cry（泣いたことをなかったことに）も3回。ありえない言葉を作るほど、時間をまき戻したい切実さが伝わります。

接頭辞 un- には2つの働きがあります。①形容詞について「〜でない」（happy → unhappy, kind → unkind）。②動詞について「〜した動作を元にもどす」（lock → unlock 鍵をあける、do → undo 元にもどす、pack → unpack 荷物をほどく）。この曲は②のルールを、本来は使わない break や cry に当てはめて、新しい言葉を作っています。英語を話す人は、このように un- を自由につけて意味を作ることがあり、ルールを知っていれば初めて見る語でも意味が分かります。

• un ＋ 形容詞（〜でない）：unhappy
• un ＋ 動詞（元にもどす）：unlock, undo
• 歌の造語：un-break, un-cry

• Can you unlock the door?ドアの鍵をあけてくれる？
• I wish I could undo my mistake.失敗をなかったことにできたらいいのに。
• She was unhappy with the result.彼女は結果に不満だった。

間違えやすい「〜でない」には in-, im-, dis- などもあります（impossible, dislike）。どれがつくかは単語ごとに決まっているので、un- を何にでもつけられるわけではありません。