IN the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn't pick up things with it. But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant's Child—who was full of 'satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his 'satiable curtiosities. He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw. He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of 'satiable curtiosity! He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw. And still he was full of 'satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of 'satiable curtiosity!
いいかい、だいじなきみ。はるかむかしの遠い時代には、ゾウに長い鼻はありませんでした。あったのは、長靴ほどの大きさの、黒っぽくてずんぐりした鼻だけ。左右にくねくね動かすことはできても、それでものをつかむことはできませんでした。さて、そのころ、一頭のゾウの子がいました。まだ若い、新しいゾウです。この子はとにかく知りたがりの虫でいっぱいでした。つまり、なんでもかんでも質問ばかりしていたのです。ゾウの子はアフリカに住んでいて、アフリカじゅうに質問をまきちらしていました。背の高いダチョウのおばさんに、どうしてしっぽの羽はそんなふうに生えているの、とたずねると、ダチョウのおばさんは、かたいかたい爪でゾウの子をぴしゃりとぶちました。背の高いキリンのおじさんに、どうして皮にぶちがあるの、とたずねると、キリンのおじさんは、かたいかたいひづめでゾウの子をぴしゃりとぶちました。それでもやっぱり、ゾウの子は知りたがりの虫でいっぱいでした！横幅の広いカバのおばさんに、どうして目が赤いの、とたずねると、カバのおばさんは、幅の広い広いひづめでぴしゃりとぶちました。毛むくじゃらのヒヒのおじさんに、どうしてメロンはこんな味がするの、とたずねると、ヒヒのおじさんは、毛むくじゃらの手でぴしゃりとぶちました。それでもやっぱり、ゾウの子は知りたがりの虫でいっぱいでした！見たもの、聞いたもの、さわったもの、においをかいだもの、感じたもの、なんでも質問しました。そのたびに、おじさんたちもおばさんたちも、みんなでゾウの子をぴしゃりとぶちました。それでもやっぱり、ゾウの子は知りたがりの虫でいっぱいでした！
One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this 'satiable Elephant's Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, 'What does the Crocodile have for dinner?' Then everybody said, 'Hush!' in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.
春分点がゆっくり動いていく、ちょうどそのさなかの、ある晴れた朝のことです。知りたがりのゾウの子は、それまで一度もしたことのない、すてきな新しい質問を思いつきました。「ワニは晩ごはんに何を食べるの？」すると、みんなはおそろしい声で「しーっ！」と言いました。そしてすぐさま、休みなく、長いあいだゾウの子をぴしゃぴしゃぶちました。
By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, 'My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my 'satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!'
それがやっと終わると、ゾウの子は歩いていって、コロコロ鳥に出会いました。コロコロ鳥は〈ちょっと待て〉という名のとげの茂みのまんなかにとまっていました。ゾウの子は言いました。「お父さんにぶたれたし、お母さんにもぶたれた。おばさんたちにも、おじさんたちにも、知りたがりだからってぶたれたんだ。それでもぼく、ワニが晩ごはんに何を食べるのか知りたいんだ！」
Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, 'Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.'
コロコロ鳥は悲しげな声でひと声鳴いて、言いました。「リンポポ川の岸へ行って、確かめておいで。灰緑色の、どろりとした大きな川で、まわりには熱病の木がぐるりと生えているよ」
That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this 'satiable Elephant's Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, 'Goodbye. I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.' And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.
そのあくる朝のことです。春分点はもうすっかり先へ進んでしまって、ちっとも残っていませんでした。知りたがりのゾウの子は、旅じたくをしました。バナナを百ポンド（小さくて短い、赤いもの）、サトウキビを百ポンド（長くて紫色のもの）、メロンを十七個（緑色で、ぱりぱりしたもの）。そして大好きな家族みんなに言いました。「さようなら。ぼく、熱病の木にかこまれた、灰緑色のどろりとした大きなリンポポ川へ行ってくるよ。ワニが晩ごはんに何を食べるのか、確かめてくるんだ」すると家族はみんな、門出のお守りがわりに、もう一度ゾウの子をぴしゃりとぶちました。ゾウの子は、やめてくださいとていねいに頼んだのですけれど。
Then he went away, a little warm, but not at all astonished, eating melons, and throwing the rind about, because he could not pick it up.
こうしてゾウの子は出かけていきました。体は少しひりひりしていましたが、ちっともおどろいてはいませんでした。メロンを食べては、その皮をあちこちに捨てていきました。拾いあげることができなかったからです。
He went from Graham's Town to Kimberley, and from Kimberley to Khama's Country, and from Khama's Country he went east by north, eating melons all the time, till at last he came to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, precisely as Kolokolo Bird had said.
グレアムズタウンからキンバリーへ。キンバリーからカーマの国へ。カーマの国からは、東へ少し北寄りに進みました。そのあいだずっと、メロンを食べつづけました。そしてとうとう、コロコロ鳥が言ったとおりの川岸にたどりつきました。熱病の木にかこまれた、灰緑色のどろりとした大きなリンポポ川です。
Now you must know and understand, O Best Beloved, that till that very week, and day, and hour, and minute, this 'satiable Elephant's Child had never seen a Crocodile, and did not know what one was like. It was all his 'satiable curtiosity.
さて、だいじなきみ、ここでよく知っておいてほしいのです。その週の、その日の、その時の、その分まで、知りたがりのゾウの子は一度もワニを見たことがありませんでした。ワニがどんな姿をしているのかさえ、知らなかったのです。だからこそ、知りたくてたまらなかったのですね。
The first thing that he found was a Bi-Coloured-Python-Rock-Snake curled round a rock.
ゾウの子が最初に見つけたのは、岩にぐるりと巻きついている二色ニシキヘビイワヘビでした。
''Scuse me,' said the Elephant's Child most politely, 'but have you seen such a thing as a Crocodile in these promiscuous parts?'
「しつれいですが」と、ゾウの子はとてもていねいに言いました。「このごちゃごちゃしたあたりで、ワニというものをお見かけになりませんでしたか？」
'Have I seen a Crocodile?' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, in a voice of dretful scorn. 'What will you ask me next?'
「わしがワニを見たかだと？」二色ニシキヘビイワヘビは、ひどくばかにした声で言いました。「次は何をききだすつもりだ？」
''Scuse me,' said the Elephant's Child, 'but could you kindly tell me what he has for dinner?'
「しつれいですが」と、ゾウの子はつづけました。「ワニが晩ごはんに何を食べるのか、教えていただけませんか？」
Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake uncoiled himself very quickly from the rock, and spanked the Elephant's Child with his scalesome, flailsome tail.
すると二色ニシキヘビイワヘビは、するすると岩からほどけました。そして、うろこだらけの、むちのようにしなるしっぽで、ゾウの子をぴしゃりとぶちました。
'That is odd,' said the Elephant's Child, 'because my father and my mother, and my uncle and my aunt, not to mention my other aunt, the Hippopotamus, and my other uncle, the Baboon, have all spanked me for my 'satiable curtiosity—and I suppose this is the same thing.
「へんだなあ」と、ゾウの子は言いました。「お父さんもお母さんも、おじさんもおばさんも、それにカバのおばさんも、ヒヒのおじさんも、みんな知りたがりだからってぼくをぶったんだ。これもきっと同じことなんだろうな」
So he said good-bye very politely to the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, and helped to coil him up on the rock again, and went on, a little warm, but not at all astonished, eating melons, and throwing the rind about, because he could not pick it up, till he trod on what he thought was a log of wood at the very edge of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees.
そこでゾウの子は、二色ニシキヘビイワヘビにていねいにさようならを言いました。ヘビがまた岩に巻きつくのを手伝ってから、先へ進みました。体は少しひりひりしていましたが、ちっともおどろいてはいませんでした。メロンを食べては、皮をあちこちに捨てていきました。拾いあげることができなかったからです。やがて、熱病の木にかこまれた、灰緑色のどろりとした大きなリンポポ川の、ちょうど岸っぷちまで来ました。そこでゾウの子は、丸太だと思ったものを踏んづけました。
But it was really the Crocodile, O Best Beloved, and the Crocodile winked one eye—like this!
けれど、だいじなきみ、それはほんとうはワニだったのです。ワニは片目をつぶってみせました。こんなふうにね！
''Scuse me,' said the Elephant's Child most politely, 'but do you happen to have seen a Crocodile in these promiscuous parts?'
「しつれいですが」と、ゾウの子はとてもていねいに言いました。「このごちゃごちゃしたあたりで、もしかしてワニをお見かけになりませんでしたか？」
Then the Crocodile winked the other eye, and lifted half his tail out of the mud; and the Elephant's Child stepped back most politely, because he did not wish to be spanked again.
するとワニは、もう片方の目もつぶって、しっぽを半分、泥の中から持ちあげました。ゾウの子はていねいに、うしろへさがりました。もうぶたれたくなかったからです。
'Come hither, Little One,' said the Crocodile. 'Why do you ask such things?'
「こっちへおいで、おちびさん」と、ワニは言いました。「どうしてそんなことをきくんだね？」
''Scuse me,' said the Elephant's Child most politely, 'but my father has spanked me, my mother has spanked me, not to mention my tall aunt, the Ostrich, and my tall uncle, the Giraffe, who can kick ever so hard, as well as my broad aunt, the Hippopotamus, and my hairy uncle, the Baboon, and including the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, with the scalesome, flailsome tail, just up the bank, who spanks harder than any of them; and so, if it's quite all the same to you, I don't want to be spanked any more.'
「しつれいですが」と、ゾウの子はとてもていねいに答えました。「ぼくはお父さんにもお母さんにもぶたれました。背の高いダチョウのおばさんにも、キリンのおじさんにもぶたれました。二人とも、ものすごく強くけとばすんです。横幅の広いカバのおばさんにも、毛むくじゃらのヒヒのおじさんにもぶたれました。それに、すぐそこの土手にいる二色ニシキヘビイワヘビにもぶたれました。うろこだらけの、むちみたいなしっぽで、誰よりも強くぶつんです。ですから、もしおさしつかえなければ、ぼく、もうぶたれたくないんです」
'Come hither, Little One,' said the Crocodile, 'for I am the Crocodile,' and he wept crocodile-tears to show it was quite true.
「こっちへおいで、おちびさん」と、ワニは言いました。「なにしろ、わしがそのワニなのだからね」そして、ほんとうだと見せるために、ワニの空涙をぽろぽろこぼしました。
Then the Elephant's Child grew all breathless, and panted, and kneeled down on the bank and said, 'You are the very person I have been looking for all these long days. Will you please tell me what you have for dinner?'
ゾウの子はすっかり息がつまって、はあはあとあえぎました。それから岸にひざをついて言いました。「あなたこそ、ぼくがずっと長いあいださがしていたかたです。どうか、晩ごはんに何を食べるのか教えてください」
'Come hither, Little One,' said the Crocodile, 'and I'll whisper.'
「こっちへおいで、おちびさん」と、ワニは言いました。「そっと耳うちしてあげよう」
Then the Elephant's Child put his head down close to the Crocodile's musky, tusky mouth, and the Crocodile caught him by his little nose, which up to that very week, day, hour, and minute, had been no bigger than a boot, though much more useful.
そこでゾウの子は、ワニの口のすぐそばまで頭をさげました。じゃこうのにおいがして、きばがずらりと並んだ口です。そのとたん、ワニはゾウの子の小さな鼻をぱくりとくわえました。この鼻は、その週の、その日の、その時の、その分までは、長靴ほどの大きさしかなかったのです。もっとも、長靴よりはずっと役に立ちましたけれどね。
'I think, said the Crocodile—and he said it between his teeth, like this—'I think to-day I will begin with Elephant's Child!'
「どうやら」と、ワニは言いました。歯をくいしばったまま、こんなふうに言ったのです。「どうやら今日は、ゾウの子から食べはじめることにしようかな！」
At this, O Best Beloved, the Elephant's Child was much annoyed, and he said, speaking through his nose, like this, 'Led go! You are hurtig be!'
これには、だいじなきみ、ゾウの子もすっかり困ってしまいました。そして、こんなふうに鼻にかかった声で言いました。「はだせ！いだいじゃだいか！」
Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake scuffled down from the bank and said, 'My young friend, if you do not now, immediately and instantly, pull as hard as ever you can, it is my opinion that your acquaintance in the large-pattern leather ulster' (and by this he meant the Crocodile) 'will jerk you into yonder limpid stream before you can say Jack Robinson.'
すると二色ニシキヘビイワヘビが、土手からずるずるとおりてきて言いました。「わが若き友よ。今すぐ、ただちに、ありったけの力でひっぱりたまえ。さもないと、わしの見るところ、あの大柄模様の革の外套を着たきみの知りあいが」（ワニのことです）「あっというまに、きみをあの澄んだ流れの中へひきずりこんでしまうだろうよ」
This is the way Bi-Coloured-Python-Rock-Snakes always talk.
二色ニシキヘビイワヘビというのは、いつもこんなふうにしゃべるのです。
Then the Elephant's Child sat back on his little haunches, and pulled, and pulled, and pulled, and his nose began to stretch. And the Crocodile floundered into the water, making it all creamy with great sweeps of his tail, and he pulled, and pulled, and pulled.
そこでゾウの子は、小さなおしりをどっかと落として、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱりました。すると鼻がのびはじめました。ワニのほうも、水の中でじたばたしながら、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱりました。しっぽを大きく振りまわすので、水はクリームのように白く泡立ちました。
And the Elephant's Child's nose kept on stretching; and the Elephant's Child spread all his little four legs and pulled, and pulled, and pulled, and his nose kept on stretching; and the Crocodile threshed his tail like an oar, and he pulled, and pulled, and pulled, and at each pull the Elephant's Child's nose grew longer and longer—and it hurt him hijjus!
ゾウの子の鼻は、どんどんのびていきました。ゾウの子は小さな四本の脚をふんばって、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱりました。鼻はどんどんのびていきます。ワニはしっぽをオールのように水に打ちつけて、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱりました。ひっぱるたびに、ゾウの子の鼻はますます長くなっていきました。そしてそれは、ものすごーく痛かったのです！
Then the Elephant's Child felt his legs slipping, and he said through his nose, which was now nearly five feet long, 'This is too butch for be!'
そのうちゾウの子は、脚がずるずるすべっていくのを感じました。そして、もう五フィート近くにのびてしまった鼻で言いました。「ごでは、ぼぐには、ひどすぎる！」
Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake came down from the bank, and knotted himself in a double-clove-hitch round the Elephant's Child's hind legs, and said, 'Rash and inexperienced traveller, we will now seriously devote ourselves to a little high tension, because if we do not, it is my impression that yonder self-propelling man-of-war with the armour-plated upper deck' (and by this, O Best Beloved, he meant the Crocodile), 'will permanently vitiate your future career.
すると二色ニシキヘビイワヘビが土手からおりてきて、ゾウの子のうしろ脚に、しっかりと二重に巻きつきました。そして言いました。「向こう見ずで未熟な旅人よ。これより、われらは真剣に、力いっぱい張りつめることに専念しよう。さもないと、わしの考えでは、あの装甲板の甲板をもつ自走式の軍艦が」（だいじなきみ、これもワニのことです）「きみの将来を永久にだいなしにしてしまうだろうからね」
That is the way all Bi-Coloured-Python-Rock-Snakes always talk.
二色ニシキヘビイワヘビというのは、みんないつもこんなふうにしゃべるのです。
So he pulled, and the Elephant's Child pulled, and the Crocodile pulled; but the Elephant's Child and the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake pulled hardest; and at last the Crocodile let go of the Elephant's Child's nose with a plop that you could hear all up and down the Limpopo.
こうしてヘビがひっぱり、ゾウの子がひっぱり、ワニがひっぱりました。けれど、ゾウの子とヘビのほうが力が強かったのです。とうとうワニは、ゾウの子の鼻をはなしました。ぽちゃん！という音が、リンポポ川の上から下まで響きわたりました。
Then the Elephant's Child sat down most hard and sudden; but first he was careful to say 'Thank you' to the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake; and next he was kind to his poor pulled nose, and wrapped it all up in cool banana leaves, and hung it in the great grey-green, greasy Limpopo to cool.
そのとたん、ゾウの子はどしんと思いきりしりもちをつきました。けれど、まず忘れずに二色ニシキヘビイワヘビに「ありがとう」と言いました。それから、ひっぱられてかわいそうな鼻をいたわりました。ひんやりしたバナナの葉ですっかりくるんで、灰緑色のどろりとした大きなリンポポ川にひたして冷やしたのです。
'What are you doing that for?' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.
「どうしてそんなことをしているんだね？」と、二色ニシキヘビイワヘビはたずねました。
''Scuse me,' said the Elephant's Child, 'but my nose is badly out of shape, and I am waiting for it to shrink.
「しつれいですが」と、ゾウの子は答えました。「鼻がひどく形くずれしてしまったので、ちぢむのを待っているんです」
'Then you will have to wait a long time, said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. 'Some people do not know what is good for them.'
「それなら、ずいぶん長いこと待つことになるぞ」と、二色ニシキヘビイワヘビは言いました。「何が自分のためになるのか、わからない者もいるものだな」
The Elephant's Child sat there for three days waiting for his nose to shrink. But it never grew any shorter, and, besides, it made him squint. For, O Best Beloved, you will see and understand that the Crocodile had pulled it out into a really truly trunk same as all Elephants have to-day.
ゾウの子は三日間そこにすわって、鼻がちぢむのを待ちました。けれど鼻はちっとも短くなりません。おまけに、鼻を見ようとして寄り目になってしまいました。だって、だいじなきみ、わかるでしょう。ワニはひっぱって、鼻をほんものの長い鼻にしてしまったのです。今のゾウがみんな持っているのと同じ鼻にね。
At the end of the third day a fly came and stung him on the shoulder, and before he knew what he was doing he lifted up his trunk and hit that fly dead with the end of it.
三日目の終わりに、一匹のハエが飛んできて、ゾウの子の肩を刺しました。するとゾウの子は、自分でも気づかないうちに長い鼻を持ちあげて、その先でハエをぴしゃりとたたきつぶしました。
''Vantage number one!' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. 'You couldn't have done that with a mere-smear nose. Try and eat a little now.'
「得その一！」と、二色ニシキヘビイワヘビは言いました。「ちんけな前の鼻では、そんなことはできなかったろう。さあ、今度は少し食べてごらん」
Before he thought what he was doing the Elephant's Child put out his trunk and plucked a large bundle of grass, dusted it clean against his fore-legs, and stuffed it into his own mouth.
ゾウの子は、考えるより先に長い鼻をのばしました。そして草を大きくひとたばむしりとると、前脚にぱたぱたたたきつけて土を払い、自分の口に押しこみました。
'Vantage number two!' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. 'You couldn't have done that with a mear-smear nose. Don't you think the sun is very hot here?'
「得その二！」と、二色ニシキヘビイワヘビは言いました。「ちんけな前の鼻では、そんなことはできなかったろう。ところで、ここは日ざしがとても暑いと思わないかね？」
'It is,' said the Elephant's Child, and before he thought what he was doing he schlooped up a schloop of mud from the banks of the great grey-green, greasy Limpopo, and slapped it on his head, where it made a cool schloopy-sloshy mud-cap all trickly behind his ears.
「暑いです」と、ゾウの子は答えました。そして考えるより先に、リンポポ川の岸の泥をずるずるっとひとすくいすくいあげて、頭の上にぴしゃりとのせました。泥はひんやりした帽子になって、耳のうしろにたらたらとしたたり落ちました。
'Vantage number three!' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. 'You couldn't have done that with a mere-smear nose. Now how do you feel about being spanked again?'
「得その三！」と、二色ニシキヘビイワヘビは言いました。「ちんけな前の鼻では、そんなことはできなかったろう。さて、またぶたれることについては、どう思うね？」
''Scuse me,' said the Elephant's Child, 'but I should not like it at all.'
「しつれいですが」と、ゾウの子は答えました。「それはぜったいにいやです」
'How would you like to spank somebody?' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake.
「では、誰かをぶつのはどうだね？」と、二色ニシキヘビイワヘビはたずねました。
'I should like it very much indeed,' said the Elephant's Child.
「それはぜひ、やってみたいです」と、ゾウの子は言いました。
'Well,' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, 'you will find that new nose of yours very useful to spank people with.'
「よろしい」と、二色ニシキヘビイワヘビは言いました。「その新しい鼻は、人をぶつのにとても役に立つと分かるだろうよ」
'Thank you,' said the Elephant's Child, 'I'll remember that; and now I think I'll go home to all my dear families and try.'
「ありがとう」と、ゾウの子は言いました。「おぼえておきます。それじゃあ、大好きな家族のところへ帰って、ためしてみようと思います」
So the Elephant's Child went home across Africa frisking and whisking his trunk. When he wanted fruit to eat he pulled fruit down from a tree, instead of waiting for it to fall as he used to do. When he wanted grass he plucked grass up from the ground, instead of going on his knees as he used to do. When the flies bit him he broke off the branch of a tree and used it as fly-whisk; and he made himself a new, cool, slushy-squshy mud-cap whenever the sun was hot. When he felt lonely walking through Africa he sang to himself down his trunk, and the noise was louder than several brass bands.
こうしてゾウの子は、長い鼻をぶんぶん振りまわし、はねまわりながら、アフリカを横切って家へ帰っていきました。果物が食べたくなると、前のように落ちてくるのを待たずに、木からもぎとりました。草が食べたくなると、前のようにひざをつかずに、地面からむしりとりました。ハエにかまれると、木の枝を折ってハエ払いにしました。日ざしが暑くなると、そのたびに新しいひんやりした泥の帽子をこしらえました。アフリカを歩いていてさびしくなると、長い鼻で歌をうたいました。その音は、ブラスバンドがいくつも集まったよりも大きかったのです。
He went especially out of his way to find a broad Hippopotamus (she was no relation of his), and he spanked her very hard, to make sure that the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake had spoken the truth about his new trunk. The rest of the time he picked up the melon rinds that he had dropped on his way to the Limpopo—for he was a Tidy Pachyderm.
ゾウの子は、わざわざ回り道をして、横幅の広いカバをさがしだしました（親戚ではないカバです）。そして思いきりぴしゃりとぶちました。新しい鼻について二色ニシキヘビイワヘビが言ったことがほんとうかどうか、確かめたかったのです。それ以外のときは、リンポポ川へ行く途中で捨てたメロンの皮を拾ってまわりました。ゾウの子は、きれい好きな厚皮動物だったのです。
One dark evening he came back to all his dear families, and he coiled up his trunk and said, 'How do you do?' They were very glad to see him, and immediately said, 'Come here and be spanked for your 'satiable curtiosity.'
ある暗い晩、ゾウの子は大好きな家族のところへ帰りつきました。長い鼻をくるりと巻いて「こんばんは」とあいさつすると、家族はとても喜びました。そしてすぐに言いました。「こっちへおいで。知りたがりのおしおきに、ぶってあげよう」
'Pooh,' said the Elephant's Child. 'I don't think you peoples know anything about spanking; but I do, and I'll show you.' Then he uncurled his trunk and knocked two of his dear brothers head over heels.
「ふん」と、ゾウの子は言いました。「みんな、ぶつってことがちっとも分かってないと思うな。でも、ぼくは分かってる。見せてあげるよ」そう言うと、長い鼻をほどいて、大好きなお兄さんを二頭、まっさかさまにひっくり返しました。
'O Bananas!' said they, 'where did you learn that trick, and what have you done to your nose?'
「なんとまあ、バナナだ！」と、みんなはさけびました。「どこでそんな技をおぼえたんだい？それに、その鼻はどうしたんだい？」
'I got a new one from the Crocodile on the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River,' said the Elephant's Child. 'I asked him what he had for dinner, and he gave me this to keep.'
「新しいのを、ワニにもらったんだ。熱病の木にかこまれた、灰緑色のどろりとした大きなリンポポ川の岸でね」と、ゾウの子は答えました。「晩ごはんに何を食べるのってきいたら、これをくれたんだよ」
'It looks very ugly,' said his hairy uncle, the Baboon.
「ずいぶんみっともないなあ」と、毛むくじゃらのヒヒのおじさんが言いました。
'It does,' said the Elephant's Child. 'But it's very useful,' and he picked up his hairy uncle, the Baboon, by one hairy leg, and hove him into a hornet's nest.
「そうだね」と、ゾウの子は言いました。「でも、とっても役に立つんだよ」そしてヒヒのおじさんの毛むくじゃらの片脚をつかんで持ちあげると、スズメバチの巣の中へほうりこみました。
Then that bad Elephant's Child spanked all his dear families for a long time, till they were very warm and greatly astonished. He pulled out his tall Ostrich aunt's tail-feathers; and he caught his tall uncle, the Giraffe, by the hind-leg, and dragged him through a thorn-bush; and he shouted at his broad aunt, the Hippopotamus, and blew bubbles into her ear when she was sleeping in the water after meals; but he never let any one touch Kolokolo Bird.
それから、このいけないゾウの子は、大好きな家族みんなを長いあいだぶちまくりました。みんなはすっかりひりひりして、大変驚きました。ゾウの子は、ダチョウのおばさんのしっぽの羽をひきぬきました。キリンのおじさんのうしろ脚をつかんで、とげの茂みの中をひきずりまわしました。カバのおばさんにはどなりつけました。食後に水の中で眠っているときには、耳の中へぶくぶく泡を吹きこみました。けれど、コロコロ鳥にだけは、誰にも指一本ふれさせませんでした。
At last things grew so exciting that his dear families went off one by one in a hurry to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to borrow new noses from the Crocodile. When they came back nobody spanked anybody any more; and ever since that day, O Best Beloved, all the Elephants you will ever see, besides all those that you won't, have trunks precisely like the trunk of the 'satiable Elephant's Child.
とうとう、あんまり大さわぎになったので、家族は一頭、また一頭と、熱病の木にかこまれた、灰緑色のどろりとした大きなリンポポ川の岸へ急いで出かけていきました。ワニから新しい鼻を借りるためです。みんなが帰ってくると、もう誰も誰かをぶったりしなくなりました。そしてその日から、だいじなきみ、ゾウというゾウはみな、あの知りたがりのゾウの子とそっくり同じ長い鼻を持っているのですよ。きみがこれから見るゾウも、見ることのないゾウも、みんなです。
I Keep six honest serving-men: (They taught me all I knew) Their names are What and Where and When And How and Why and Who. I send them over land and sea, I send them east and west; But after they have worked for me, I give them all a rest.
わたしには、正直な召使いが六人いる。 （わたしの知ることはみな、彼らが教えてくれた） その名は〈なに〉と〈どこ〉と〈いつ〉、 そして〈どうやって〉と〈なぜ〉と〈だれ〉。 わたしは彼らを陸へ海へと送り出し、 東へ西へと送り出す。 けれど働いてくれたあとは、 みんなに休みをやるのだ。
I let them rest from nine till five. For I am busy then, As well as breakfast, lunch, and tea, For they are hungry men: But different folk have different views: I know a person small— She keeps ten million serving-men, Who get no rest at all! She sends 'em abroad on her own affairs, From the second she opens her eyes— One million Hows, two million Wheres, And seven million Whys!
九時から五時までは休ませてやる。 そのあいだ、わたしは忙しいから。 朝ごはんと昼ごはんとお茶の時間も休ませる。 彼らは腹ぺこな連中だから。 けれど、人によって考えはいろいろ。 わたしの知っている小さな人は―― 一千万人もの召使いをかかえていて、 その召使いたちには少しも休みがない！ 目をあけたその瞬間から、 自分の用事で彼らをあちこちへ送り出す―― 〈どうやって〉が百万、〈どこ〉が二百万、 そして〈なぜ〉が七百万！
