Toosie Slide

右足を上げて、左足をすべらせて

ダンスの動きを、命令文のように短く伝える言い方です。up（上へ）、slide（すべる、すべらせる）。体育やダンスの授業でも、こんな短い英語で動きを伝えられます。

Right hand up, left hand down.右手を上に、左手を下に。

どちらにしても

either は「（2つのうち）どちらか」。either way で「どちらの場合でも、どっちみち」。会話でよく使う便利な言葉です。

We can take the bus or walk. Either way, we'll be on time.バスでも歩きでもいいよ。どっちみち間に合うから。

今回は見逃す

let ～ slide は「〜を見逃す、大目に見る」というくだけた表現です。曲では、ダンスの slide（すべるステップ）とかけています。

You're late again, but I'll let it slide this time.また遅刻だね。でも今回は見逃してあげる。