La Gozadera

POINT 1/ 3

動詞から名詞：gozar → gozadera

「お祭りさわぎ、楽しいパーティー」

IN THE SONG曲名の Gozadera は、「楽しむ」gozar から作られた名詞で、「みんなで楽しむお祭りさわぎ」。歌の中でも繰り返され、ラテンアメリカの国々が一つになって盛り上がる様子を表しています。

スペイン語は、動詞の語尾を変えて名詞をたくさん作ります。gozar（楽しむ）→ gozadera（お祭りさわぎ：カリブ海の話し言葉）。他にも -ción（preparar → preparación ＝ 準備）、-miento（sentir → sentimiento ＝ 気持ち）、-dor（jugar → jugador ＝ 選手）など。英語でも enjoy → enjoyment、play → player と語尾で名詞を作りますね。-dor は英語の -er にあたり「〜する人」、-ción は英語の -tion にあたります。語尾のパターンを知っておくと、知らない単語の意味も想像できるようになります。

• gozar → gozadera（お祭りさわぎ）
• -dor ＝ 〜する人（jugar → jugador）
• -ción ＝ 〜すること（preparar → preparación）

• Es un buen jugador.彼はいい選手だ。
• Gracias por la invitación.招待してくれてありがとう。
• ¡Qué gozadera!なんて楽しいお祭りだ！

間違えやすいgozadera はカリブ海などのくだけた言い方です。普通の「楽しみ」は goce や diversión、「パーティー」は fiesta。場面によって使い分けましょう。