初めての方へ

1967フォーク/カントリー

Leaving on a Jet Plane

悲しみのジェット・プレーン

Peter, Paul and Maryピーター・ポール＆マリー

英語の難しさ中2・中3
歌の速さややゆっくり
歌いやすさとても歌いやすい

Peter, Paul & Mary - Topic ・ YouTube ・ 86万回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く

ABOUT「Leaving on a Jet Plane」はどんな曲？

朝早く、タクシーが外で待っている。荷物はもうまとめた――旅立ちの前のせつない時間を、三人のやさしいハーモニーで歌う曲です。作ったのは、のちに「カントリー・ロード」で知られるジョン・デンバー。ピーター・ポール＆マリーが1967年のアルバムで歌い、1969年にシングルとして発売されると、グループただ1曲の全米1位になりました。別れのあいさつに使える英語がたくさんつまっています。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

ジェット機で遠くへ旅立つ朝、恋人に別れを告げる歌です。いつ帰れるか分からないけれど、ほほえんでキスしてほしいと頼み、いつか一人で旅立たずにすむ日を夢見ます。

PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ

hate to ~

〜するのはつらい・心苦しい

hate は「大嫌い」ですが、hate to＋動詞で「〜するのは気が進まない」の意味にもなります。I hate to say this, but 〜 は言いにくい話の切り出し方です。

I hate to leave, but I have to catch the last train.帰りたくないけど、終電に乗らなきゃ。

be back

もどる・帰ってくる

come back とほぼ同じですが、「（その場に）もどっている」状態に目が向いた言い方です。I'll be right back.（すぐもどるね）は日常の定番です。

I'll be back before dinner.夕食までにはもどるよ。

jet plane

ジェット機

plane だけでも「飛行機」ですが、jet をつけると速くて遠くまで飛ぶイメージが強まります。jet lag（時差ぼけ）も覚えておくと便利です。

My uncle flew to New York on a jet plane.おじはジェット機でニューヨークへ飛びました。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1現在進行形で表す近い未来
  2. 2間接疑問の when と、時を表す when
  3. 3状態を表す受け身：be ＋ 過去分詞

POINT 1/ 3

現在進行形で表す近い未来

「僕はジェット機で旅立つところなんだ」

IN THE SONG曲名でありサビの「leavin' on a ～」。I'm leaving は「今出ている途中」ではなく、「もう決まっている、これから出発する」という近い未来の予定です。荷物もまとまり、タクシーも待っている――逃れられない別れが目前にせまっています。

現在進行形（be動詞＋〜ing）は、今していることだけでなく、「すでに決まっていて準備も進んでいる近い未来の予定」も表せます。I'm leaving tomorrow.（明日出発します）、We're having a party tonight.（今夜パーティーをするよ）。will が「その場で決めたこと」、be going to が「前から考えていたこと」を表すのに対し、進行形は「予定が具体的に決まっている」感じが強いです。go, come, leave, arrive など、移動を表す動詞でよく使われます。

  • be動詞 ＋ 〜ing ＋ 未来の時（〜する予定だ）
  • I'm leaving tomorrow.（明日発つ）
  • will（その場の決定）／ be going to（前からの意図）
  • I'm leaving for London next week.来週ロンドンへ発ちます。
  • We're meeting at six tonight.今夜6時に会うことになっている。
  • What are you doing this weekend?今週末は何をする予定？

間違えやすい「今していること」なのか「予定」なのかは、tomorrow などの未来の語句や文脈で判断します。未来の語句がなければ、まず「今〜している」と考えましょう。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

間接疑問の when と、時を表す when

「いつ帰ってこられるか分からない」

IN THE SONGサビの「don't know when ～」。いつ戻ってこられるか分からない、と別れのつらさを歌います。主語の I が省略されていて、when のあとに will を使っている点が、文法的にとても大事なポイントです。

「いつ〜か」を文の一部にするときは、when のあとを「主語＋動詞」の普通の語順にします（間接疑問）。I don't know when he will come.（彼がいつ来るか分からない）。このように know の目的語になる when（名詞の働き）では、未来のことなら will を使います。一方、「〜するとき」という時を表す when（副詞の働き）では、未来でも現在形です。When he comes, I'll tell him.（彼が来たら伝えるよ）。同じ when でも働きで形が変わるので、「いつ？」か「〜とき」かで見分けましょう。

  • I don't know when ＋ 主語 ＋ will ～（いつ〜か分からない）
  • When ＋ 主語 ＋ 現在形, 主語 ＋ will ～（〜するとき）
  • 間接疑問は「疑問詞＋主語＋動詞」の語順
  • I don't know when the bus will come.バスがいつ来るか分からない。
  • When the bus comes, I'll call you.バスが来たら電話するね。
  • Do you know where she lives?彼女がどこに住んでいるか知ってる？

間違えやすい間接疑問を疑問文の語順にしないこと。× I don't know when will he come. ではなく、I don't know when he will come. が正しい形です。

POINT 3/ 3

状態を表す受け身：be ＋ 過去分詞

「荷物はすっかりまとめてある」

IN THE SONG歌い出しの「bags are packed」。誰が荷物をつめたかは問題ではなく、「もう準備ができている」という状態を受け身で伝えています。あとは出発するだけ、という場面が一言で目にうかびます。

受け身（be動詞＋過去分詞）は「〜される」という動作の他に、「〜されている」という結果の状態も表します。My bags are packed. は「荷物がつめられた状態にある」＝「荷造りがすんでいる」。The door is closed.（ドアは閉まっている）、The shop is closed.（店は閉まっている）も同じ使い方です。誰がしたかが重要でないときや、分かりきっているときに受け身がよく使われ、by ～ は言いません。日本語の「〜てある」「〜ている」にあたることが多いので、訳し方にも注意しましょう。

  • be動詞 ＋ 過去分詞（〜されている状態）
  • My bags are packed.（荷造りがすんでいる）
  • 動作の受け身：get ＋ 過去分詞（〜される）
  • The window is broken.窓が割れている。
  • Everything is ready and packed.すべて準備ができて、荷造りもすんでいる。
  • The museum is closed on Mondays.その美術館は月曜日は閉まっている。

間違えやすい「閉まっている」は × The door is closing. ではありません。closing は「今閉まりつつある」。状態は過去分詞の closed を使います。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

hate to wake you up
「〜したくない、〜するのは気が進まない」は hate to＋動詞。wake up は「起こす」で、代名詞 you を間にはさみます。
every place I go
「僕が行くところはどこでも」。名詞 every place の後ろに関係副詞が省略されています。wherever I go と同じ意味です。
the days to come
「これから来る日々、将来」。不定詞 to come が名詞 the days を後ろから説明する決まった言い方です。
let me kiss you
let＋人＋動詞の原形で「人に〜させる」。Let me ～ は「〜させて」と、丁寧に申し出る言い方です。
so many times
「何度も何度も」。so は many を強めています。過去にがっかりさせたことが何度もあった、と正直に打ち明ける部分です。

SOUND発音・リスニング

leavin' on a は「リーヴィノナ」

leavin' は leaving の g を落とした形で「リーヴィン」。その n と on、on と a が次々につながって「リーヴィノナ」と聞こえます（音の連結）。wake you up も、k と you、you と up がつながって「ウェイキュアップ」。standin' や waitin' のように、この歌でも -ing の g がたくさん落ちています。jet plane は t と p がぶつかるので、t はほとんど聞こえず「ジェッ(ト)プレイン」になります。

  • I'm leavin' on a plane.アイム・リーヴィノナ・プレイン
  • I'll wake you up.アイル・ウェイキュアップ
  • Don't know when.ドンノウ・ウェン

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. 予定を表す文に：明日、京都へ発つ。（leave を進行形で）

    I'm leaving for Kyoto tomorrow.

  2. 並べかえ：(know / don't / I / he / when / will / come)

    I don't know when he will come.

  3. （　）に入る形は？ When she (　) home, I'll tell her.（come）

    comes

  4. I don't know where does he live. の間違いを直そう。

    I don't know where he lives.

  5. 「店は閉まっている」：The shop is (　).（closing / closed）

    closed

  6. the days to come の意味は？

    これから来る日々（将来）

SING歌うときのコツ

ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • ジョン・デンバーがつけた最初の題名は「Babe I Hate to Go」でした。プロデューサーのすすめで今の題名に変わったと言われています。
  • デンバーは1966年、ワシントンに立ち寄ったときにこの曲を書きました。空港での乗りつぎ中だったとも、ホテルの部屋だったとも伝えられています。

SAME ARTIST

ピーター・ポール＆マリー の他の曲

Puff, the Magic Dragon Peter, Paul and Mary 1963Lv.2完成PDF Where Have All the Flowers Gone? Peter, Paul and Mary 1962Lv.2

1960s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Here Comes the Sun The Beatles 1969Lv.2 Mrs. Robinson Simon & Garfunkel 1968Lv.4 The Boxer Simon & Garfunkel 1969Lv.4 Blackbird The Beatles 1968Lv.3 Across the Universe The Beatles 1969Lv.4 Blowin' in the Wind Bob Dylan 1963Lv.3完成PDF The Times They Are a-Changin' Bob Dylan 1964Lv.4 You've Got to Hide Your Love Away The Beatles 1965Lv.3