Long, long ago there lived, an old man and an old woman; they were peasants, and had to work hard to earn their daily rice. The old man used to go and cut grass for the farmers around, and while he was gone the old woman, his wife, did the work of the house and worked in their own little rice field.
むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。二人は百姓で、毎日食べるお米をかせぐために、せっせと働かなければなりませんでした。おじいさんは、いつも近くの農家にたのまれて草を刈りに出かけていました。そのあいだ、おばあさんは家の仕事をしたり、自分たちの小さな田んぼで働いたりしていました。
One day the old man went to the hills as usual to cut grass and the old woman took some clothes to the river to wash.
ある日、おじいさんはいつものように草を刈りに山へ行き、おばあさんは洗濯物を持って川へ洗いに行きました。
It was nearly summer, and the country was very beautiful to see in its fresh greenness as the two old people went on their way to work. The grass on the banks of the river looked like emerald velvet, and the pussy willows along the edge of the water were shaking out their soft tassels.
もうすぐ夏というころでした。仕事に向かう二人のまわりでは、野山がみずみずしい緑につつまれて、それは美しい景色でした。川岸の草はエメラルド色のビロードのようで、水ぎわのねこやなぎは、やわらかな花穂をふるわせていました。
The breezes blew and ruffled the smooth surface of the water into wavelets, and passing on touched the cheeks of the old couple who, for some reason they could not explain, felt very happy that morning.
そよ風が吹いて、なめらかな水面にさざ波を立て、通りすぎながら二人の頬をなでていきました。なぜだかわかりませんが、その朝、二人はとても幸せな気持ちでした。
The old woman at last found a nice spot by the river bank and put her basket down. Then she set to work to wash the clothes; she took them one by one out of the basket and washed them in the river and rubbed them on the stones. The water was as clear as crystal, and she could see the tiny fish swimming to and fro, and the pebbles at the bottom.
おばあさんはやっと川岸によい場所を見つけて、かごを下ろしました。それから洗濯にとりかかりました。かごから一枚ずつ洗濯物を取り出しては、川で洗い、石の上でこすります。水は水晶のように澄んでいて、小さな魚があちこち泳ぎまわっているのも、川底の小石も見えました。
As she was busy washing her clothes a great peach came bumping down the stream. The old woman looked up from her work and saw this large peach. She was sixty years of age, yet in all her life she had never seen such a big peach as this.
おばあさんがせっせと洗濯をしていると、大きな桃がひとつ、ぷかぷかと川を流れてきました。おばあさんは手を止めて顔を上げ、その大きな桃を見ました。おばあさんは六十歳でしたが、これまでの一生で、こんなに大きな桃は見たことがありませんでした。
"How delicious that peach must be!" she said to herself. "I must certainly get it and take it home to my old man."
「あの桃は、さぞおいしいことだろう」とおばあさんはひとりごとを言いました。「ぜひとも取って、うちのおじいさんに持って帰らなくちゃ」
She stretched out her arm to try and get it, but it was quite out of her reach. She looked about for a stick, but there was not one to be seen, and if she went to look for one she would lose the peach.
おばあさんは腕を伸ばして取ろうとしましたが、とても手が届きません。棒はないかとあたりを見まわしましたが、一本も見あたりませんでした。それに、さがしに行けば桃を見失ってしまいます。
Stopping a moment to think what she would do, she remembered an old charm-verse. Now she began to clap her hands to keep time to the rolling of the peach down stream, and while she clapped she sang this song:
どうしようかとちょっと考えているうちに、おばあさんは昔のおまじないの歌を思い出しました。そこで、川を流れていく桃に調子を合わせて手をたたきはじめ、手をたたきながら、こう歌いました。
"Distant water is bitter, The near water is sweet; Pass by the distant water And come into the sweet."
「遠くの水はにがいぞ、近くの水はあまいぞ。遠くの水は通りすぎ、あまい水へおいで」
Strange to say, as soon as she began to repeat this little song the peach began to come nearer and nearer the bank where the old woman was standing, till at last it stopped just in front of her so that she was able to take it up in her hands. The old woman was delighted. She could not go on with her work, so happy and excited was she, so she put all the clothes back in her bamboo basket, and with the basket on her back and the peach in her hand she hurried homewards.
不思議なことに、この短い歌をくり返しはじめるとすぐ、桃はおばあさんの立っている岸のほうへ、だんだん近づいてきました。そしてとうとう、おばあさんのちょうど目の前で止まったので、おばあさんは手で拾い上げることができました。おばあさんは大喜びです。あまりにうれしくて、わくわくして、もう仕事を続けることなどできませんでした。そこで洗濯物を全部竹のかごに戻し、かごを背負い、桃を手に持って、急いで家に帰りました。
It seemed a very long time to her to wait till her husband returned. The old man at last came back as the sun was setting, with a big bundle of grass on his back—so big that he was almost hidden and she could hardly see him. He seemed very tired and used the scythe for a walking stick, leaning on it as he walked along.
おじいさんが帰ってくるまでの時間が、おばあさんにはとても長く感じられました。日が沈むころ、おじいさんはようやく帰ってきました。背中には大きな草の束を背負っていました。あまりに大きいので、おじいさんの体はほとんど隠れて、姿がよく見えないほどでした。おじいさんはひどく疲れたようすで、鎌を杖がわりにして、それにもたれながら歩いていました。
As soon as the old woman saw him she called out:
おばあさんはおじいさんを見るなり、声をかけました。
"O Fii San! (old man) I have been waiting for you to come home for such a long time to-day!"
「おじいさん！ 今日はおじいさんが帰ってくるのを、それはそれは長いこと待っていたんですよ」
"What is the matter? Why are you so impatient?" asked the old man, wondering at her unusual eagerness. "Has anything happened while I have been away?"
「どうしたんだい。どうしてそんなに待ちかねていたんだね」いつになくそわそわしているおばあさんを不思議に思って、おじいさんはたずねました。「わしの留守のあいだに、何かあったのかい」
"Oh, no!" answered the old woman, "nothing has happened, only I have found a nice present for you!"
「いいえ、何もありませんよ」とおばあさんは答えました。「ただ、おじいさんにすてきなおみやげを見つけたんです」
"That is good," said the old man. He then washed his feet in a basin of water and stepped up to the veranda.
「それはいいね」とおじいさんは言いました。それから、たらいの水で足を洗って、縁側に上がりました。
The old woman now ran into the little room and brought out from the cupboard the big peach. It felt even heavier than before. She held it up to him, saying:
おばあさんは小さな部屋に駆けこみ、戸棚からあの大きな桃を取り出してきました。桃は前よりもいっそう重く感じられました。おばあさんはそれをおじいさんの前に差し出して言いました。
"Just look at this! Did you ever see such a large peach in all your life?"
「ほら、見てくださいな。こんなに大きな桃を、これまでに見たことがありますか」
When the old man looked at the peach he was greatly astonished and said:
おじいさんは桃を見ると、たいそう驚いて言いました。
"This is indeed the largest peach I have ever seen! Wherever did you buy it?"
「これは本当に、わしがこれまで見たいちばん大きな桃だ。いったいどこで買ってきたんだい」
"I did not buy it," answered the old woman. "I found it in the river where I was washing." And she told him the whole story.
「買ったんじゃありませんよ」とおばあさんは答えました。「洗濯をしていた川で見つけたんです」そして、いきさつをすっかり話しました。
"I am very glad that you have found it. Let us eat it now, for I am hungry," said the O Fii San.
「見つけてくれて、本当にうれしいよ。さっそく食べようじゃないか。腹がへったよ」とおじいさんは言いました。
He brought out the kitchen knife, and, placing the peach on a board, was about to cut it when, wonderful to tell, the peach split in two of itself and a clear voice said:
おじいさんは包丁を持ってきて、桃をまな板にのせ、切ろうとしました。ところが、なんと不思議なことに、桃はひとりでに二つに割れて、すんだ声がしました。
"Wait a bit, old man!" and out stepped a beautiful little child.
「おじいさん、ちょっと待って！」そして、かわいらしい小さな子どもが出てきました。
The old man and his wife were both so astonished at what they saw that they fell to the ground. The child spoke again:
おじいさんとおばあさんは、目の前の出来事にあまりに驚いて、二人とも地面に倒れてしまいました。子どもはまた話しかけました。
"Don't be afraid. I am no demon or fairy. I will tell you the truth. Heaven has had compassion on you. Every day and every night you have lamented that you had no child. Your cry has been heard and I am sent to be the son of your old age!"
「こわがらないで。ぼくは鬼でも妖精でもありません。本当のことをお話しします。天があなたがたをあわれに思ったのです。あなたがたは毎日毎晩、子どもがいないことを嘆いていました。その嘆きが天に届いて、ぼくはあなたがたの年をとってからの息子になるために、つかわされたのです」
On hearing this the old man and his wife were very happy. They had cried night and day for sorrow at having no child to help them in their lonely old age, and now that their prayer was answered they were so lost with joy that they did not know where to put their hands or their feet. First the old man took the child up in his arms, and then the old woman did the same; and they named him MOMOTARO, OR SON OF A PEACH, because he had come out of a peach.
これを聞いて、おじいさんとおばあさんは大喜びしました。年をとってさびしく暮らしているのに、助けてくれる子どもがいない。二人はそれを悲しんで、夜も昼も泣いていたのです。その願いがかなったのですから、二人はうれしくて、どうしてよいかわからないほどでした。まずおじいさんが子どもを抱き上げ、それからおばあさんも抱き上げました。そして、桃から生まれたので、その子に「桃太郎」、つまり「桃の子」という名前をつけました。
The years passed quickly by and the child grew to be fifteen years of age. He was taller and far stronger than any other boys of his own age, he had a handsome face and a heart full of courage, and he was very wise for his years. The old couple's pleasure was very great when they looked at him, for he was just what they thought a hero ought to be like.
年月はまたたくまに過ぎ、子どもは十五歳になりました。同じ年ごろのどの男の子よりも背が高く、ずっと力が強くなりました。顔立ちは美しく、心は勇気にあふれ、年のわりにたいそう賢い子でした。老夫婦は、桃太郎を見るたびに、このうえなく喜びました。桃太郎は、二人が思い描く英雄の姿そのものだったからです。
One day Momotaro came to his foster-father and said solemnly:
ある日、桃太郎は育ての父のところへ来て、改まって言いました。
"Father, by a strange chance we have become father and son. Your goodness to me has been higher than the mountain grasses which it was your daily work to cut, and deeper than the river where my mother washes the clothes. I do not know how to thank you enough."
「お父さん、不思議なめぐり合わせで、ぼくたちは親子になりました。ぼくへのご恩は、お父さんが毎日刈っている山の草よりも高く、お母さんが洗濯をする川よりも深いものです。どうお礼を言ったらいいかわかりません」
"Why," answered the old man, "it is a matter of course that a father should bring up his son. When you are older it will be your turn to take care of us, so after all there will be no profit or loss between us—all will be equal. Indeed, I am rather surprised that you should thank me in this way!" and the old man looked bothered.
「なんだね」とおじいさんは答えました。「親が子を育てるのはあたりまえのことだよ。おまえが大きくなったら、今度はおまえがわしらのめんどうを見る番だ。だから結局、わしらのあいだには得も損もない。みんな同じことさ。それどころか、おまえにこんなふうに礼を言われて、かえって驚いているよ」そう言っておじいさんは困った顔をしました。
"I hope you will be patient with me," said Momotaro; "but before I begin to pay back your goodness to me I have a request to make which I hope you will grant me above everything else."
「どうか辛抱して聞いてください」と桃太郎は言いました。「ご恩返しを始める前に、ひとつお願いがあるのです。何よりも、これをかなえていただきたいのです」
"I will let you do whatever you wish, for you are quite different to all other boys!"
「おまえの望むことなら何でもさせてやろう。おまえはほかの子どもとはまるで違うのだから」
"Then let me go away at once!"
「それでは、すぐに旅に出させてください」
"What do you say? Do you wish to leave your old father and mother and go away from your old home?"
「なんだって？ 年とった父と母をおいて、生まれ育った家を出ていきたいというのかい」
"I will surely come back again, if you let me go now!"
「今行かせてくださるなら、きっとまた帰ってきます」
"Where are you going?"
「どこへ行くつもりだね」
"You must think it strange that I want to go away," said Momotaro, "because I have not yet told you my reason. Far away from here to the northeast of Japan there is an island in the sea. This island is the stronghold of a band of devils. I have often heard how they invade this land, kill and rob the people, and carry off all they can find. They are not only very wicked but they are disloyal to our Emperor and disobey his laws. They are also cannibals, for they kill and eat some of the poor people who are so unfortunate as to fall into their hands. These devils are very hateful beings. I must go and conquer them and bring back all the plunder of which they have robbed this land. It is for this reason that I want to go away for a short time!"
「ぼくが出ていきたいと言うのを、不思議に思われるでしょう」と桃太郎は言いました。「まだわけをお話ししていませんから。ここからずっと遠く、日本の北東の海に、ひとつの島があります。その島は鬼の一味の根城なのです。鬼たちがこの国に攻めこんで、人を殺したり物を奪ったり、見つけたものを何でも持ち去ったりするという話を、ぼくはたびたび聞いてきました。鬼たちはとても悪いやつらであるばかりか、天子さまにも忠実でなく、その法にも従いません。そのうえ人食いで、運悪く鬼の手に落ちたかわいそうな人々を殺して食べてしまうのです。鬼というのは、まことに憎むべきやつらです。ぼくは行って鬼たちを征伐し、鬼たちがこの国から奪っていった宝物をすべて取り戻してこなければなりません。そのために、しばらくのあいだ出かけたいのです」
The old man was much surprised at hearing all this from a mere boy of fifteen. He thought it best to let the boy go. He was strong and fearless, and besides all this, the old man knew he was no common child, for he had been sent to them as a gift from Heaven, and he felt quite sure that the devils would be powerless to harm him.
まだ十五の少年からこんな話を聞いて、おじいさんはたいそう驚きました。そして、行かせてやるのがいちばんだと考えました。桃太郎は強く、こわいもの知らずです。そのうえ、この子は天からの贈り物としてさずかったのですから、ただの子どもではありません。鬼たちも、この子を傷つけることはできないにちがいない。おじいさんは、そうかたく信じていたのです。
"All you say is very interesting, Momotaro," said the old man. "I will not hinder you in your determination. You may go if you wish. Go to the island as soon as ever you like and destroy the demons and bring peace to the land."
「おまえの話は、どれもよくわかったよ、桃太郎」とおじいさんは言いました。「おまえの決心をじゃましたりはしない。行きたければ行くがよい。いつでも好きなときに島へ渡って、鬼を退治し、この国を平和にしておくれ」
"Thank you, for all your kindness," said Momotaro, who began to get ready to go that very day. He was full of courage and did not know what fear was.
「いろいろとご親切にありがとうございます」と桃太郎は言い、その日のうちに出かける支度を始めました。桃太郎は勇気に満ちていて、恐れというものを知りませんでした。
The old man and woman at once set to work to pound rice in the kitchen mortar to make cakes for Momotaro to take with him on his journey.
おじいさんとおばあさんはさっそく、桃太郎が旅に持っていくだんごを作るために、台所の臼で米をつきはじめました。
At last the cakes were made and Momotaro was ready to start on his long journey.
とうとうだんごができあがり、桃太郎は長い旅に出る支度がすっかり整いました。
Parting is always sad. So it was now. The eyes of the two old people were filled with tears and their voices trembled as they said:
別れはいつも悲しいものです。このときもそうでした。年とった二人の目には涙があふれ、声をふるわせて言いました。
"Go with all care and speed. We expect you back victorious!"
「くれぐれも気をつけて、早くお行き。勝って帰ってくるのを待っているよ」
Momotaro was very sorry to leave his old parents (though he knew he was coming back as soon as he could), for he thought of how lonely they would be while he was away. But he said "Good-by!" quite bravely.
年とった両親と別れるのは、桃太郎にもとてもつらいことでした（できるだけ早く帰ってくるつもりではありましたが）。自分がいないあいだ、二人がどんなにさびしいだろうと思ったからです。それでも桃太郎は、元気よく「行ってまいります」と言いました。
"I am going now. Take good care of yourselves while I am away. Good-by!" And he stepped quickly out of the house. In silence the eyes of Momotaro and his parents met in farewell.
「では、行ってまいります。留守のあいだ、どうぞお体を大切に。さようなら」そして桃太郎は、さっと家を出ました。桃太郎と両親は、何も言わずに、じっと目と目で別れを告げました。
Momotaro now hurried on his way till it was midday. He began to feel hungry, so he opened his bag and took out one of the rice-cakes and sat down under a tree by the side of the road to eat it. While he was thus having his lunch a dog almost as large as a colt came running out from the high grass. He made straight for Momotaro, and showing his teeth, said in a fierce way:
桃太郎は、昼になるまで道を急ぎました。おなかがすいてきたので、道ばたの木の下に腰をおろし、袋からだんごをひとつ取り出して食べはじめました。そうしてお昼を食べていると、子馬ほどもある大きな犬が、丈の高い草むらから飛び出してきました。犬はまっすぐ桃太郎に向かってきて、歯をむき出し、すごみをきかせて言いました。
"You are a rude man to pass my field without asking permission first. If you leave me all the cakes you have in your bag you may go; otherwise I will bite you till I kill you!"
「おれの野原を断りもなく通るとは、無礼なやつだ。袋の中のだんごを全部おいていくなら通してやる。さもなければ、死ぬまでかみついてやるぞ」
Momotaro only laughed scornfully:
桃太郎は、ただばかにしたように笑いました。
"What is that you are saying? Do you know who I am? I am Momotaro, and I am on my way to subdue the devils in their island stronghold in the northeast of Japan. If you try to stop me on my way there I will cut you in two from the head downwards!"
「何を言うか。おれがだれだか知っているのか。おれは桃太郎だ。日本の北東にある鬼の島の根城へ、鬼を征伐しに行くところだ。じゃまをするなら、頭から真っ二つに斬ってやるぞ」
The dog's manner at once changed. His tail dropped between his legs, and coming near he bowed so low that his forehead touched the ground.
犬の態度はたちまち変わりました。しっぽを足のあいだに巻きこみ、近づいてきて、額が地面につくほど深くお辞儀をしました。
"What do I hear? The name of Momotaro? Are you indeed Momotaro? I have often heard of your great strength. Not knowing who you were I have behaved in a very stupid way. Will you please pardon my rudeness? Are you indeed on your way to invade the Island of Devils? If you will take such a rude fellow with you as one of your followers, I shall be very grateful to you."
「なんと、桃太郎というお名前ですか。本当に桃太郎さんなのですか。あなたのすばらしいお力のことは、たびたび聞いておりました。どなたか知らずに、とんでもない愚かなまねをしてしまいました。どうか無礼をお許しください。本当に鬼が島を攻めにいらっしゃるのですか。こんな無作法者でもお供の一人に加えていただけるなら、どんなにありがたいことでしょう」
"I think I can take you with me if you wish to go," said Momotaro.
「行きたいのなら、連れていってやってもいいだろう」と桃太郎は言いました。
"Thank you!" said the dog. "By the way, I am very very hungry. Will you give me one of the cakes you are carrying?"
「ありがとうございます！」と犬は言いました。「ところで、わたしはとてもとてもおなかがすいているのです。お持ちのだんごをひとつくださいませんか」
"This is the best kind of cake there is in Japan," said Momotaro. "I cannot spare you a whole one; I will give you half of one."
「これは日本一のだんごだ」と桃太郎は言いました。「まるごとひとつはやれないが、半分ならやろう」
"Thank you very much," said the dog, taking the piece thrown to him.
「どうもありがとうございます」と犬は言って、投げてもらったかけらを受け取りました。
Then Momotaro got up and the dog followed. For a long time they walked over the hills and through the valleys. As they were going along an animal came down from a tree a little ahead of them. The creature soon came up to Momotaro and said:
それから桃太郎が立ち上がり、犬がそのあとについていきました。長いあいだ、二人は山を越え谷を抜けて歩きました。歩いていくと、少し先の木から一匹の動物が下りてきました。その動物はすぐに桃太郎のそばへやってきて言いました。
"Good morning, Momotaro! You are welcome in this part of the country. Will you allow me to go with you?"
「こんにちは、桃太郎さん。このあたりへようこそ。お供させていただけませんか」
The dog answered jealously:
犬がやきもちをやいて答えました。
"Momotaro already has a dog to accompany him. Of what use is a monkey like you in battle? We are on our way to fight the devils! Get away!"
「桃太郎さんには、もうお供の犬がいるんだ。おまえのような猿が、戦で何の役に立つものか。おれたちは鬼と戦いに行くところなんだぞ。あっちへ行け」
The dog and the monkey began to quarrel and bite, for these two animals always hate each other.
犬と猿はけんかを始め、かみつき合いました。この二つの動物は、いつもいがみ合っているからです。
"Now, don't quarrel!" said Momotaro, putting himself between them. "Wait a moment, dog!"
「さあ、けんかはやめろ」と桃太郎は二匹のあいだに割って入って言いました。「ちょっと待て、犬」
"It is not at all dignified for you to have such a creature as that following you!" said the dog.
「あんなやつがお供についてくるなんて、あなたの威厳にかかわりますよ」と犬は言いました。
"What do you know about it?" asked Momotaro; and pushing aside the dog, he spoke to the monkey:
「おまえに何がわかる」と桃太郎は言い、犬を押しのけて、猿に話しかけました。
"Who are you?"
「おまえはだれだ」
"I am a monkey living in these hills," replied the monkey. "I heard of your expedition to the Island of Devils, and I have come to go with you. Nothing will please me more than to follow you!"
「わたしはこの山に住んでいる猿でございます」と猿は答えました。「あなたが鬼が島へ遠征なさると聞いて、お供をしようとやってまいりました。あなたについていけるほどうれしいことはございません」
"Do you really wish to go to the Island of Devils and fight with me?"
「本当に鬼が島へ行って、おれと一緒に戦いたいのか」
"Yes, sir," replied the monkey.
「はい、さようでございます」と猿は答えました。
"I admire your courage," said Momotaro. "Here is a piece of one of my fine rice-cakes. Come along!"
「その勇気には感心した」と桃太郎は言いました。「このおいしいだんごのかけらをやろう。ついてこい」
So the monkey joined Momotaro. The dog and the monkey did not get on well together. They were always snapping at each other as they went along, and always wanting to have a fight. This made Momotaro very cross, and at last he sent the dog on ahead with a flag and put the monkey behind with a sword, and he placed himself between them with a war-fan, which is made of iron.
こうして猿も桃太郎の仲間になりました。けれども、犬と猿は仲が悪く、歩きながら、いつもかみつき合い、すきあらばけんかをしようとしました。桃太郎もすっかり腹を立て、とうとう犬には旗を持たせて先を歩かせ、猿には刀を持たせてうしろを歩かせました。そして自分は、鉄でできた軍扇を持って、二匹のあいだに入りました。
By and by they came to a large field. Here a bird flew down and alighted on the ground just in front of the little party. It was the most beautiful bird Momotaro had ever seen. On its body were five different robes of feathers and its head was covered with a scarlet cap.
やがて一行は、広い野原に出ました。そこへ一羽の鳥が舞いおりてきて、一行のすぐ目の前に止まりました。桃太郎がこれまでに見た中で、いちばん美しい鳥でした。体は五色の羽におおわれ、頭には真っ赤な帽子をかぶっていました。
The dog at once ran at the bird and tried to seize and kill it. But the bird struck out its spurs and flew at the dog's tail, and the fight went hard with both.
犬はすぐさま鳥に飛びかかり、つかまえてかみ殺そうとしました。けれども鳥は、けづめでけり返し、犬のしっぽに飛びかかりました。どちらも一歩もひかない激しい戦いになりました。
Momotaro, as he looked on, could not help admiring the bird; it showed so much spirit in the fight. It would certainly make a good fighter.
見ているうちに、桃太郎は、その鳥に感心せずにはいられませんでした。たいそう勇ましく戦っていたからです。これなら、きっとよい兵士になるだろう、と思いました。
Momotaro went up to the two combatants, and holding the dog back, said to the bird:
桃太郎は戦っている二匹のところへ行き、犬を押さえながら鳥に言いました。
"You rascal! you are hindering my journey. Surrender at once, and I will take you with me. If you don't I will set this dog to bite your head off!"
「こらっ、おまえはおれの旅のじゃまをしているぞ。すぐに降参しろ。そうすれば連れていってやる。さもないと、この犬におまえの首をかみ切らせるぞ」
Then the bird surrendered at once, and begged to be taken into Momotaro's company.
すると鳥はすぐに降参し、どうか桃太郎の仲間に加えてくださいと頼みました。
"I do not know what excuse to offer for quarreling with the dog, your servant, but I did not see you. I am a miserable bird called a pheasant. It is very generous of you to pardon my rudeness and to take me with you. Please allow me to follow you behind the dog and the monkey!"
「あなたさまのご家来の犬とけんかをしてしまい、何とおわびしたらよいかわかりません。あなたさまのお姿が、目に入らなかったのです。わたしはキジという、つまらない鳥でございます。無礼をお許しくださったうえに、お供に加えてくださるとは、なんとお心の広いことでしょう。どうか、犬と猿のうしろからついていかせてくださいませ」
"I congratulate you on surrendering so soon," said Momotaro, smiling. "Come and join us in our raid on the devils."
「すぐに降参するとは、あっぱれだ」と桃太郎はほほえんで言いました。「鬼退治にわれわれと一緒に来るがよい」
"Are you going to take this bird with you also?" asked the dog, interrupting.
「この鳥まで連れていくのですか」と犬が口をはさみました。
"Why do you ask such an unnecessary question? Didn't you hear what I said? I take the bird with me because I wish to!"
「なぜそんな余計なことを聞くのだ。おれの言ったことが聞こえなかったのか。おれが連れていきたいから、この鳥を連れていくのだ」
"Humph!" said the dog.
「ふん！」と犬は言いました。
Then Momotaro stood and gave this order:
そこで桃太郎は立ち上がって、こう命令しました。
"Now all of you must listen to me. The first thing necessary in an army is harmony. It is a wise saying which says that 'Advantage on earth is better than advantage in Heaven!' Union amongst ourselves is better than any earthly gain. When we are not at peace amongst ourselves it is no easy thing to subdue an enemy. From now, you three, the dog, the monkey and the pheasant, must be friends with one mind. The one who first begins a quarrel will be discharged on the spot!"
「さあ、みんな、おれの言うことをよく聞け。軍勢にまず何より大切なのは、仲よくすることだ。『天の時は地の利に如かず』という賢いことわざがある。仲間どうしが仲よくすることは、この世のどんな得よりも大事なのだ。仲間うちでもめていては、敵を打ち負かすことなどできはしない。今から、犬、猿、キジの三匹は、心をひとつにした友だちになるのだ。最初にけんかを始めた者は、その場でお払い箱にするぞ」
All the three promised not to quarrel. The pheasant was now made a member of Momotaro's suite, and received half a cake.
三匹とも、けんかはしないと約束しました。こうしてキジも桃太郎のお供の一人となり、だんごを半分もらいました。
Momotaro's influence was so great that the three became good friends, and hurried onwards with him as their leader.
桃太郎の威光は大変なものだったので、三匹はすっかり仲よくなりました。そして桃太郎を大将にして、先へ先へと急ぎました。
Hurrying on day after day they at last came out upon the shore of the North-Eastern Sea. There was nothing to be seen as far as the horizon—not a sign of any island. All that broke the stillness was the rolling of the waves upon the shore.
来る日も来る日も道を急ぎ、一行はとうとう北東の海の浜辺に出ました。水平線まで見わたしても、何も見えません。島の影ひとつありませんでした。聞こえるのは、浜に打ち寄せる波の音ばかりでした。
Now, the dog and the monkey and the pheasant had come very bravely all the way through the long valleys and over the hills, but they had never seen the sea before, and for the first time since they set out they were bewildered and gazed at each other in silence. How were they to cross the water and get to the Island of Devils?
犬と猿とキジは、長い谷を抜け、山を越えて、ここまで勇ましくやってきました。けれども、海を見るのは生まれてはじめてでした。三匹は、旅に出てからはじめて途方に暮れ、黙って顔を見合わせました。どうやって海を渡って、鬼が島へ行けばいいのでしょう。
Momotaro soon saw that they were daunted by the sight of the sea, and to try them he spoke loudly and roughly:
桃太郎は、三匹が海を見てひるんでいるのにすぐ気づきました。そこで三匹を試そうと、大きな声で荒々しく言いました。
"Why do you hesitate? Are you afraid of the sea? Oh! what cowards you are! It is impossible to take such weak creatures as you with me to fight the demons. It will be far better for me to go alone. I discharge you all at once!"
「なぜためらっている。海がこわいのか。ああ、なんという臆病者たちだ。おまえたちのような弱虫を連れて鬼と戦うことはできない。おれひとりで行くほうがずっといい。今すぐ全員お払い箱だ」
The three animals were taken aback at this sharp reproof, and clung to Momotaro's sleeve, begging him not to send them away.
三匹はこの厳しいしかり言葉にびっくりして、桃太郎の袖にしがみつき、追い返さないでくださいと頼みました。
"Please, Momotaro!" said the dog.
「お願いです、桃太郎さん！」と犬が言いました。
"We have come thus far!" said the monkey.
「ここまで来たのですから！」と猿が言いました。
"It is inhuman to leave us here!" said the pheasant.
「わたしたちをここにおいていくなんて、あんまりです」とキジが言いました。
"We are not at all afraid of the sea," said the monkey again.
「海なんか、ちっともこわくありません」と猿がまた言いました。
"Please do take us with you," said the pheasant.
「どうか連れていってください」とキジが言いました。
"Do please," said the dog.
「どうか、どうか」と犬が言いました。
They had now gained a little courage, so Momotaro said:
三匹が少し勇気を取り戻したので、桃太郎は言いました。
"Well, then, I will take you with me, but be careful!"
「よし、それなら連れていってやろう。だが、気をつけるのだぞ」
Momotaro now got a small ship, and they all got on board. The wind and weather were fair, and the ship went like an arrow over the sea. It was the first time they had ever been on the water, and so at first the dog, the monkey and the pheasant were frightened at the waves and the rolling of the vessel, but by degrees they grew accustomed to the water and were quite happy again. Every day they paced the deck of their little ship, eagerly looking out for the demons' island.
桃太郎は小さな船を手に入れ、みんなで乗りこみました。風も天気もよく、船は矢のように海を走りました。水の上に出るのははじめてだったので、犬と猿とキジは、はじめのうちは波や船の揺れをこわがりました。けれども、だんだん水にも慣れて、またすっかり元気になりました。三匹は毎日、小さな船の甲板を行ったり来たりしては、鬼が島が見えないかと、一生懸命見張っていました。
When they grew tired of this, they told each other stories of all their exploits of which they were proud, and then played games together; and Momotaro found much to amuse him in listening to the three animals and watching their antics, and in this way he forgot that the way was long and that he was tired of the voyage and of doing nothing. He longed to be at work killing the monsters who had done so much harm in his country.
それに飽きると、三匹は互いに自慢の手柄話をしたり、一緒に遊んだりしました。桃太郎は、三匹の話を聞いたり、おどけたしぐさを見たりして、大いに楽しみました。おかげで、道のりが長いことも、何もしないで船に揺られているのに飽き飽きしていたことも、忘れてしまいました。桃太郎は、自分の国をあれほど苦しめた化け物たちを、早く退治したくてたまりませんでした。
As the wind blew in their favor and they met no storms the ship made a quick voyage, and one day when the sun was shining brightly a sight of land rewarded the four watchers at the bow.
追い風に恵まれ、嵐にもあわなかったので、船はぐんぐん進みました。そしてある日、日がさんさんと照っているとき、へさきで見張っていた四人の目に、とうとう陸地が見えてきました。
Momotaro knew at once that what they saw was the devils' stronghold. On the top of the precipitous shore, looking out to sea, was a large castle. Now that his enterprise was close at hand, he was deep in thought with his head leaning on his hands, wondering how he should begin the attack. His three followers watched him, waiting for orders. At last he called to the pheasant:
桃太郎は、それが鬼の根城だとすぐにわかりました。切り立った岸の上に、大きな城が海を見下ろすように建っています。いよいよ大仕事が目の前に迫ったので、桃太郎は頬づえをついて、どうやって攻めかかろうかと、じっと考えこみました。三匹のお供は、命令を待って、桃太郎を見守っていました。とうとう桃太郎はキジを呼びました。
"It is a great advantage for us to have you with us." said Momotaro to the bird, "for you have good wings. Fly at once to the castle and engage the demons to fight. We will follow you."
「おまえがいてくれるのは、われわれにとって大きな強みだ」と桃太郎は鳥に言いました。「おまえにはりっぱな翼があるのだから。すぐに城へ飛んでいって、鬼どもに戦いをいどめ。われわれもあとに続く」
The pheasant at once obeyed. He flew off from the ship beating the air gladly with his wings. The bird soon reached the island and took up his position on the roof in the middle of the castle, calling out loudly:
キジはすぐに従いました。うれしそうに翼で空を打ちながら、船から飛び立っていきました。鳥はまもなく島に着き、城の真ん中の屋根の上に陣取って、大声で呼ばわりました。
"All you devils listen to me! The great Japanese general Momotaro has come to fight you and to take your stronghold from you. If you wish to save your lives surrender at once, and in token of your submission you must break off the horns that grow on your forehead. If you do not surrender at once, but make up your mind to fight, we, the pheasant, the dog and the monkey, will kill you all by biting and tearing you to death!"
「鬼ども、みんなよく聞け！ 日本の大将軍、桃太郎さまが、おまえたちと戦い、おまえたちの根城を取り上げにやってきたぞ。命が惜しければ、すぐに降参しろ。降参のしるしに、額に生えている角を折らなければならない。すぐに降参せず、戦うつもりなら、われら、キジと犬と猿が、かみついて引き裂いて、おまえたちをみな殺しにしてくれるぞ」
The horned demons looking up and only seeing a pheasant, laughed and said:
角のある鬼たちは見上げて、キジが一羽いるだけなのを見ると、笑って言いました。
"A wild pheasant, indeed! It is ridiculous to hear such words from a mean thing like you. Wait till you get a blow from one of our iron bars!"
「なんだ、野のキジか。おまえのようなちっぽけなやつから、そんな言葉を聞くとはお笑いぐさだ。おれたちの鉄の棒をくらって、思い知るがいい」
Very angry, indeed, were the devils. They shook their horns and their shocks of red hair fiercely, and rushed to put on tiger skin trousers to make themselves look more terrible. They then brought out great iron bars and ran to where the pheasant perched over their heads, and tried to knock him down. The pheasant flew to one side to escape the blow, and then attacked the head of first one and then another demon. He flew round and round them, beating the air with his wings so fiercely and ceaselessly, that the devils began to wonder whether they had to fight one or many more birds.
鬼たちは、かんかんに怒りました。角と、もじゃもじゃの赤い髪を恐ろしげにふり立て、もっと恐ろしく見えるように、急いで虎の皮のふんどしをしめました。それから大きな鉄の棒を持ち出し、頭の上のキジが止まっているところへ駆けつけて、たたき落とそうとしました。キジはわきへ飛んで一撃をかわすと、一匹、また一匹と、鬼の頭をつつきにかかりました。そして鬼たちのまわりをぐるぐると飛びまわり、休みなく激しく羽ばたきました。鬼たちは、相手が一羽なのか、もっとたくさんいるのか、わからなくなってきました。
In the meantime, Momotaro had brought his ship to land. As they had approached, he saw that the shore was like a precipice, and that the large castle was surrounded by high walls and large iron gates and was strongly fortified.
そのあいだに、桃太郎は船を岸に着けていました。近づいてみると、岸は絶壁のようで、大きな城は高い塀と大きな鉄の門に囲まれ、守りをがっちりと固めていました。
Momotaro landed, and with the hope of finding some way of entrance, walked up the path towards the top, followed by the monkey and the dog. They soon came upon two beautiful damsels washing clothes in a stream. Momotaro saw that the clothes were blood-stained, and that as the two maidens washed, the tears were falling fast down their cheeks. He stopped and spoke to them:
桃太郎は上陸すると、どこかに入り口はないかと、猿と犬を連れて、上へ続く小道を登っていきました。まもなく一行は、小川で洗濯をしている二人の美しい娘に出会いました。見ると、洗っている着物は血に染まっています。そして二人の娘は、洗いながら、ぽろぽろと涙をこぼしていました。桃太郎は立ち止まって、二人に声をかけました。
"Who are you, and why do you weep?"
「あなたがたはだれですか。なぜ泣いているのですか」
"We are captives of the Demon King. We were carried away from our homes to this island, and though we are the daughters of Daimios (Lords), we are obliged to be his servants, and one day he will kill us"—and the maidens held up the blood-stained clothes—"and eat us, and there is no one to help us!"
「わたしたちは鬼の王にとらわれている者です。家からこの島へさらわれてきて、大名（殿さま）の娘でありながら、鬼の王の召使いにされているのです。いつか鬼の王はわたしたちを殺して」――そう言って娘たちは血に染まった着物をかかげました――「食べてしまうでしょう。それなのに、助けてくれる人はだれもいないのです」
And their tears burst out afresh at this horrible thought.
そして、この恐ろしい考えに、娘たちはまたわっと泣きだしました。
"I will rescue you," said Momotaro. "Do not weep any more, only show me how I may get into the castle."
「わたしが助けてあげましょう」と桃太郎は言いました。「もう泣かないで。ただ、どうしたら城の中に入れるか教えてください」
Then the two ladies led the way and showed Momotaro a little back door in the lowest part of the castle wall—so small that Momotaro could hardly crawl in.
そこで二人の娘は先に立って、城壁のいちばん低い所にある小さな裏口を桃太郎に教えました。それはあまりに小さくて、桃太郎がやっとはって入れるほどでした。
The pheasant, who was all this time fighting hard, saw Momotaro and his little band rush in at the back.
そのあいだずっと懸命に戦っていたキジは、桃太郎とその小さな一隊が裏から突入してくるのを見ました。
Momotaro's onslaught was so furious that the devils could not stand against him. At first their foe had been a single bird, the pheasant, but now that Momotaro and the dog and the monkey had arrived they were bewildered, for the four enemies fought like a hundred, so strong were they. Some of the devils fell off the parapet of the castle and were dashed to pieces on the rocks beneath; others fell into the sea and were drowned; many were beaten to death by the three animals.
桃太郎があまりにすさまじい勢いで攻めかかったので、鬼たちはとても太刀打ちできませんでした。はじめは、敵はキジ一羽だけでした。ところが今度は、桃太郎と犬と猿までやってきたのです。四人の敵はあまりに強く、まるで百人のように戦ったので、鬼たちはうろたえました。城の胸壁から落ちて、下の岩にたたきつけられ、こなごなになる鬼もいました。海に落ちて、おぼれる鬼もいました。たくさんの鬼が、三匹の動物に打ち殺されました。
The chief of the devils at last was the only one left. He made up his mind to surrender, for he knew that his enemy was stronger than mortal man.
とうとう鬼の大将だけがひとり残りました。大将は降参することに決めました。敵が人間よりも強いことがわかったからです。
He came up humbly to Momotaro and threw down his iron bar, and kneeling down at the victor's feet he broke off the horns on his head in token of submission, for they were the sign of his strength and power.
大将は、かしこまって桃太郎の前に進み出ると、鉄の棒を投げ出しました。そして勝った桃太郎の足もとにひざまずき、降参のしるしに、頭の角を折りました。角は、大将の強さと力のしるしだったのです。
"I am afraid of you," he said meekly. "I cannot stand against you. I will give you all the treasure hidden in this castle if you will spare my life!"
「おそれいりました」と大将はしおらしく言いました。「とてもかないません。命を助けてくださるなら、この城に隠してある宝物を、全部さしあげます」
Momotaro laughed.
桃太郎は笑いました。
"It is not like you, big devil, to beg for mercy, is it? I cannot spare your wicked life, however much you beg, for you have killed and tortured many people and robbed our country for many years."
「大鬼よ、命ごいとは、おまえらしくもないな。どんなに頼んでも、おまえの悪い命を助けてやるわけにはいかない。おまえは長いあいだ、大勢の人を殺したり苦しめたりして、わが国から物を奪ってきたのだから」
Then Momotaro tied the devil chief up and gave him into the monkey's charge. Having done this, he went into all the rooms of the castle and set the prisoners free and gathered together all the treasure he found.
それから桃太郎は鬼の大将をしばり上げ、猿に見張らせました。それがすむと、城のすべての部屋に入っていって、とらわれていた人々を自由にし、見つけた宝物をすべて集めました。
The dog and the pheasant carried home the plunder, and thus Momotaro returned triumphantly to his home, taking with him the devil chief as a captive.
宝物は犬とキジが運びました。こうして桃太郎は、鬼の大将をとりこにして連れ、意気揚々とわが家へ帰っていきました。
The two poor damsels, daughters of Daimios, and others whom the wicked demon had carried off to be his slaves, were taken safely to their own homes and delivered to their parents.
大名の娘のかわいそうな二人も、悪い鬼が召使いにしようとさらってきたほかの人たちも、みな無事にそれぞれの家へ送りとどけられ、親のもとへ帰されました。
The whole country made a hero of Momotaro on his triumphant return, and rejoiced that the country was now freed from the robber devils who had been a terror of the land for a long time.
桃太郎が意気揚々と帰ってくると、国じゅうが桃太郎を英雄とたたえました。長いあいだ国じゅうをこわがらせてきた盗賊の鬼たちがいなくなったことを、人々は心から喜びました。
The old couple's joy was greater than ever, and the treasure Momotaro had brought home with him enabled them to live in peace and plenty to the end of their days.
老夫婦の喜びは、それまでにないほど大きなものでした。そして桃太郎が持ち帰った宝物のおかげで、二人は死ぬまで、何不自由なく、おだやかに暮らすことができました。
