初めての方へ

1978ディスコ

September

セプテンバー

Earth, Wind & Fireアース・ウィンド＆ファイアー

英語の難しさ高校
歌の速さ速い
歌いやすさ歌いやすい
完成ワークシート（PDF）

EarthWindandFireVEVO ・ YouTube ・ 9.1億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く

この曲の動画を選ぶ

★ この曲が出てくる特集曲名は知らないのに、絶対聞いたことある洋楽100CM・テレビ・スポーツ・盆踊りで流れたあの曲。どこで流れたか（出典つき）・あなたは何曲？チェック・クイズ特集を見る

ABOUT「September」はどんな曲？

イントロのギターとホーンが鳴ったとたん、誰もが笑顔になる、パーティーの定番曲です。1978年に発表され、アメリカのR&Bチャートで1位になりました。9月のある夜、恋人と踊った楽しい思い出を歌っています。サビの「バーディヤ」というかけ声には意味がなく、ひびきのよさで選ばれた音です。日本でもCMや吹奏楽、ダンスの発表でよく使われます。

SONG DATAこの曲のデータ

発売
1978年11月（シングル）
アルバム
『The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1』（新曲として収録）
作詞・作曲
モーリス・ホワイト、アル・マッケイ、アリー・ウィリス
プロデュース
モーリス・ホワイト
最高位
全米8位・全米R&B1位・全英3位

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

覚えているかい、あの9月の夜を。2人で踊り、心が鳴りひびいていた。12月になった今も、あのときの気持ちはそのまま残っている、と楽しい思い出を確かめ合う歌です。

BEHIND THE SONGこの曲が生まれるまで

アース・ウィンド＆ファイアーは、モーリス・ホワイトが中心になって作った、ホーンやコーラスがにぎやかな大所帯のバンドです。1978年、バンドはそれまでのヒットを集めたベスト盤を出すことになり、そこに新しい曲を1つ加えることにしました。ギターのアル・マッケイが作ったコードの流れをもとに、モーリスと、まだあまり知られていなかった作詞家アリー・ウィリスが、およそ1か月かけて歌を仕上げます。こうして生まれたこの曲は、今では世界中のパーティーで流れる定番曲になりました。

PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ

Do you remember 〜?

〜を覚えていますか

思い出話を始めるときの一言です。remember のあとに名詞を置くほか、remember 〜ing（〜したのを覚えている）とも言えます。

Do you remember our first school trip?初めての遠足を覚えていますか。

chase 〜 away

〜を追いはらう

chase は「追いかける」。away がつくと「追って遠ざける」になります。いやな気分を追いはらうときにも使えます。

The music chased my worries away.その音楽が心配ごとを追いはらってくれました。

dancin'

踊っている（dancing）

〜ing の g を落とした発音です。ディスコやソウルの歌では、リズムにのせるためによくこの形になります。

We were dancing all night at the festival.お祭りで一晩じゅう踊っていました。

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1Do you remember ～? と日付の言い方
  2. 2過去進行形と while ＋ 〜ing
  3. 3remember how ～ と時制の一致

POINT 1/ 3

Do you remember ～? と日付の言い方

「9月21日の夜を覚えている？」

IN THE SONG歌い出しの「Do you remember ～」。9月21日の夜のこと、覚えてる？ と楽しく問いかけて始まります。21st のような序数を使った日付の言い方も、この曲で覚えられます。

Do you remember ＋ 名詞 ～? は「〜を覚えている？」。Do you remember me?（私のこと覚えてる？）。日付は「序数（〜番目）」を使い、21日は twenty-first（21st）、1日は first（1st）、2日は second（2nd）、3日は third（3rd）、その他は -th（4th, 5th…）。「9月21日の夜」は the night of September 21st とも、the 21st night of September とも言えます。後者は詩的で、歌のリズムにぴったりです。日付の前の前置詞は on（on September 21st）を使います。

  • Do you remember ～?（〜を覚えている？）
  • 日付は序数：1st, 2nd, 3rd, 4th ... 21st
  • 日付の前置詞は on（on May 5th）
  • Do you remember our first trip?私たちの最初の旅行を覚えてる？
  • My birthday is on March 3rd.私の誕生日は3月3日です。
  • We met on the 22nd of July.私たちは7月22日に出会った。

間違えやすい21日は twenty-oneth ではなく twenty-first、22日は twenty-second、23日は twenty-third。ただし11〜13日は eleventh, twelfth, thirteenth です。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

過去進行形と while ＋ 〜ing

「雲を追いはらいながら」

IN THE SONG1番の「while chasing the clouds ～」の部分や、何度も出てくる「were ringing」。あの夜、心は鳴りひびき、魂は歌っていた。過去進行形が並び、思い出の場面をいきいきとよみがえらせます。

過去進行形（was / were ＋ 〜ing）は「（そのとき）〜していた」と、過去のある場面の動きを表します。思い出話では、過去進行形を重ねると、その場の空気や音がよみがえるような効果があります。while ＋ 〜ing は while ＋ 主語 ＋ be動詞 ＋ 〜ing の「主語 ＋ be動詞」が省かれた形で、「〜しながら・〜している間に」。主節と主語が同じときに省略できます。While walking home, I saw a rainbow.（家に歩いて帰る途中、にじを見た）。chase ～ away は「〜を追いはらう」です。

  • was / were ＋ 〜ing（〜していた）
  • while ＋ 〜ing（〜しながら・〜している間に）
  • ＝ while ＋ 主語 ＋ be動詞 ＋ 〜ing（主語が同じとき省略）
  • We were dancing all night.私たちは一晩中おどっていた。
  • While walking home, I saw a rainbow.家に歩いて帰る途中、にじを見た。
  • The birds were singing in the trees.鳥たちが木の上で歌っていた。

間違えやすいwhile ＋ 〜ing は、主節の主語と while の中の主語が同じときだけ使えます。主語が違うなら、while she was walking のように主語を書きます。

POINT 3/ 3

remember how ～ と時制の一致

「星が夜をうばっていったのを覚えてる？」

IN THE SONG1番の「remember how the stars ～」と、2番の「love was here ～」。星が夜をうばっていったこと、愛はずっと続くと分かっていたこと――過去をふり返る文の中で、間接疑問と時制の一致が使われています。

remember how ＋ 主語 ＋ 動詞 は「どのように〜したか（ということ）を覚えている」。how のかたまりは、疑問文の語順ではなく「主語 ＋ 動詞」の順になります（間接疑問）。また、knew（分かっていた）のように中心の動詞が過去形だと、後ろの文も過去形にそろえます（時制の一致）。I knew she was right.（彼女が正しいと分かっていた）。be here to stay は「ここにとどまるために来た」→「定着している・ずっと続く」という決まり文句で、歌では is が was に変わっています。

  • remember how ＋ 主語 ＋ 動詞（どのように〜したか覚えている）
  • knew (that) ＋ 主語 ＋ 過去形（時制の一致）
  • be here to stay（定着する・ずっと続く）
  • Do you remember how we met?私たちがどうやって出会ったか覚えてる？
  • I knew he was telling the truth.彼が本当のことを言っていると分かっていた。
  • Smartphones are here to stay.スマホはすっかり定着している。

間違えやすいDo you remember how did we meet? は×。間接疑問では did を使わず、how we met と「主語 ＋ 過去形」にします。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

never was a cloudy day
否定語 never を文頭に出して、be動詞と主語を入れかえた倒置の形。「くもりの日なんて一度もなかった」と強めています。
chasing the clouds away
chase ～ away で「〜を追いはらう」。名詞が長いときは chase away ～ の順にもなります。
December found the love
「12月が愛を見つけた」と、物（時）を主語にした英語らしい言い方。「12月になっても愛は続いていた」という意味です。
the love that we shared
関係代名詞 that（目的格）で「私たちが分かち合った愛」。share は「分かち合う」。
as we danced
as は「〜しているときに・〜しながら」という接続詞。おどりながら見た星空の場面です。

SOUND発音・リスニング

Do you は「ジュ」

Do you は「ドゥ・ユー」ではなく、「ドゥユ」「ジュ」と短く弱く聞こえます。remember は「リメンバー」の「メ」に強いアクセント。twenty-first は「トゥエニファースト」と、t が落ちて聞こえることがあります。合いの手の ba-dee-ya は意味のない、リズムを楽しむための音です。

  • Do you remember me?ジュ・リメンバー・ミー
  • The twenty-firstザ・トゥエニファースト
  • Do you like it?ジュ・ライキッ

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. 序数にしよう：1 / 2 / 3 / 21

    first / second / third / twenty-first

  2. 「私の誕生日は3月3日です」：My birthday is (　) March 3rd.

    on

  3. 「私たちは一晩中おどっていた」：We (　) (　) all night.

    were dancing

  4. 英語にしよう：家に歩いて帰る途中、にじを見た。（while を使って）

    While walking home, I saw a rainbow.

  5. 間違いを直そう：Do you remember how did we meet?

    Do you remember how we met?

  6. 時制をそろえよう：I knew he (is) right.

    was

READ IN ENGLISH英語で読もう：A Night to Remember

"September" is a dance song by Earth, Wind & Fire, a big American band with horns and many singers. It came out in 1978 and reached number one on the R&B chart in the United States. It was also a top ten hit in both the US and the UK.

In the song, the singer asks someone if they remember a special night in September. They were dancing together, and their hearts were full of joy. Even now, in December, the happy feeling is still alive. The famous chorus "ba-dee-ya" has no meaning at all. The band kept it because it simply sounded good. Today, people around the world play this song at parties, weddings and school festivals, and it never fails to make people smile.

chart（ヒット）チャートbe full of〜でいっぱいだjoy喜びalive生きているmeaning意味never fail to必ず〜する

日本語訳を見る

「セプテンバー」は、ホーンとたくさんの歌い手がいるアメリカの大きなバンド、アース・ウィンド＆ファイアーのダンス曲です。1978年に発売され、アメリカのR&Bチャートで1位になりました。アメリカとイギリスの両方でトップ10にも入りました。

歌の中で、歌い手は誰かに、9月の特別な夜を覚えているかとたずねます。2人は一緒におどっていて、心は喜びでいっぱいでした。12月になった今も、その幸せな気持ちはまだ生きています。有名なサビの「バーディヤ」には、まったく意味がありません。バンドは、ただひびきがよかったので残しました。今では世界中の人々が、パーティーや結婚式、学校のお祭りでこの曲を流し、この曲はいつも人々を笑顔にします。

TRUE or FALSE?本文に合っていれば TRUE

  1. Earth, Wind & Fire is a small band with two members.

  2. The singer remembers a night in September.

  3. "Ba-dee-ya" means "I love you."

  4. The song is popular at parties today.

WRITE IN ENGLISH英語で書いてみよう：DO YOU REMEMBER?

楽しかった日の思い出を、過去進行形を使って英語で5文書こう。

  1. Do you remember ________?
  2. We were ________.
  3. Some people were ________.
  4. I felt ________ because ________.
  5. Even now, ________.
書き終わったら：模範解答の例を見る

Do you remember the night of our summer festival? We were dancing to loud music near the station. Some people were eating shaved ice, and the children were laughing. I felt very happy because all my friends were there. Even now, I smile when I think about that night.

チャレンジ：友だちに思い出をたずねる質問を2つ作ろう。（例：Do you remember our trip?）

SING歌うときのコツ

言葉の数が多く、速い曲です。歌う前に、リズムよく「読む」練習を。0.75 倍速から始めて、口が回るようになったら元の速さにもどします。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • 伝説級歌に出てくる9月21日という日付に、深い意味はありません。作詞者が「一番響きがいいから」選んだそうです。今では9月21日は、ファンの間で「セプテンバーの日」として祝われています。
  • 共作者のアリー・ウィリスは、意味のないかけ声を別の言葉に変えようと提案しましたが、リーダーのモーリス・ホワイトはそのまま残しました。
  • この曲は、ベスト盤の中に混ぜられた「新曲」として発表されました。ヒット曲集の中の新しい1曲が、バンドで一番有名な曲になったのです。
  • リーダーのモーリス・ホワイトは、バンドを作る前、シカゴのレコード会社チェスでスタジオのドラマーとして、多くの録音に参加していました。
  • 作詞のアリー・ウィリスは、のちにアメリカの人気ドラマ『フレンズ』の主題歌も手がけ、2つの「世界中で知られる歌」に名前を残しました。
  • バンド名は、モーリス・ホワイトの星占いに出てくる「土・空気（風）・火」の3つの要素からつけたと言われています。水の要素はなかったそうです。

SAME ARTIST

アース・ウィンド＆ファイアー の他の曲

Let's Groove Earth, Wind & Fire 1981Lv.3

1970s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Dancing Queen ABBA 1976Lv.2完成PDF Stayin' Alive Bee Gees 1977Lv.4 Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) ABBA 1979Lv.2 Don't Stop 'Til You Get Enough Michael Jackson 1979Lv.3 Rock with You Michael Jackson 1979Lv.2 Y.M.C.A. Village People 1978Lv.2 I Will Survive Gloria Gaynor 1978Lv.3 Night Fever Bee Gees 1977Lv.3