IT was the night before the day fixed for his coronation, and the young King was sitting alone in his beautiful chamber. His courtiers had all taken their leave of him, bowing their heads to the ground, according to the ceremonious usage of the day, and had retired to the Great Hall of the Palace, to receive a few last lessons from the Professor of Etiquette; there being some of them who had still quite natural manners, which in a courtier is, I need hardly say, a very grave offence.
あすは戴冠式という晩のことでした。若い王は、美しい部屋にひとりで座っていました。廷臣たちはみな、当時のしきたりどおり、地面につくほど深く頭を下げて、王の前から下がっていきました。そして宮殿の大広間に集まり、礼儀作法の先生から最後の手ほどきを受けているところでした。廷臣のなかに、まだごく自然にふるまってしまう者がいたからです。言うまでもなく、廷臣にとって、それはとても重い罪なのです。
The lad—for he was only a lad, being but sixteen years of age—was not sorry at their departure, and had flung himself back with a deep sigh of relief on the soft cushions of his embroidered couch, lying there, wild-eyed and open-mouthed, like a brown woodland Faun, or some young animal of the forest newly snared by the hunters.
王はまだほんの少年でした。たった十六歳だったのです。廷臣たちがいなくなっても、少しも寂しくはありませんでした。それどころか、ほっと深いため息をついて、刺繍をほどこした寝椅子のやわらかなクッションに、あおむけに身を投げ出しました。そして目をみはり、口をぽかんと開けたまま、横になっていました。その姿は、森にすむ褐色の牧神か、狩人に捕まったばかりの森の若い獣のようでした。
And, indeed, it was the hunters who had found him, coming upon him almost by chance as, bare-limbed and pipe in hand, he was following the flock of the poor goatherd who had brought him up, and whose son he had always fancied himself to be. The child of the old King's only daughter by a secret marriage with one much beneath her in station—a stranger, some said, who, by the wonderful magic of his lute-playing, had made the young Princess love him; while others spoke of an artist from Rimini, to whom the Princess had shown much, perhaps too much honour, and who had suddenly disappeared from the city, leaving his work in the Cathedral unfinished—he had been, when but a week old, stolen away from his mother's side, as she slept, and given into the charge of a common peasant and his wife, who were without children of their own, and lived in a remote part of the forest, more than a day's ride from the town. Grief, or the plague, as the court physician stated, or, as some suggested, a swift Italian poison administered in a cup of spiced wine, slew, within an hour of her wakening, the white girl who had given him birth, and as the trusty messenger who bare the child across his saddle-bow stooped from his weary horse and knocked at the rude door of the goatherd's hut, the body of the Princess was being lowered into an open grave that had been dug in a deserted churchyard, beyond the city gates, a grave where it was said that another body was also lying, that of a young man of marvellous and foreign beauty, whose hands were tied behind him with a knotted cord, and whose breast was stabbed with many red wounds.
実際、少年を見つけたのは狩人たちでした。それもほとんど偶然のことです。そのとき少年は、手足をむき出しにして、笛を手に、貧しいヤギ飼いのヤギの群れについて歩いていました。少年を育てたのはこのヤギ飼いで、少年はずっと、自分はその息子だと思いこんでいたのです。けれども本当は、年老いた王のひとり娘の子どもでした。王女は、身分のずっと低い男とひそかに結婚していたのです。その相手については、人によって言うことがちがいました。リュートの不思議な調べで若い王女の心をとらえた、よそ者だと言う人もいました。リミニから来た画家だと言う人もいました。王女はその画家に目をかけすぎるほどかけていましたが、画家は大聖堂の仕事をやりかけのまま、突然都から姿を消したというのです。生まれてまだ一週間のとき、赤ん坊は眠っている母親のそばから盗み出されました。そして、子どものいない貧しい農夫の夫婦にあずけられたのです。夫婦が住んでいたのは、都から馬で一日以上もかかる、森の奥の人里離れたところでした。赤ん坊を産んだ色白の若い王女は、目をさましてから一時間もしないうちに死んでしまいました。悲しみのためだったのかもしれません。宮廷の医者は疫病だと言いました。香料入りのぶどう酒に、すぐにきくイタリアの毒を入れられたのだ、とほのめかす人もいました。忠実な使いの者が、赤ん坊を鞍の前にのせて馬を走らせ、ヤギ飼いの小屋にたどり着きました。そして疲れた馬の上から身をかがめ、粗末な戸をたたきました。ちょうどそのころ、王女のなきがらは、都の門の外のさびれた墓地で、掘られたばかりの墓穴へおろされていました。その墓には、もうひとつのなきがらが横たわっていたといいます。この世のものとは思えないほど美しい、異国の若い男でした。両手は結び目のある縄で後ろ手にしばられ、胸には赤い刺し傷がいくつもあったということです。
Such, at least, was the story that men whispered to each other. Certain it was that the old King, when on his deathbed, whether moved by remorse for his great sin, or merely desiring that the kingdom should not pass away from his line, had had the lad sent for, and, in the presence of the Council, had acknowledged him as his heir.
少なくとも、人々がひそひそと語りあっていたのは、そういう話でした。たしかなのは、年老いた王が死の床で少年を呼びよせ、評議会の前で、自分の世継ぎだと認めたことです。大きな罪を悔いる気持ちからだったのかもしれません。それとも、ただ王国を自分の血筋から手放したくなかっただけなのかもしれません。
And it seems that from the very first moment of his recognition he had shown signs of that strange passion for beauty that was destined to have so great an influence over his life. Those who accompanied him to the suite of rooms set apart for his service, often spoke of the cry of pleasure that broke from his lips when he saw the delicate raiment and rich jewels that had been prepared for him, and of the almost fierce joy with which he flung aside his rough leathern tunic and coarse sheepskin cloak. He missed, indeed, at times the fine freedom of his forest life, and was always apt to chafe at the tedious Court ceremonies that occupied so much of each day, but the wonderful palace—Joyeuse, as they called it—of which he now found himself lord, seemed to him to be a new world fresh-fashioned for his delight; and as soon as he could escape from the council-board or audience-chamber, he would run down the great staircase, with its lions of gilt bronze and its steps of bright porphyry, and wander from room to room, and from corridor to corridor, like one who was seeking to find in beauty an anodyne from pain, a sort of restoration from sickness.
世継ぎと認められたその瞬間から、少年は美に対する不思議な情熱をのぞかせていたようです。この情熱が、のちに少年の一生を大きく左右することになります。少年は、自分のためにととのえられた部屋へ案内されました。付き添った人たちは、そのときのことをよく話題にしました。用意された優美な衣装やぜいたくな宝石を見て、少年の口から喜びの声がもれたこと。ごわごわした革の上着と粗い羊の毛皮のマントを、荒々しいほどの喜びようで脱ぎ捨てたこと。たしかに少年は、ときどき森の暮らしののびのびした自由を恋しがりました。一日の大半をとられる退屈な宮廷の儀式に、いらいらすることもよくありました。それでも、自分が主となったこのすばらしい宮殿は、少年の目には、自分を喜ばせるために新しく造られた世界のように映りました。宮殿は、ジョワイユーズ（歓喜の宮）と呼ばれていました。会議の席や謁見の間から抜け出せるとすぐ、少年は大階段を駆けおりました。金めっきした青銅のライオンが並び、つややかな斑岩の段が続く階段です。そして部屋から部屋へ、回廊から回廊へと、さまよい歩くのでした。まるで、痛みをやわらげる薬や、病からの回復を、美のなかに見つけようとしているかのようでした。
Upon these journeys of discovery, as he would call them—and, indeed, they were to him real voyages through a marvellous land, he would sometimes be accompanied by the slim, fair-haired Court pages, with their floating mantles, and gay fluttering ribands; but more often he would be alone, feeling through a certain quick instinct, which was almost a divination, that the secrets of art are best learned in secret, and that Beauty, like Wisdom, loves the lonely worshipper.
少年はこの散策を「発見の旅」と呼んでいました。実際、少年にとっては、不思議な国をめぐる本物の旅だったのです。ときには、ほっそりした金髪の小姓たちが、マントをなびかせ、はなやかなリボンをひらひらさせながらお供をしました。けれども、ひとりで出かけることのほうがずっと多かったのです。少年には、ほとんど予感のような鋭い勘で、わかっていました。芸術の秘密は、ひそかに学ぶのがいちばんだということ。そして美は、叡智と同じく、ひとりで崇める者を愛するのだということが。
Many curious stories were related about him at this period. It was said that a stout Burgo-master, who had come to deliver a florid oratorical address on behalf of the citizens of the town, had caught sight of him kneeling in real adoration before a great picture that had just been brought from Venice, and that seemed to herald the worship of some new gods. On another occasion he had been missed for several hours, and after a lengthened search had been discovered in a little chamber in one of the northern turrets of the palace gazing, as one in a trance, at a Greek gem carved with the figure of Adonis. He had been seen, so the tale ran, pressing his warm lips to the marble brow of an antique statue that had been discovered in the bed of the river on the occasion of the building of the stone bridge, and was inscribed with the name of the Bithynian slave of Hadrian. He had passed a whole night in noting the effect of the moonlight on a silver image of Endymion.
このころ、少年についてはさまざまな奇妙なうわさが語られました。ある太った市長が、町の人々を代表して、飾りたてた祝辞を述べにやって来たときのことです。市長は、ヴェネツィアから届いたばかりの大きな絵の前で、少年が心から崇めるようにひざまずいているのを見かけました。その絵は、何か新しい神々をあがめる時代の訪れを告げているように見えたといいます。またあるときは、少年の姿が何時間も見えなくなりました。長いあいだ探したあげく、宮殿の北の小塔の小部屋で見つかりました。アドニスの姿を彫ったギリシアの宝石を、夢見るように見つめていたのです。こんな話もありました。石の橋を架けたとき、川底から古代の大理石の像が見つかりました。像には、ハドリアヌス帝に仕えたビテュニアの奴隷の名が刻まれていました。少年はその像の額に、熱い唇を押しあてていたというのです。また、エンデュミオンの銀の像に月の光がどう映えるかを見つめて、ひと晩を明かしたこともありました。
All rare and costly materials had certainly a great fascination for him, and in his eagerness to procure them he had sent away many merchants, some to traffic for amber with the rough fisher-folk of the north seas, some to Egypt to look for that curious green turquoise which is found only in the tombs of kings, and is said to possess magical properties, some to Persia for silken carpets and painted pottery, and others to India to buy gauze and stained ivory, moonstones and bracelets of jade, sandal-wood and blue enamel and shawls of fine wool.
めずらしく高価な品々は、どれも少年の心を強くひきつけました。そうした品を手に入れたくて、少年はおおぜいの商人を遠い国々へ送り出しました。ある者は北の海へ、荒くれた漁師たちから琥珀を買いつけに。ある者はエジプトへ、王たちの墓の中にしかないという、魔力をもつ不思議な緑のトルコ石を探しに。ある者はペルシアへ、絹のじゅうたんや絵付けの焼き物を求めに。またある者はインドへ、薄絹や色をつけた象牙、月長石や翡翠の腕輪、白檀や青い七宝、上等な毛織りのショールを買いに行かせたのです。
But what had occupied him most was the robe he was to wear at his coronation, the robe of tissued gold, and the ruby-studded crown, and the sceptre with its rows and rings of pearls. Indeed, it was of this that he was thinking to-night, as he lay back on his luxurious couch, watching the great pinewood log that was burning itself out on the open hearth. The designs, which were from the hands of the most famous artists of the time, had been submitted to him many months before, and he had given orders that the artificers were to toil night and day to carry them out, and that the whole world was to be searched for jewels that would be worthy of their work. He saw himself in fancy standing at the high altar of the cathedral in the fair raiment of a King, and a smile played and lingered about his boyish lips, and lit up with a bright lustre his dark woodland eyes.
けれども、少年の頭をいちばん占めていたのは、戴冠式の衣装でした。金糸を織りこんだ衣、ルビーをちりばめた王冠、真珠を何列も何重にもめぐらせた王笏です。今夜も少年は、ぜいたくな寝椅子にもたれ、炉で燃えつきていく大きな松の丸太をながめながら、そのことを考えていました。当代一流の芸術家たちが描いた図案は、何か月も前に少年のもとへ届けられていました。少年は職人たちに、昼も夜も休まず働いて仕上げるよう命じました。その細工にふさわしい宝石を、世界じゅうから探してくるようにも命じました。少年は、王の美しい衣装をまとって大聖堂の高い祭壇の前に立つ自分を思い描きました。すると、少年らしい唇にほほえみが浮かんで、いつまでも消えませんでした。森で育った黒い瞳も、明るく輝きました。
After some time he rose from his seat, and leaning against the carved penthouse of the chimney, looked round at the dimly-lit room. The walls were hung with rich tapestries representing the Triumph of Beauty. A large press, inlaid with agate and lapis-lazuli, filled one corner, and facing the window stood a curiously wrought cabinet with lacquer panels of powdered and mosaiced gold, on which were placed some delicate goblets of Venetian glass, and a cup of dark-veined onyx. Pale poppies were broidered on the silk coverlet of the bed, as though they had fallen from the tired hands of sleep, and tall reeds of fluted ivory bare up the velvet canopy, from which great tufts of ostrich plumes sprang, like white foam, to the pallid silver of the fretted ceiling. A laughing Narcissus in green bronze held a polished mirror above its head. On the table stood a flat bowl of amethyst.
しばらくすると、少年は立ちあがりました。そして、彫刻をほどこした暖炉の張り出しにもたれて、ほの暗い部屋を見まわしました。壁には、「美の勝利」を描いた豪華なタペストリーがかかっていました。部屋の隅には、瑪瑙と瑠璃をはめこんだ大きな戸棚がありました。窓の向かいには、凝った細工の飾り棚が置かれていました。漆塗りの板に金粉をまき、金のモザイクをほどこした棚です。その上には、ヴェネツィアガラスの繊細な杯がいくつかと、黒い筋の入ったオニキスの杯がひとつのっていました。寝台の絹の上掛けには、淡い色のケシの花が刺繍されていました。まるで、疲れた「眠り」の手からこぼれ落ちたかのようでした。溝を刻んだ象牙の柱が、背の高い葦のようにビロードの天蓋を支えていました。天蓋からは、大きなダチョウの羽根の房が白い泡のようにふき上がり、透かし彫りの天井の青白い銀色にまで届いていました。緑の青銅でできた、笑うナルキッソスの像が、磨きあげた鏡を頭の上にかかげていました。テーブルの上には、紫水晶の平たい鉢がありました。
Outside he could see the huge dome of the cathedral, looming like a bubble over the shadowy houses, and the weary sentinels pacing up and down on the misty terrace by the river. Far away, in an orchard, a nightingale was singing. A faint perfume of jasmine came through the open window. He brushed his brown curls back from his forehead, and taking up a lute, let his fingers stray across the cords. His heavy eyelids drooped, and a strange languor came over him. Never before had he felt so keenly, or with such exquisite joy, the magic and the mystery of beautiful things.
窓の外には、大聖堂の巨大な丸屋根が見えました。暗い家々の上に、泡のようにぼうっと浮かんでいます。川べりの霧のかかったテラスでは、疲れた見張りの兵たちが行ったり来たりしていました。遠くの果樹園で、ナイチンゲールが歌っていました。開いた窓から、ジャスミンのかすかな香りが流れこんできました。少年は褐色の巻き毛を額からかきあげ、リュートを手に取って、気ままに弦をつまびきました。重いまぶたが垂れてきて、不思議なけだるさに包まれました。美しいものの魔力と神秘を、これほど強く、これほど甘い喜びとともに感じたことは、これまで一度もありませんでした。
When midnight sounded from the clock-tower he touched a bell, and his pages entered and disrobed him with much ceremony, pouring rose-water over his hands, and strewing flowers on his pillow. A few moments after that they had left the room, he fell asleep.
時計塔から真夜中の鐘が鳴りひびくと、少年は呼び鈴を鳴らしました。小姓たちが入ってきて、ものものしく少年の衣を脱がせ、その手にバラ水を注ぎ、枕の上に花をまきました。小姓たちが部屋を出ていってほどなく、少年は眠りに落ちました。
And as he slept he dreamed a dream, and this was his dream.
そして眠っているあいだに、少年は夢を見ました。それはこんな夢でした。
He thought that he was standing in a long, low attic, amidst the whir and clatter of many looms. The meagre daylight peered in through the grated windows, and showed him the gaunt figures of the weavers bending over their cases. Pale, sickly-looking children were crouched on the huge crossbeams. As the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together. Their faces were pinched with famine, and their thin hands shook and trembled. Some haggard women were seated at a table sewing. A horrible odour filled the place. The air was foul and heavy, and the walls dripped and streamed with damp.
少年は、天井の低い細長い屋根裏部屋に立っているようでした。あたりでは、たくさんの機織り機がブンブン、ガタガタと音を立てていました。格子のはまった窓から、わずかな日の光がさしこんでいました。その光の中に、機の上にかがみこむ、やせこけた織工たちの姿が見えました。青白い、病気がちな顔つきの子どもたちが、大きな横木の上にうずくまっていました。杼（ひ）が縦糸のあいだを走りぬけると、子どもたちは重い筬（おさ）を持ちあげます。杼が止まると、筬を落として糸を打ちこむのです。子どもたちの顔は飢えでやつれ、細い手はぶるぶるふるえていました。やつれはてた女たちが何人か、テーブルについて縫い物をしていました。ひどい悪臭があたりに満ちていました。空気はよどんで重く、壁からは湿気がしたたり流れていました。
The young King went over to one of the weavers, and stood by him and watched him.
若い王は織工のひとりのところへ行き、そのそばに立って仕事ぶりを見つめました。
And the weaver looked at him angrily, and said, 'Why art thou watching me? Art thou a spy set on us by our master?'
すると織工は怒ったように王を見て、言いました。「なぜわしを見ている？ 親方がわしらを見張らせるためによこした回し者か？」
'Who is thy master?' asked the young King.
「そなたの親方とは誰だ？」と、若い王はたずねました。
'Our master!' cried the weaver, bitterly. 'He is a man like myself. Indeed, there is but this difference between us—that he wears fine clothes while I go in rags, and that while I am weak from hunger he suffers not a little from overfeeding.'
「わしらの親方だと！」と、織工は苦々しげに叫びました。「わしと同じ人間さ。いや、わしらのあいだには、これだけのちがいしかない。あいつは上等な服を着ていて、わしはぼろを着ている。わしが飢えで弱っているあいだに、あいつは食べすぎでずいぶん苦しんでいる、というだけのことだ」
'The land is free,' said the young King, 'and thou art no man's slave.'
「この国は自由の国だ」と、若い王は言いました。「そなたは誰の奴隷でもない」
'In war,' answered the weaver, 'the strong make slaves of the weak, and in peace the rich make slaves of the poor. We must work to live, and they give us such mean wages that we die. We toil for them all day long, and they heap up gold in their coffers, and our children fade away before their time, and the faces of those we love become hard and evil. We tread out the grapes, and another drinks the wine. We sow the corn, and our own board is empty. We have chains, though no eye beholds them; and are slaves, though men call us free.'
「戦のときには」と、織工は答えました。「強い者が弱い者を奴隷にする。平和なときには、金持ちが貧乏人を奴隷にする。わしらは生きるために働かねばならん。ところが、あいつらはあまりにわずかな賃金しかよこさないので、わしらは死んでしまう。わしらは一日じゅうあいつらのためにあくせく働き、あいつらは金庫に黄金を積みあげる。わしらの子どもたちは時ならずしてしおれていき、わしらの愛する者たちの顔はけわしく、邪悪になっていく。わしらがぶどうを踏み、ほかの者がぶどう酒を飲む。わしらが麦の種をまき、わしら自身の食卓はからっぽだ。わしらには鎖がある。誰の目にも見えないがな。そしてわしらは奴隷なのだ。世間はわしらを自由だと言うがな」
'Is it so with all?' he asked,
「誰もがそうなのか？」と、王はたずねました。
'It is so with all,' answered the weaver, 'with the young as well as with the old, with the women as well as with the men, with the little children as well as with those who are stricken in years. The merchants grind us down, and we must needs do their bidding. The priest rides by and tells his beads, and no man has care of us. Through our sunless lanes creeps Poverty with her hungry eyes, and Sin with his sodden face follows close behind her. Misery wakes us in the morning, and Shame sits with us at night. But what are these things to thee? Thou art not one of us. Thy face is too happy.' And he turned away scowling, and threw the shuttle across the loom, and the young King saw that it was threaded with a thread of gold.
「誰もがそうだ」と、織工は答えました。「若い者も年寄りも、女も男も、小さな子どもも年老いた者もな。商人どもがわしらを搾りあげ、わしらはやつらの言いなりになるしかない。坊さんは馬に乗って通りすぎながら数珠をつまぐり、誰ひとりわしらのことなど気にかけない。日の当たらぬわしらの路地を、飢えた目をした『貧困』が這いまわり、そのすぐあとから、むくんだ顔をした『罪』がついてくる。朝には『悲惨』がわしらを起こし、夜には『恥辱』がわしらとともに座る。だが、そんなことがおまえに何の関わりがある？ おまえはわしらの仲間ではない。おまえの顔は幸せすぎる」そう言って織工は顔をしかめてそっぽを向き、機の上に杼を投げました。すると若い王には、杼に金の糸が通されているのが見えました。
And a great terror seized upon him, and he said to the weaver, 'What robe is this that thou art weaving?'
大きな恐怖が王をとらえました。そして王は織工に言いました。「そなたが織っているのは、いったい何の衣なのだ？」
'It is the robe for the coronation of the young King,' he answered; 'what is that to thee?'
「若い王さまの戴冠式の衣さ」と、織工は答えました。「それがおまえに何の関わりがある？」
And the young King gave a loud cry and woke, and lo! he was in his own chamber, and through the window he saw the great honey-coloured moon hanging in the dusky air.
すると若い王は大きな叫び声をあげて目をさましました。見れば、王は自分の部屋にいて、窓の向こうには大きな蜂蜜色の月が、薄暗い空にかかっていました。
And he fell asleep again and dreamed, and this was his dream.
そして王はまた眠りに落ち、夢を見ました。それはこんな夢でした。
He thought that he was lying on the deck of a huge galley that was being rowed by a hundred slaves. On a carpet by his side the master of the galley was seated. He was black as ebony, and his turban was of crimson silk. Great earrings of silver dragged down the thick lobes of his ears, and in his hands he had a pair of ivory scales.
王は、百人の奴隷がこいでいる巨大なガレー船の甲板に横たわっているような気がしました。王のかたわらのじゅうたんの上には、ガレー船の主が座っていました。主は黒檀のように黒く、ターバンは深紅の絹でできていました。銀の大きな耳飾りが、厚い耳たぶを重く引っぱっていて、両手には象牙の天秤を持っていました。
The slaves were naked, but for a ragged loin-cloth, and each man was chained to his neighbour. The hot sun beat brightly upon them, and the negroes ran up and down the gangway and lashed them with whips of hide. They stretched out their lean arms and pulled the heavy oars through the water. The salt spray flew from the blades.
奴隷たちは、ぼろぼろの腰布のほかは何も身につけておらず、ひとりひとりが隣の者と鎖でつながれていました。熱い太陽がぎらぎらと照りつけ、黒人たちが船の通路を行ったり来たりしては、獣の皮のむちで奴隷たちを打ちすえました。奴隷たちはやせた腕をのばして、重い櫂を水の中で引きました。櫂の先から、塩辛いしぶきが飛び散りました。
At last they reached a little bay, and began to take soundings. A light wind blew from the shore, and covered the deck and the great lateen sail with a fine red dust. Three Arabs mounted on wild asses rode out and threw spears at them. The master of the galley took a painted bow in his hand and shot one of them in the throat. He fell heavily into the surf, and his companions galloped away. A woman wrapped in a yellow veil followed slowly on a camel, looking back now and then at the dead body.
やがて船は小さな入り江に着き、水深を測りはじめました。岸からそよ風が吹いてきて、甲板と大きな三角帆を細かい赤い砂ぼこりでおおいました。野生のロバにまたがった三人のアラビア人が駆け出してきて、船に向かって槍を投げました。ガレー船の主は彩色した弓を手に取り、そのひとりののどを射抜きました。男は波打ちぎわにどさりと倒れ、仲間たちは全速力で逃げていきました。黄色いヴェールに身を包んだひとりの女が、ラクダに乗ってゆっくりとあとを追い、ときどき死体のほうを振り返りました。
As soon as they had cast anchor and hauled down the sail, the negroes went into the hold and brought up a long rope-ladder, heavily weighted with lead. The master of the galley threw it over the side, making the ends fast to two iron stanchions. Then the negroes seized the youngest of the slaves and knocked his gyves off, and filled his nostrils and his ears with wax, and tied a big stone round his waist. He crept wearily down the ladder, and disappeared into the sea. A few bubbles rose where he sank. Some of the other slaves peered curiously over the side. At the prow of the galley sat a shark-charmer, beating monotonously upon a drum.
錨をおろして帆をおろすとすぐ、黒人たちは船倉へおりていき、鉛の重りをたっぷりつけた長い縄ばしごを運びあげてきました。ガレー船の主はそれを舷側から投げおろし、両端を二本の鉄の支柱にしっかりと結びつけました。それから黒人たちは、奴隷のなかでいちばん若い者をつかまえて足かせをたたき落とし、鼻の穴と耳に蝋を詰めこみ、腰に大きな石をしばりつけました。若者は疲れきった様子でのろのろとはしごをおりていき、海の中へ姿を消しました。沈んだところに、泡がいくつか浮かびあがりました。ほかの奴隷たちの何人かが、もの珍しそうに舷側からのぞきこみました。ガレー船の舳先にはサメ使いが座って、単調に太鼓をたたいていました。
After some time the diver rose up out of the water, and clung panting to the ladder with a pearl in his right hand. The negroes seized it from him, and thrust him back. The slaves fell asleep over their oars.
しばらくすると、潜り手が水の中から浮かびあがり、右手に真珠を握ったまま、あえぎながらはしごにしがみつきました。黒人たちは真珠を奪いとり、潜り手を海へ突き戻しました。奴隷たちは櫂にもたれて眠りこみました。
Again and again he came up, and each time that he did so he brought with him a beautiful pearl. The master of the galley weighed them, and put them into a little bag of green leather.
何度も何度も潜り手は浮かびあがってきて、そのたびに美しい真珠をひとつ持ってきました。ガレー船の主はその重さを量り、緑色の革の小袋に入れました。
The young King tried to speak, but his tongue seemed to cleave to the roof of his mouth, and his lips refused to move. The negroes chattered to each other, and began to quarrel over a string of bright beads. Two cranes flew round and round the vessel.
若い王は何か言おうとしましたが、舌が上あごにはりついてしまったようで、唇も動こうとしませんでした。黒人たちはおたがいにぺちゃくちゃしゃべりあい、きらきら光るビーズの首飾りをめぐって言い争いをはじめました。二羽の鶴が、船のまわりをぐるぐると飛びまわっていました。
Then the diver came up for the last time, and the pearl that he brought with him was fairer than all the pearls of Ormuz, for it was shaped like the full moon, and whiter than the morning star. But his face was strangely pale, and as he fell upon the deck the blood gushed from his ears and nostrils. He quivered for a little, and then he was still. The negroes shrugged their shoulders, and threw the body overboard.
やがて潜り手が、最後に浮かびあがってきました。そのとき持ってきた真珠は、ホルムズのどんな真珠よりも美しいものでした。満月のような形をしていて、明けの明星よりも白かったのです。けれども潜り手の顔は異様に青ざめていて、甲板に倒れこむと、耳と鼻の穴から血がほとばしりました。潜り手はしばらくぴくぴくふるえていましたが、やがて動かなくなりました。黒人たちは肩をすくめ、その体を海に投げ捨てました。
And the master of the galley laughed, and, reaching out, he took the pearl, and when he saw it he pressed it to his forehead and bowed. 'It shall be,' he said, 'for the sceptre of the young King,' and he made a sign to the negroes to draw up the anchor.
するとガレー船の主は笑い、手をのばして真珠を取りました。そしてそれを見ると、額に押しあてておじぎをしました。「これは」と、主は言いました。「若い王さまの王笏にするのだ」そして黒人たちに、錨をあげるよう合図しました。
And when the young King heard this he gave a great cry, and woke, and through the window he saw the long grey fingers of the dawn clutching at the fading stars.
若い王はこれを聞くと、大きな叫び声をあげて目をさましました。窓の向こうには、夜明けの長い灰色の指が、消えかけた星々をつかもうとしているのが見えました。
And he fell asleep again, and dreamed, and this was his dream.
そして王はまた眠りに落ち、夢を見ました。それはこんな夢でした。
He thought that he was wandering through a dim wood, hung with strange fruits and with beautiful poisonous flowers. The adders hissed at him as he went by, and the bright parrots flew screaming from branch to branch. Huge tortoises lay asleep upon the hot mud. The trees were full of apes and peacocks.
王は、見たこともない果物や美しい毒の花が垂れさがる、薄暗い森をさまよっているような気がしました。王が通りすぎると、毒蛇がシュッとうなり、色あざやかなオウムたちが叫びながら枝から枝へと飛びかいました。大きな亀が熱い泥の上で眠っていました。木々はサルとクジャクでいっぱいでした。
On and on he went, till he reached the outskirts of the wood, and there he saw an immense multitude of men toiling in the bed of a dried-up river. They swarmed up the crag like ants. They dug deep pits in the ground and went down into them. Some of them cleft the rocks with great axes; others grabbled in the sand.
王はどんどん進んでいき、やがて森のはずれに出ました。するとそこに、干あがった川床でおびただしい数の人間が働いているのが見えました。人々はアリのように岩山にむらがり、地面に深い穴を掘っては、その中へおりていきました。大きな斧で岩を割る者もいれば、砂の中を手さぐりする者もいました。
They tore up the cactus by its roots, and trampled on the scarlet blossoms. They hurried about, calling to each other, and no man was idle.
人々はサボテンを根こそぎ引き抜き、真っ赤な花を踏みにじりました。人々は呼びかわしながら急ぎ足で動きまわり、誰ひとりなまけている者はいませんでした。
From the darkness of a cavern Death and Avarice watched them, and Death said, 'I am weary; give me a third of them and let me go.' But Avarice shook her head. 'They are my servants,' she answered.
洞窟の暗がりから、『死』と『貪欲』が人々を見ていました。『死』が言いました。「わしは疲れた。あの者たちの三分の一をわしによこせ。そうしたら立ち去ろう」けれども『貪欲』は首を横に振りました。「あの者たちはわたしの召使いだ」と、『貪欲』は答えました。
And Death said to her, 'What hast thou in thy hand?'
すると『死』は『貪欲』に言いました。「おまえは手に何を持っている？」
'I have three grains of corn,' she answered; 'what is that to thee?'
「麦の粒を三つ持っている」と、『貪欲』は答えました。「それがおまえに何の関わりがある？」
'Give me one of them,' cried Death, 'to plant in my garden; only one of them, and I will go away.'
「そのひとつをわしによこせ」と、『死』は叫びました。「わしの庭に植えるのだ。たったひとつでいい。そうしたら立ち去ろう」
'I will not give thee anything,' said Avarice, and she hid her hand in the fold of her raiment.
「おまえには何ひとつやるものか」と『貪欲』は言って、衣のひだの中に手を隠しました。
And Death laughed, and took a cup, and dipped it into a pool of water, and out of the cup rose Ague. She passed through the great multitude, and a third of them lay dead. A cold mist followed her, and the water-snakes ran by her side.
すると『死』は笑って杯を取り、水たまりにひたしました。すると杯の中から『瘧（おこり）』が立ちのぼりました。『瘧』がおびただしい群衆のあいだを通りぬけると、その三分の一が死んで倒れました。冷たい霧が『瘧』のあとを追い、水蛇がそのかたわらを走りました。
And when Avarice saw that a third of the multitude was dead she beat her breast and wept. She beat her barren bosom, and cried aloud. 'Thou hast slain a third of my servants,' she cried, 'get thee gone. There is war in the mountains of Tartary, and the kings of each side are calling to thee. The Afghans have slain the black ox, and are marching to battle. They have beaten upon their shields with their spears, and have put on their helmets of iron. What is my valley to thee, that thou shouldst tarry in it? Get thee gone, and come here no more.'
群衆の三分の一が死んだのを見ると、『貪欲』は胸をたたいて泣きました。そのひからびた胸をたたき、大声で叫びました。「おまえはわたしの召使いの三分の一を殺した」と、『貪欲』は叫びました。「立ち去れ。タタールの山々では戦が起きていて、敵味方の王たちがおまえを呼んでいる。アフガン人たちは黒い牛をほふって、戦いへと進軍している。槍で盾を打ち鳴らし、鉄のかぶとをかぶっている。わたしの谷がおまえに何の関わりがあって、ぐずぐずととどまっているのだ？ 立ち去れ、そして二度とここへ来るな」
'Nay,' answered Death, 'but till thou hast given me a grain of corn I will not go.'
「いや」と、『死』は答えました。「おまえが麦の粒をひとつわしによこすまでは、立ち去らぬ」
But Avarice shut her hand, and clenched her teeth. 'I will not give thee anything,' she muttered.
けれども『貪欲』は手を握りしめ、歯をくいしばりました。「おまえには何ひとつやるものか」と、『貪欲』はつぶやきました。
And Death laughed, and took up a black stone, and threw it into the forest, and out of a thicket of wild hemlock came Fever in a robe of flame. She passed through the multitude, and touched them, and each man that she touched died. The grass withered beneath her feet as she walked.
すると『死』は笑って黒い石を拾いあげ、森の中へ投げこみました。すると野生のドクニンジンのしげみから、炎の衣をまとった『熱病』があらわれました。『熱病』は群衆のあいだを通りぬけて人々に触れ、触れられた者はみな死にました。『熱病』が歩くと、その足もとの草はしおれました。
And Avarice shuddered, and put ashes on her head. 'Thou art cruel,' she cried; 'thou art cruel. There is famine in the walled cities of India, and the cisterns of Samarcand have run dry. There is famine in the walled cities of Egypt, and the locusts have come up from the desert. The Nile has not overflowed its banks, and the priests have cursed Isis and Osiris. Get thee gone to those who need thee, and leave me my servants.'
『貪欲』は身ぶるいして、頭に灰をかぶりました。「おまえは残酷だ」と、『貪欲』は叫びました。「おまえは残酷だ。インドの城壁に囲まれた都では飢饉が起き、サマルカンドの貯水池は干あがった。エジプトの城壁に囲まれた都でも飢饉が起き、砂漠からイナゴがやって来た。ナイルは岸からあふれず、祭司たちはイシスとオシリスを呪った。おまえを必要としている者たちのところへ行け。そして、わたしの召使いはわたしに残しておいてくれ」
'Nay,' answered Death, 'but till thou hast given me a grain of corn I will not go.'
「いや」と、『死』は答えました。「おまえが麦の粒をひとつわしによこすまでは、立ち去らぬ」
'I will not give thee anything,' said Avarice.
「おまえには何ひとつやるものか」と、『貪欲』は言いました。
And Death laughed again, and he whistled through his fingers, and a woman came flying through the air. Plague was written upon her forehead, and a crowd of lean vultures wheeled round her. She covered the valley with her wings, and no man was left alive.
すると『死』はまた笑い、指をくわえて口笛を吹きました。すると、ひとりの女が空を飛んでやって来ました。その額には『疫病』と書かれていて、やせこけたハゲワシの群れがそのまわりを輪を描いて飛んでいました。女がその翼で谷をおおうと、生き残った者はひとりもいませんでした。
And Avarice fled shrieking through the forest, and Death leaped upon his red horse and galloped away, and his galloping was faster than the wind.
そして『貪欲』は金切り声をあげて森の中へ逃げていき、『死』は赤い馬に飛び乗って駆け去りました。その駆ける速さは、風よりも速いのでした。
And out of the slime at the bottom of the valley crept dragons and horrible things with scales, and the jackals came trotting along the sand, sniffing up the air with their nostrils.
すると谷底の泥の中から、竜や、うろこをもった恐ろしいものたちが這い出してきました。そしてジャッカルたちが、鼻の穴で空気をくんくんかぎながら、砂の上を小走りにやって来ました。
And the young King wept, and said: 'Who were these men, and for what were they seeking?'
若い王は泣いて言いました。「あの者たちは誰だったのか。そして、何を探していたのか」
'For rubies for a king's crown,' answered one who stood behind him.
「王冠にはめるルビーを探していたのです」と答えたのは、王の後ろに立っていた者でした。
And the young King started, and, turning round, he saw a man habited as a pilgrim and holding in his hand a mirror of silver.
若い王はぎくりとして振り向きました。すると、巡礼の服を着て、手に銀の鏡を持った男が見えました。
And he grew pale, and said: 'For what king?'
王は青ざめて言いました。「どの王の王冠か？」
And the pilgrim answered: 'Look in this mirror, and thou shalt see him.'
すると巡礼は答えました。「この鏡をのぞいてごらんなさい。そうすれば、その王が見えましょう」
And he looked in the mirror, and, seeing his own face, he gave a great cry and woke, and the bright sunlight was streaming into the room, and from the trees of the garden and pleasaunce the birds were singing.
王は鏡をのぞきました。そしてそこに自分の顔を見ると、大きな叫び声をあげて目をさましました。部屋には明るい日の光がさしこみ、庭や遊園の木々からは、鳥たちのさえずりが聞こえていました。
And the Chamberlain and the high officers of State came in and made obeisance to him, and the pages brought him the robe of tissued gold, and set the crown and the sceptre before him.
侍従長と国の高官たちが入ってきて、王にうやうやしく礼をしました。小姓たちは金糸で織った衣を運んできて、王冠と王笏を王の前に置きました。
And the young King looked at them, and they were beautiful. More beautiful were they than aught that he had ever seen. But he remembered his dreams, and he said to his lords: 'Take these things away, for I will not wear them.'
若い王はそれらを見ました。それらは美しいものでした。王がこれまでに見たどんなものよりも美しかったのです。けれども王は自分の見た夢を思い出し、貴族たちに言いました。「これらを持ち去れ。わたしはこれを身につけるつもりはない」
And the courtiers were amazed, and some of them laughed, for they thought that he was jesting.
廷臣たちはあっけにとられました。王が冗談を言っているのだと思って、笑う者もいました。
But he spake sternly to them again, and said: 'Take these things away, and hide them from me. Though it be the day of my coronation, I will not wear them. For on the loom of Sorrow, and by the white hands of Pain, has this my robe been woven. There is Blood in the heart of the ruby, and Death in the heart of the pearl.' And he told them his three dreams.
けれども王は、ふたたびきびしく言いました。「これらを持ち去り、わたしの目から隠せ。今日がわたしの戴冠式の日であろうと、わたしはこれを身につけない。なぜなら、このわたしの衣は『悲しみ』の機で、『苦しみ』の白い手によって織られたものだからだ。ルビーの奥には『血』があり、真珠の奥には『死』がある」そして王は、廷臣たちに三つの夢の話をしました。
And when the courtiers heard them they looked at each other and whispered, saying: 'Surely he is mad; for what is a dream but a dream, and a vision but a vision? They are not real things that one should heed them. And what have we to do with the lives of those who toil for us? Shall a man not eat bread till he has seen the sower, nor drink wine till he has talked with the vinedresser?'
廷臣たちはそれを聞くと、顔を見合わせてささやきあいました。「きっと気が狂われたのだ。夢は夢にすぎず、幻は幻にすぎぬではないか。気にかけねばならぬような本当のことではない。それに、われわれのためにあくせく働く者たちの暮らしなど、われわれに何の関わりがあろう。種をまく者に会うまではパンを食べてはならず、ぶどうを育てる者と話をするまではぶどう酒を飲んではならぬというのか」
And the Chamberlain spake to the young King, and said, 'My lord, I pray thee set aside these black thoughts of thine, and put on this fair robe, and set this crown upon thy head. For how shall the people know that thou art a king, if thou hast not a king's raiment?'
侍従長は若い王に向かって言いました。「陛下、どうかそのような暗いお考えはお捨てになり、この美しい衣をお召しになって、この王冠を頭にお戴きください。王の衣装をお召しにならなければ、民はどうして陛下が王であるとわかりましょう」
And the young King looked at him. 'Is it so, indeed?' he questioned. 'Will they not know me for a king if I have not a king's raiment?'
若い王は侍従長を見つめました。「本当にそうなのか？」と、王は問いかえしました。「王の衣装を着ていなければ、民はわたしを王とわからないというのか？」
'They will not know thee, my lord,' cried the Chamberlain.
「おわかりにならないでしょう、陛下」と、侍従長は叫びました。
'I had thought that there had been men who were kinglike,' he answered, 'but it may be as thou sayest. And yet I will not wear this robe, nor will I be crowned with this crown, but even as I came to the palace so will I go forth from it.'
「王者らしい人というものがいると思っていたのだが」と、王は答えました。「だが、そなたの言うとおりなのかもしれない。それでもわたしはこの衣を着ないし、この王冠を戴くこともしない。わたしはこの宮殿に来たときと同じ姿で、ここから出ていこう」
And he bade them all leave him, save one page whom he kept as his companion, a lad a year younger than himself. Him he kept for his service, and when he had bathed himself in clear water, he opened a great painted chest, and from it he took the leathern tunic and rough sheepskin cloak that he had worn when he had watched on the hillside the shaggy goats of the goatherd. These he put on, and in his hand he took his rude shepherd's staff.
そして王は、ひとりの小姓だけを供として残し、ほかの者はみな下がらせました。王より一つ年下の少年です。その小姓を自分の世話をさせるために残し、澄んだ水で身を清めると、王は大きな彩色した長持を開けました。そしてそこから、丘の斜面でヤギ飼いの毛むくじゃらのヤギの番をしていたころに着ていた、革の上着と粗い羊の毛皮のマントを取り出しました。王はそれを身につけ、手には粗末な羊飼いの杖を持ちました。
And the little page opened his big blue eyes in wonder, and said smiling to him, 'My lord, I see thy robe and thy sceptre, but where is thy crown?'
小さな小姓は、大きな青い目を驚きで見ひらき、ほほえみながら王に言いました。「陛下、お衣と王笏はわかりますが、王冠はどこにあるのですか？」
And the young King plucked a spray of wild briar that was climbing over the balcony, and bent it, and made a circlet of it, and set it on his own head.
すると若い王は、バルコニーにからみついてのびている野バラの小枝を折りとり、それを曲げて輪をこしらえ、自分の頭にのせました。
'This shall he my crown,' he answered.
「これがわたしの王冠だ」と、王は答えました。
And thus attired he passed out of his chamber into the Great Hall, where the nobles were waiting for him.
そしてそういういでたちで、王は自分の部屋を出て、貴族たちが待っている大広間へ入っていきました。
And the nobles made merry, and some of them cried out to him, 'My lord, the people wait for their king, and thou showest them a beggar,' and others were wroth and said, 'He brings shame upon our state, and is unworthy to be our master.' But he answered them not a word, but passed on, and went down the bright porphyry staircase, and out through the gates of bronze, and mounted upon his horse, and rode towards the cathedral, the little page running beside him.
貴族たちはおもしろがり、なかには王に向かってこう叫ぶ者もいました。「陛下、民は王を待っているのに、陛下は乞食をお見せになるのですか」また怒って、こう言う者もいました。「この方はわが国に恥をもたらす。われらの主たるにふさわしくない」けれども王はひと言も答えずに通りすぎ、輝く斑岩の階段をおり、青銅の門から外へ出て馬にまたがり、大聖堂へ向かいました。小さな小姓が、そのかたわらを走ってついていきました。
And the people laughed and said, 'It is the King's fool who is riding by,' and they mocked him.
人々は笑って言いました。「王さまの道化が馬に乗って通るぞ」そして王をあざけりました。
And he drew rein and said, 'Nay, but I am the King.' And he told them his three dreams.
王は手綱を引いて言いました。「いや、わたしが王なのだ」そして人々に、三つの夢の話をしました。
And a man came out of the crowd and spake bitterly to him, and said, 'Sir, knowest thou not that out of the luxury of the rich cometh the life of the poor? By your pomp we are nurtured, and your vices give us bread. To toil for a hard master is bitter, but to have no master to toil for is more bitter still. Thinkest thou that the ravens will feed us? And what cure hast thou for these things? Wilt thou say to the buyer, "Thou shalt buy for so much," and to the seller, "Thou shalt sell at this price"? I trow not. Therefore go back to thy Palace and put on thy purple and fine linen. What hast thou to do with us, and what we suffer?'
すると群衆のなかからひとりの男が進み出て、苦々しげに王に言いました。「旦那、金持ちのぜいたくから貧乏人の暮らしが生まれるのを知らないのですか。あなたがたの華美のおかげでわしらは養われ、あなたがたの悪徳がわしらにパンをくれるのです。つらい主人のためにあくせく働くのは苦しいことだが、働くための主人がいないのは、もっと苦しいことです。カラスがわしらを養ってくれるとでもお思いですか。それに、あなたにはこういうことをどう治す手だてがあるのです？ 買い手に『これだけの値で買え』と言い、売り手に『この値で売れ』と言うおつもりですか。とてもできますまい。だから宮殿へお帰りになって、紫の衣と上等な亜麻布をお召しなさい。わしらや、わしらの苦しみが、あなたに何の関わりがあるのです？」
'Are not the rich and the poor brothers?' asked the young King.
「金持ちと貧乏人は兄弟ではないのか？」と、若い王はたずねました。
'Ay,' answered the man, 'and the name of the rich brother is Cain.'
「そうですとも」と、男は答えました。「そして金持ちの兄弟の名は、カインというのです」
And the young King's eyes filled with tears, and he rode on through the murmurs of the people, and the little page grew afraid and left him.
若い王の目は涙でいっぱいになりました。そして王は、人々のざわめきのなかを馬で進んでいきました。小さな小姓はこわくなって、王のもとを離れていきました。
And when he reached the great portal of the cathedral, the soldiers thrust their halberts out and said, 'What dost thou seek here? None enters by this door but the King.'
大聖堂の大きな正面入口に着くと、兵士たちが矛槍を突き出して言いました。「ここに何の用だ？ この扉から入れるのは王だけだ」
And his face flushed with anger, and he said to them, 'I am the King,' and waved their halberts aside and passed in.
王の顔は怒りで赤くなりました。そして兵士たちに「わたしが王だ」と言うと、矛槍を払いのけて中へ入っていきました。
And when the old Bishop saw him coming in his goatherd's dress, he rose up in wonder from his throne, and went to meet him, and said to him, 'My son, is this a king's apparel? And with what crown shall I crown thee, and what sceptre shall I place in thy hand? Surely this should be to thee a day of joy, and not a day of abasement.'
年老いた司教は、ヤギ飼いの服を着た王が入ってくるのを見ると、驚いて玉座から立ちあがり、王を出迎えて言いました。「わが子よ、これが王の衣装か？ わたしはどんな王冠でそなたに冠を授け、どんな王笏をそなたの手に置けばよいのか。今日はそなたにとって喜びの日であるはずで、屈辱の日ではあるまい」
'Shall Joy wear what Grief has fashioned?' said the young King. And he told him his three dreams.
「『悲しみ』がこしらえたものを、『喜び』が身にまとってよいものでしょうか」と、若い王は言いました。そして司教に、三つの夢の話をしました。
And when the Bishop had heard them he knit his brows, and said, 'My son, I am an old man, and in the winter of my days, and I know that many evil things are done in the wide world. The fierce robbers come down from the mountains, and carry off the little children, and sell them to the Moors. The lions lie in wait for the caravans, and leap upon the camels. The wild boar roots up the corn in the valley, and the foxes gnaw the vines upon the hill. The pirates lay waste the sea-coast and burn the ships of the fishermen, and take their nets from them. In the salt-marshes live the lepers; they have houses of wattled reeds, and none may come nigh them. The beggars wander through the cities, and eat their food with the dogs. Canst thou make these things not to be? Wilt thou take the leper for thy bedfellow, and set the beggar at thy board? Shall the lion do thy bidding, and the wild boar obey thee? Is not He who made misery wiser than thou art? Wherefore I praise thee not for this that thou hast done, but I bid thee ride back to the Palace and make thy face glad, and put on the raiment that beseemeth a king, and with the crown of gold I will crown thee, and the sceptre of pearl will I place in thy hand. And as for thy dreams, think no more of them. The burden of this world is too great for one man to bear, and the world's sorrow too heavy for one heart to suffer.'
司教はそれを聞くと、眉をひそめて言いました。「わが子よ、わたしは年老いて、人生の冬にある。そして、この広い世界でどれほど多くの悪事がなされているかを知っている。凶暴な盗賊どもが山からおりてきては小さな子どもたちをさらい、ムーア人に売りとばす。ライオンは隊商を待ちぶせして、ラクダにおそいかかる。イノシシは谷の麦を根こそぎ掘りかえし、キツネは丘のぶどうの木をかじる。海賊は海辺を荒らし、漁師たちの舟を焼き、網を奪いとる。塩の沼地には重い病をわずらう者たちが住んでいる。編んだ葦の家に住み、誰も近づこうとしない。乞食たちは町から町をさまよい、犬と一緒に食べものをあさる。そなたにこうしたことをなくすことができるか？ 重い病をわずらう者を寝床の友とし、乞食を食卓に座らせるつもりか？ ライオンがそなたの命にしたがい、イノシシがそなたの言うことを聞くとでもいうのか？ 悲惨をお造りになった方は、そなたより賢くはないというのか？ それゆえ、わたしはそなたのしたことをほめはしない。そなたに命じる。馬で宮殿へ帰り、顔を晴れやかにして、王にふさわしい衣装をまとうがよい。そうすれば、わたしは金の王冠でそなたに冠を授け、真珠の王笏をそなたの手に置こう。そして夢のことは、もう考えないことだ。この世の重荷は、ひとりの人間が背負うにはあまりに大きく、この世の悲しみは、ひとつの心が耐えるにはあまりに重いのだから」
'Sayest thou that in this house?' said the young King, and he strode past the Bishop, and climbed up the steps of the altar, and stood before the image of Christ.
「この家（神の家）で、そのようなことをおっしゃるのですか？」と、若い王は言いました。そして司教のわきを大またで通りすぎ、祭壇の段をのぼって、キリストの像の前に立ちました。
He stood before the image of Christ, and on his right hand and on his left were the marvellous vessels of gold, the chalice with the yellow wine, and the vial with the holy oil. He knelt before the image of Christ, and the great candles burned brightly by the jewelled shrine, and the smoke of the incense curled in thin blue wreaths through the dome. He bowed his head in prayer, and the priests in their stiff copes crept away from the altar.
王はキリストの像の前に立ちました。その右にも左にも、すばらしい黄金の器がありました。黄色いぶどう酒の入った聖杯と、聖油の入った小瓶です。王はキリストの像の前にひざまずきました。宝石で飾られた聖櫃のそばでは大きなろうそくが明るく燃え、香の煙が細い青い輪となって丸屋根の中を立ちのぼっていました。王は頭を垂れて祈りました。こわばった祭服を着た司祭たちは、祭壇からこっそり離れていきました。
And suddenly a wild tumult came from the street outside, and in entered the nobles with drawn swords and nodding plumes, and shields of polished steel. 'Where is this dreamer of dreams?' they cried. 'Where is this King who is apparelled like a beggar—this boy who brings shame upon our state? Surely we will slay him, for he is unworthy to rule over us.'
すると突然、外の通りから激しい騒ぎが聞こえてきました。そして剣を抜き、羽根飾りを揺らし、磨いた鋼の盾を持った貴族たちが入ってきました。「あの夢見る者はどこだ？」と、貴族たちは叫びました。「乞食のような身なりをしたあの王、わが国に恥をもたらすあの小僧はどこだ？ 必ずや殺してくれよう。われらを治めるにふさわしくない者だ」
And the young King bowed his head again, and prayed, and when he had finished his prayer he rose up, and turning round he looked at them sadly.
若い王はふたたび頭を垂れて祈りました。そして祈りを終えると立ちあがり、振り向いて悲しげに貴族たちを見つめました。
And lo! through the painted windows came the sunlight streaming upon him, and the sun-beams wove round him a tissued robe that was fairer than the robe that had been fashioned for his pleasure. The dead staff blossomed, and bare lilies that were whiter than pearls. The dry thorn blossomed, and bare roses that were redder than rubies. Whiter than fine pearls were the lilies, and their stems were of bright silver. Redder than male rubies were the roses, and their leaves were of beaten gold.
すると、どうでしょう！ 色ガラスの窓から日の光が王の上に降りそそぎました。そして日の光は、王のまわりに光の衣を織りあげたのです。王の楽しみのためにこしらえさせたあの衣よりも、ずっと美しい衣でした。枯れた杖に花が咲き、真珠よりも白いユリの花をつけました。ひからびた茨に花が咲き、ルビーよりも赤いバラの花をつけました。上等な真珠よりも白いユリの花、その茎は輝く銀でした。最上のルビーよりも赤いバラの花、その葉は打ちのばした黄金でした。
He stood there in the raiment of a king, and the gates of the jewelled shrine flew open, and from the crystal of the many-rayed monstrance shone a marvellous and mystical light. He stood there in a king's raiment, and the Glory of God filled the place, and the saints in their carven niches seemed to move. In the fair raiment of a king he stood before them, and the organ pealed out its music, and the trumpeters blew upon their trumpets, and the singing boys sang.
王は王の衣装に身を包んで、そこに立ちました。宝石で飾られた聖櫃の扉がぱっと開き、幾筋もの光を放つ聖体顕示台の水晶から、不思議な神秘の光が輝き出ました。王は王の衣装をまとってそこに立ち、神の栄光があたりに満ちて、彫刻をほどこした壁のくぼみの聖人たちが動いたように見えました。王の美しい衣装をまとって王が人々の前に立つと、オルガンが鳴りひびき、ラッパ手たちはラッパを吹き鳴らし、少年聖歌隊が歌いました。
And the people fell upon their knees in awe, and the nobles sheathed their swords and did homage, and the Bishop's face grew pale, and his hands trembled. 'A greater than I hath crowned thee,' he cried, and he knelt before him.
人々は畏れおののいてひざまずき、貴族たちは剣を鞘におさめて臣従の礼をとりました。司教の顔は青ざめ、その手はふるえました。「わたしよりも偉大なお方が、そなたに冠を授けられたのだ」と司教は叫んで、王の前にひざまずきました。
And the young King came down from the high altar, and passed home through the midst of the people. But no man dared look upon his face, for it was like the face of an angel.
そして若い王は高い祭壇からおりて、人々のまんなかを通って宮殿へと帰っていきました。けれども誰ひとり、王の顔をまともに見ようとする者はいませんでした。その顔は、天使の顔のようだったからです。
