Give Me Everything

ひょっとしたら・〜かもしれないのだから

直訳は「私たちが知るかぎりでは」。先のことは分からない、というニュアンスで「もしかすると〜かも」と言うときに使います。サビの大事な言い回しです。

Let's call Grandma today. For all we know, she's feeling lonely.今日おばあちゃんに電話しよう。ひょっとしたら寂しがっているかもしれないし。

高い目標をめざす

直訳は「星に手をのばす」。大きな夢に挑戦することのたとえで、スピーチや卒業式の言葉にもよく出てきます。ピットブルのラップの中で使われています。

Our coach always tells us to reach for the stars.コーチはいつも、高い目標をめざせと言う。

想像してごらん（ありえないよ）

picture は動詞で「思いえがく」。くだけた会話では Picture that! で「そんなのありえない」と打ち消す意味にも。歌ではカメラのコダックとかけたしゃれになっています。

Tom cleaning his room without being asked? Picture that!トムが言われなくても部屋を片づける？ ありえないね！