初めての方へ

2013ラテンスペイン語

Vivir Mi Vida

ビビール・ミ・ビーダ

Marc Anthonyマーク・アンソニー

スペイン語の難しさ中2・中3
歌の速さ普通
歌いやすさとても歌いやすい

marcanthonyVEVO ・ YouTube ・ 13.2億回再生(2026年11月12日時点)YouTube で開く

ABOUT「Vivir Mi Vida」はどんな曲?

ニューヨーク生まれのサルサ歌手マーク・アンソニーが2013年に出した、人生を前向きに楽しもうという歌です。アルジェリア出身の歌手ハレドのヒット曲をもとに、にぎやかなサルサに作りかえました。その年のラテン・グラミー賞では年間最優秀レコードに選ばれています。サビは「笑う・踊る・楽しむ」という動詞の原形を並べた分かりやすい形で、スペイン語を習い始めた人でもすぐに歌えます。

STORY歌詞の意味:何を歌っている?

つらいことがあっても、泣くより笑って踊り、今この時を楽しんで生きていこうと歌います。人生は一度きりだという、明るいはげましの歌です。

PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ

voy a

〜するつもりだ

英語の I'm going to。ir(行く)+ a + 動詞の原形で、これからすることを表す。作り方が英語とそっくり。

Voy a estudiar esta noche.今夜は勉強するつもりです。

vivir mi vida

自分の人生を生きる

英語の live my life。vivir(生きる)と vida(人生)は同じ語源。v は b の音なので「ビビール・ミ・ビーダ」。

Quiero vivir mi vida con alegría.私は喜びをもって自分の人生を生きたいです。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ!」と見つけてみましょう。

  1. 1ir a + 原形:voy a ~
  2. 2動詞の原形:-ar / -er / -ir
  3. 3¿Para qué + 原形?:「〜して何になる?」

POINT 1/ 3

ir a + 原形:voy a ~

「〜するつもりだ」= be going to

IN THE SONG曲の中で「voy a ~」が何度も繰り返されます。voy は ir(行く)の「私は」の形で、後ろに reír(笑う)や bailar(踊る)などの原形が続き、「私は〜するんだ」という前向きな決意を表します。

「ir a + 動詞の原形」は、英語の be going to + 動詞の原形とそっくりの未来の言い方です。Voy a estudiar.(I'm going to study.)ir(行く)が going、a が to にあたり、作り方まで英語と同じなので覚えやすい形です。ir の現在形は voy・vas・va・vamos・vais・van と不規則に変わります。Vamos a ~ は「私たちは〜するつもりだ」の他に「〜しよう」(Let's ~)の意味にもなり、Vamos a bailar.(踊ろう)とよく使います。

  • ir a + 原形 = be going to + 原形
  • voy a / vas a / va a / vamos a / vais a / van a
  • Vamos a ~(〜しよう = Let's ~)
  • Voy a estudiar esta noche.今夜勉強するつもりだ。
  • ¿Qué vas a hacer mañana?明日は何をするの?
  • Vamos a cantar juntos.一緒に歌おう。

間違えやすいa を落として Voy estudiar とするのは間違い。英語で going study と言わないのと同じです。「〜へ行く」の Voy a la escuela. とは、後ろが原形か場所かで見分けます。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

動詞の原形:-ar / -er / -ir

「笑う・踊る・生きる」

IN THE SONG曲名の vivir(生きる)をはじめ、reír(笑う)、bailar(踊る)、gozar(楽しむ)、llorar(泣く)と、たくさんの動詞の原形が出てきます。-ar と -ir の動詞を一度に聞ける、動詞の見本市のような歌です。

スペイン語の動詞の原形は、すべて -ar、-er、-ir のどれかで終わります。bailar, llorar, gozar は -ar 動詞、comer は -er 動詞、vivir は -ir 動詞。この3つのグループで活用の語尾が決まります(bailo / como / vivo)。英語の動詞の原形には決まった語尾がなく、to をつけて to dance と表しますが、スペイン語は語尾そのものが「原形のしるし」です。reír(笑う)は i に記号がつく -ir 動詞で、río・ríes・ríe と変わる少し特別な動詞です。

  • -ar 動詞:bailar / llorar / gozar
  • -er 動詞:comer / beber
  • -ir 動詞:vivir / reír(río, ríes, ríe)
  • Me gusta reír con mis amigos.友だちと笑うのが好き。
  • Ella vive en Tokio.彼女は東京に住んでいる。
  • Bailamos todos los sábados.私たちは毎週土曜日に踊る。

間違えやすいreír の「私は」の形 río は、「川」の río と同じつづりです。文の中の働き(動詞か名詞か)で見分けましょう。

POINT 3/ 3

¿Para qué + 原形?:「〜して何になる?」

「何のために〜するの?」

IN THE SONG曲の中で「para qué ~」と、llorar(泣く)などの原形を続けた問いかけが出てきます。「泣いて何になるの?」と自分に問いかけて悲しみを吹き飛ばす、この歌のテーマを表す言い方です。

¿Para qué? は「何のために?」。para(〜のために)と qué(何)を合わせた疑問詞で、後ろに原形を置くと「〜して何になるの?(意味がない)」という反語の気持ちを表せます。¿Para qué preocuparse?(心配してどうなるの?)。英語の What's the point of ~ing? にあたります。「なぜ?」と理由をたずねる ¿Por qué? とは使い分けがあり、por qué は「原因」、para qué は「目的」を問います。疑問詞の qué にはいつもアクセント記号がつきます。

  • ¿Para qué + 原形?(〜して何になる?)
  • ¿Para qué ~?(何のために?:目的)
  • ¿Por qué ~?(なぜ?:原因)
  • ¿Para qué esperar más?これ以上待って何になるの?
  • ¿Para qué estudias inglés?何のために英語を勉強しているの?
  • ¿Por qué estás triste?なぜ悲しいの?

間違えやすい答えるときは、¿Por qué? には Porque ~(なぜなら)、¿Para qué? には Para ~(〜するために)で答えるのが自然です。

他にもある!歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

gozar
「楽しむ・味わう」という -ar 動詞。gozar de la vida で「人生を楽しむ」。英語の enjoy にあたります。
vivir mi vida
「私の人生を生きる」。vivir(生きる)と vida(人生)は同じ仲間の語で、英語の live my life と同じ組み合わせです。
llorar
「泣く」。ll は「ジャ・リャ」に近い音で「ジョラール」。lloro(私は泣く)と規則的に変化します。
Marc Anthony
ニューヨーク生まれのプエルトリコ系の歌手で、サルサの第一人者。この曲は、アルジェリアの歌手 Khaled の曲をもとにしています。

SOUND発音・リスニング

reír は「レ・イール」

reír は「レ・イール」と、e と í を別々の音節に分けて読みます。普通 e と i が並ぶと「エイ」と1つの音節になりますが、í にアクセント記号があると切れて、í が強く読まれるのです。語の始めの r は巻き舌になります。vivir は「ビビール」。v は b と同じ音で、英語の v のように下くちびるをかみません。

  • Voy a reír.ボイ・ア・レイール
  • Vivir mi vida.ビビール・ミ・ビーダ
  • Voy a bailar.ボイ・ア・バイラール

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. スペイン語にしよう:私は勉強するつもりだ。

    Voy a estudiar.

  2. ( )に入る ir の形は? ¿Qué ( ) a hacer tú?

    vas

  3. 「踊ろう」:( ) a bailar.

    Vamos

  4. comer, vivir, bailar のうち -ir 動詞は?

    vivir

  5. ¿Para qué? と ¿Por qué?、目的をたずねるのは?

    ¿Para qué?

  6. reír の「私は」の形は?

    río

SING歌うときのコツ

普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ!のトリビア

  • もとの曲は、ハレドが2012年にフランス語とアラビア語で歌った「セ・ラ・ヴィ」です。フランス語で「それが人生さ」という意味の決まり文句です。
  • マーク・アンソニーの両親はプエルトリコ出身で、彼は英語とスペイン語の両方でヒット曲を出しています。2つの言葉で育った歌手の一人です。

2010s

同じ時代のヒット曲

もっと見る