1984ロック
Born in the U.S.A.
ボーン・イン・ザ・U.S.A.
Bruce Springsteenブルース・スプリングスティーン
BruceSpringsteenVEVO ・ YouTube ・ 1.1億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
この曲の動画を選ぶ
ABOUT「Born in the U.S.A.」はどんな曲？
かみなりのようなドラムと、こぶしをつき上げたくなるサビ。1984年に発表された、ブルース・スプリングスティーンの代表曲です。同じ題名のアルバムからは7曲もアメリカのトップ10ヒットが生まれました。力強いサビのため「アメリカばんざい」の歌だと思われがちですが、実は戦争から帰った若者が、ふるさとで居場所をなくす苦しみをえがいた曲です。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
小さな町に生まれ、ベトナム戦争に送られた若者。帰ってきても仕事はなく、誰も助けてくれない。自分の国に見すてられた人の、いかりと悲しみを歌っています。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
〜で生まれる、〜に生まれる
「生まれる」は英語ではいつも受け身の形。場所や年・月の前は in、日付の前は on を使います。自己紹介の必ず使う表現です。
I was born in Osaka in 2012.私は2012年に大阪で生まれました。
結局〜になる
思っていなかった結果に行き着くこと。後ろに -ing や場所を続けて「結局〜することになった」と言えます。
We missed the bus and ended up walking home.バスに乗りおくれて、結局歩いて帰ることになった。
行く所がどこにもない
nowhere は「どこにも〜ない」。have nowhere to go の形で使います。nothing to do（することがない）と同じ作りです。
It was raining, and we had nowhere to go.雨がふっていて、私たちには行く所がなかった。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
受け身 be born：（I was）born in ～
「〜で生まれた」
IN THE SONGタイトルでありサビの「Born in the U.S.A.」。本来は I was born in ～ ですが、主語と be動詞を省いて、スローガンのように叫んでいます。明るく聞こえるこのサビが、じつは苦しい人生を語る歌の繰り返しだというのが、この曲の深いところです。
「生まれる」は英語では be born という受け身の形で言います。bear（産む）の過去分詞 born を使い、「（母親によって）産み落とされた」と考えるからです。そのため「私は東京で生まれた」は I was born in Tokyo. と、必ず過去形の be動詞 was / were を使います。I born in Tokyo. や I am born ～ は間違い。場所には in、日付には on、年や月には in を使います（I was born on May 5.）。歌の born down in ～ の down は「（中心から）はなれた・南の」といった、場所の感じをそえる副詞です。
- 主語 ＋ was / were born ＋ in ＋ 場所・年・月
- 主語 ＋ was / were born ＋ on ＋ 日付
- When were you born?（いつ生まれたの？）
- I was born in Osaka.私は大阪で生まれた。
- My sister was born on July 7.妹は7月7日に生まれた。
- Where were you born?あなたはどこで生まれたの？
間違えやすい「生まれる」は過去のできごとなので was / were born が基本。ただし赤ちゃんの誕生のニュースなら A baby is born every second. のように、現在形の受け身になることもあります。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
関係代名詞の省略：the first ～ I took
「私が受けた最初の〜」
IN THE SONG曲の始まりで、生まれた瞬間をふり返る「the first kick I took ～」。人生最初の一撃は、地面に落ちたときだった――という語りです。I took が後ろから kick を説明し、主語全体がとても長くなっています。
名詞の後ろに「主語＋動詞」をそのまま続けて、「〜が…した（名詞）」と説明する形があります。これは目的格の関係代名詞 that / which が省略されたもの。the first kick (that) I took で「私が受けた最初の一撃」です。この長いかたまり全体が文の主語になり、そのあとにようやく動詞 was が来ます。英語を読むときは、「名詞の後ろに主語＋動詞が続いたら、そこは説明の部分」と見ぬくことが大切。主語がどこで終わり、本当の動詞がどれなのかを見つけられれば、長い文も怖くありません。
- 名詞 ＋（that）＋ 主語 ＋ 動詞（〜が…する名詞）
- the first ＋ 名詞 ＋ 主語 ＋ 動詞（〜が最初に…した名詞）
- ［長い主語］＋ 動詞 ～
- The first book I read was a comic.私が最初に読んだ本はまんがだった。
- The song you sang is my favorite.君が歌った歌は、私のお気に入りだ。
- This is the bike I bought.これが私の買った自転車です。
間違えやすい省略できるのは目的格（動詞・前置詞の目的語になる）関係代名詞だけ。the man who lives here の who は主格なので省略できません。後ろに「主語＋動詞」が続くかどうかで見分けます。
POINT 3/ 3
仮定法過去：if it was up ～
「もし私が決められるなら（雇うんだが）」
IN THE SONG国にもどって仕事を探しに行った場面で、雇い主が言うのが「if it was up ～」。「私の一存で決められるなら…」と、言葉をにごしながら断っています。言い訳めいた仮定法の一言に、居場所のない主人公の苦しさがにじみます。
be up to ＋ 人 は「（人）しだいだ・（人）が決めることだ」。It's up to you.（君しだいだよ）は会話の定番です。この曲では if のあとが過去形になっていて、これは仮定法過去。「実際には私が決められないけれど、もしそうなら」という、現実と違う想像を表しています。学校で習う正しい形では、主語が何でも be動詞は were を使います（If I were you, ～）。ただし話し言葉では、I や it のあとに was を使うことも多く、歌のセリフもその形です。テストでは were を選びましょう。
- It's up to ＋ 人（〜しだいだ）
- If it were up to me, I would ～（私が決められるなら〜するのに）
- 話し言葉：If it was up to me, ～
- It's up to you. You decide.君しだいだよ。君が決めて。
- If it were up to you, where would you go?君が決めていいとしたら、どこへ行く？
- If I were you, I would wait.もし私が君なら、待つよ。
間違えやすい仮定法過去は形は過去でも、意味は「今の現実と違うこと」。If it is up to me（普通の条件）と if it were up to me（実際は違う）では、話し手の気持ちが変わります。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- end up like ～
- end up ～ は「結局〜になる」。end up like ～ で「結局〜のようになってしまう」。思ってもいない結末にたどり着いてしまうときの言い方です。
- nowhere to run
- 「逃げる場所がない」。nowhere（どこにも〜ない）を to run が後ろから説明する、不定詞の形容詞的用法です。
- ain't got nowhere ～
- 二重否定の話し言葉。学校英語なら I don't have anywhere to go. や I have nowhere to go. が正しい形です。
- spend half your life ～
- spend ＋ 時間 ＋ ～ing で「〜して時間を過ごす」。spend のあとの動詞は -ing 形になるのがルールです。
- sent me off to ～
- send 人 off to ～ は「人を〜へ送り出す」。send の過去形は sent。自分の意思ではなく送られた、という受け身の気持ちが感じられます。
SOUND発音・リスニング
Born in the は「ボーニンザ」
Born in the は、born の n と in の i がつながって「ボーニン」、さらに the が弱く短く読まれて「ボーニンザ」とひと続きに聞こえます。end up も d と u がつながって「エンダップ」。サビでは U.S.A. の1文字1文字を強く区切って叫んでいて、強く読む部分とつながって流れる部分の差がはっきりしています。歌に合わせて、つながる音を意識してみましょう。
- I was born in Japan.アイワズボーニンジャパン
- We ended up at home.ウィーエンディダップアッホウム
- It's up to you.イッツアップトゥユー
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
間違いを直そう：I born in 2010.
I was born in 2010.
（ ）に入る前置詞は？ He was born ( ) April 3.
on
英語にしよう：私が最初に買ったCDは洋楽だった。（The first CD で始めて）
The first CD I bought was Western music.
It's up to you. を日本語にすると？
君しだいだよ。
テストで正しいのは？ If I (was / were) a cat, I would sleep all day.
were
学校英語の形に：I ain't got nowhere to go.
I have nowhere to go.（I don't have anywhere to go.）
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級サビだけ聞くと「アメリカばんざい」の歌に聞こえ、1984年には大統領が演説でスプリングスティーンの名前を出し、愛国の歌のように持ち上げたこともあります。でも中身は、ベトナム戦争から帰ってきた兵士が国に見すてられる、苦い歌なのです。
- 明るく力強い曲調のため、発売当時から「国をたたえる歌」と勘違いされることが多く、歌詞を読むことの大切さを教えてくれる曲と言われます。
- アルバムのジャケットは、星条旗を背にした後ろ姿の写真。80年代を代表するデザインとして知られています。
1980s
