1997ラテンスペイン語
Chan Chan
チャン・チャン
Buena Vista Social Clubブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ
Buena Vista Social Club ・ YouTube ・ 191万回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Chan Chan」はどんな曲？
アメリカのギタリスト、ライ・クーダーがキューバのベテラン音楽家たちを集めて録音した1997年のアルバムの、最初の曲です。このアルバムは世界中で売れ、グラミー賞も受賞しました。作ったのは、録音のとき90歳近かったコンパイ・セグンドで、低い声とギターの素朴なひびきが、ゆっくりした時間の流れを感じさせます。同じ4つの和音がずっと繰り返されるので、ギターを習っている人にも親しみやすい曲です。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
キューバ東部のいなかの町から町へと旅する歌です。道ばたの風景や、海辺ですなを集める男女の様子を、のんびりとした調子で歌います。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
〜へ向かう
英語の I'm heading to。voy は ir（行く）の「私」の形。voy a ＋ 場所とも言える。主語の yo は言わなくてよい。
Voy para la escuela ahora.今、学校へ向かっています。
愛情・やさしさ
英語の affection。呼びかけなら dear / honey。ñ は「ニャ行」の音で「カリーニョ」。英語にはない文字。
Cuida las plantas con cariño.愛情をこめて植物の世話をしなさい。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
不規則動詞 ir：voy（私は行く）
「（僕は）行くよ」
IN THE SONG歌の中で voy para ～ が何度も繰り返されます。voy は「行く」ir の「私」の形。主語の yo（私）は言わなくても、voy だけで「僕は行く」と分かります。地名から地名へ、旅を続ける男の歌です。
ir（行く）はスペイン語で一番大事な不規則動詞の1つ。yo voy（私は行く）、tú vas（君は行く）、él / ella va（彼・彼女は行く）、nosotros vamos（私たちは行く）、ellos van（彼らは行く）と、原形の ir からは想像できないほど形が変わります。英語の go は goes になる程度ですが、スペイン語は動詞の語尾で主語が分かるので、yo などの主語を普通は言いません。英語では I go と必ず I を言うところ。主語を言うのは、強めたいときや区別したいときです。
- voy / vas / va（私・君・彼女は行く）
- vamos / van（私たち・彼らは行く）
- 主語なしで OK：Voy a Cuba.（キューバに行く）
- Voy a la escuela.学校に行く。
- ¿Adónde vas?どこに行くの？
- Mañana vamos a la playa.あした、私たちは海に行く。
間違えやすい「私は行く」を Yo ir とはしません。必ず活用させて voy にします。また、voy の主語を強めて Yo voy と言うと「（他の人ではなく）僕が行く」という感じになります。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
前置詞 de と para：〜から〜へ
「A から B へ行く」
IN THE SONG歌は「de ＋ 地名」（〜から）と「voy para ＋ 地名」（〜へ行く）を組み合わせて、キューバ東部の村々をたどっていきます。地名を入れかえるだけで繰り返せるので、道のりが目に浮かぶ形です。
de は英語の from（〜から）や of（〜の）にあたる前置詞です。行き先は、普通 a（〜へ）で表しますが、para（〜に向かって、= toward / for）でも言えます。キューバなどの話し言葉では voy para ～ や、それを短くした voy pa' ～ がよく聞かれます。英語の from A to B が、スペイン語では de A a B。また a のあとに el が来ると al に、de のあとに el が来ると del に、くっついて1語になります（voy al mercado、vengo del parque）。英語にはない決まりです。
- de ＋ 場所（〜から ＝ from）
- a / para ＋ 場所（〜へ ＝ to / toward）
- a ＋ el → al、de ＋ el → del
- Soy de Japón.日本出身です。
- Voy para la casa.家に向かっています。
- Vengo del parque.公園から来たところです。
間違えやすいpara は「〜のために」（= for）の意味でもよく使います（Es para ti. ＝ It's for you.）。行き先なら a のほうが一般的で、para は「〜の方へ向かって」という感じが強くなります。
POINT 3/ 3
-ar 動詞の「私」の形：llegar → llego
「（僕は）着く」
IN THE SONG歌の中には llego も何度も出てきます。「着く」llegar の「私」の形で、語尾が -o になっています。voy（行く）と llego（着く）を繰り返し、目的地をめざす旅の道のりを描いています。
スペイン語の規則動詞は、原形の語尾（-ar / -er / -ir）を取って、主語ごとの語尾をつけます。llegar（着く）なら、yo llego、tú llegas、él llega、nosotros llegamos、ellos llegan。「私」の形はいつも -o で終わると覚えると便利です（hablo、como、vivo）。英語では I arrive / he arrives と3人称単数で -s がつくだけですが、スペイン語は6つの形を使い分けます。また「〜に着く」は llegar a ＋ 場所で、英語の arrive at / in のように前置詞を選び分ける必要はありません。
- llego / llegas / llega（私・君・彼女は着く）
- llegamos / llegan（私たち・彼らは着く）
- llegar a ＋ 場所（〜に着く）
- Llego a las ocho.（私は）8時に着く。
- ¿Cuándo llegas a Tokio?東京にはいつ着くの？
- Llegamos tarde.私たちは遅れて着いた。
間違えやすいllegar は「着く」で、「来る」は venir、「行く」は ir。英語の arrive と come を区別するのと同じです。また llegamos は「着く」（現在）と「着いた」（過去）が同じ形なので、文の流れで判断します。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- cariño
- 「愛情・いとしい人」。ñ は n とは別の文字で「ニャ・ニュ・ニョ」の音（カリーニョ）。英語の canyon はスペイン語の cañón から来た語です。
- Chan Chan
- 曲名は歌に出てくる人物の名前。キューバ東部の地名がつぎつぎに出てきて、旅の道のりをたどる歌になっています。
- la arena
- 「砂」。女性名詞なので la。英語の arena（競技場）は、もとは古代ローマの闘技場にまかれた砂から来た語です。
- cuando
- 「〜するとき」（= when）の接続詞。疑問文の「いつ？」は ¿Cuándo? とアクセント記号がつきます。
SOUND発音・リスニング
ñ は「ニャ」、キューバの s は弱い
cariño の ñ は「ニョ」の音で、「カリーニョ」。n と y を一度に言う感じです。また、キューバの話し言葉では、語の終わりや子音の前の s が弱くなったり、息だけの「ハ」に近くなったりします。para が pa' になるのも、くだけた発音でよくあること。voy の v は b と同じ音で「ボイ」。llego の ll は「ジェ」に近く、「ジェゴ」と読みます。
- Voy para Cuba.ボイ・パラ・クーバ
- Llego mañana.ジェゴ・マニャーナ
- Mi cariño.ミ・カリーニョ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
ir の「私」の形は？
voy
「私たちは海に行く」：( ) a la playa.
Vamos
「私は日本出身です」：Soy ( ) Japón.
de
a ＋ el を1語にすると？
al
llegar（着く）の「私」の形は？
llego
スペイン語に直そう：（私は）9時に着く。
Llego a las nueve.
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 歌詞には、アルト・セドロ、マルカネ、クエト、マヤリという、キューバ東部に実際にある町の名前が出てきます。
- 1999年には、ヴィム・ヴェンダース監督がこの音楽家たちを追ったドキュメンタリー映画を公開しました。
1990s
