Sofia

POINT 1/ 3

sin ＋ 名詞：「〜なしで」

「〜がないと」

IN THE SONG曲の中で sin（〜なしで）が繰り返し出てきます。sin の後ろに名詞や代名詞が続いて「〜なしでは」となり、相手がいない寂しさを表しています。英語の without と同じ使い方です。

sin は英語の without にあたる前置詞で、名詞の前に置きます。café sin azúcar（砂糖なしのコーヒー）。反対の意味は con（〜と一緒に・〜入りの）で、café con leche（ミルク入りコーヒー）。英語の with / without とぴったり対応しているので覚えやすい組み合わせです。また sin ＋ 動詞の原形で「〜しないで」（sin dormir＝眠らずに）。英語は without sleeping と -ing を使いますが、スペイン語では原形を使います。前置詞のあとの動詞はいつも原形、というのがスペイン語のルールです。

• sin ＋ 名詞（〜なしで）＝ without
• con ＋ 名詞（〜と一緒に）＝ with
• sin ＋ 原形（〜しないで）＝ without ～ing

• Un café sin azúcar, por favor.砂糖なしのコーヒーをください。
• No puedo vivir sin música.音楽なしでは生きられない。
• Salió sin decir nada.彼は何も言わずに出ていった。

間違えやすいsin のあとでは否定語を重ねても「何も〜ない」の意味です（sin decir nada＝何も言わずに）。英語の without saying anything の anything にあたる部分に nada を使います。