El Perdón

POINT 1/ 3

前置詞のあとの代名詞：sin ti（君なしで）

「君がいないと」

IN THE SONG歌の中で sin ti が繰り返されます。sin は「〜なしで」（= without）、ti は「君」。tú がそのまま使われず ti に形が変わっているのがポイント。君なしではいられない、という切実な気持ちの中心です。

スペイン語では、前置詞（sin, para, de, a など）のあとに来ると、代名詞の形が変わります。yo → mí、tú → ti。英語でも I → me、he → him と、前置詞のあとでは目的格にしますね（without you, for me）。スペイン語で変わるのは「私」と「君」だけで、él（彼）、ella（彼女）、usted（あなた）、nosotros（私たち）はそのままです（para ella）。ただし con だけは特別で、con ＋ mí → conmigo、con ＋ ti → contigo と1語になります。mí にはアクセント記号がつき、mi（私の）と区別します。

• 前置詞 ＋ mí / ti（sin ti ＝ without you）
• él / ella / usted はそのまま（para ella）
• con → conmigo（私と）、contigo（君と）

• Este regalo es para ti.このプレゼントは君にだよ。
• No puedo vivir sin ti.君なしでは生きられない。
• ¿Vienes conmigo?一緒に来る？

間違えやすいpara tú ✗、con ti ✗。前置詞のあとは ti、con のあとは contigo です。また ti にはアクセント記号をつけません（mí にはつける）。