TOPIC 35🔭 宇宙の科学英検準1級大学入試

Is it worth bringing samples back from asteroids, rather than only studying them with spacecraft?宇宙機で調べるだけでなく、小惑星から試料（サンプル）を地球に持ち帰る価値はあるか？

📘 背景知識

日本の探査機「はやぶさ2」は小惑星リュウグウの試料を2020年12月に地球へ届け、NASAの探査機オシリス・レックスは小惑星ベンヌの試料を2023年9月に持ち帰った。どちらの試料からも、生命の材料となるアミノ酸などの有機物が見つかっている。小惑星は、太陽系ができたころの物質を今も保っていると考えられている。

模範解答賛成の立場

147語

I think sample-return missions are definitely worth the effort. The main advantage is that laboratories on Earth are far more powerful than any instrument a spacecraft can carry. Scientists can use huge machines, test samples in many different ways, and check each other's results. Thanks to Japan's Hayabusa2, which returned material from the asteroid Ryugu in 2020, researchers found amino acids, which are building blocks of life. NASA's OSIRIS-REx brought back samples from Bennu in 2023, and similar organic compounds have been found in them. A second advantage is that returned samples can be kept for the future. Some rocks collected during the Apollo missions were stored unopened for about fifty years so that scientists could study them with better technology. In the same way, asteroid samples will continue to produce discoveries for decades. For these reasons, bringing samples home is a valuable approach to space science.

日本語訳を見る

サンプルリターン計画は、間違いなく労力をかける価値があると思う。最大の利点は、地球の研究所が、宇宙機に積めるどんな観測機器よりもはるかに高性能だということだ。科学者は巨大な装置を使い、試料をさまざまな方法で調べ、互いの結果を確かめ合うことができる。2020年に小惑星リュウグウの物質を持ち帰った日本のはやぶさ2のおかげで、研究者たちは生命の材料であるアミノ酸を見つけた。NASAのオシリス・レックスは2023年にベンヌの試料を持ち帰り、そこからも同じような有機化合物が見つかっている。二つ目の利点は、持ち帰った試料を将来のために保存できることだ。アポロ計画で集められた岩石の一部は、よりよい技術で調べられるよう、約50年間未開封のまま保管されていた。同じように、小惑星の試料も何十年にもわたって発見を生み続けるだろう。以上の理由から、試料を地球に持ち帰ることは宇宙科学にとって価値ある方法である。

やさしい版賛成

68語・英検2級の長さ

Yes, I think it is worth it. First, labs on Earth have much better machines than a small spacecraft. Scientists found materials for life in samples from Ryugu, brought back by Hayabusa2. Second, samples can be kept for a long time. Some Apollo moon rocks were opened after about fifty years. In the future, scientists can study them again with new technology. So sample return is very useful.

日本語訳を見る

はい、価値があると思う。第一に、地球の研究所には小さな宇宙機よりずっと優れた装置がある。科学者たちは、はやぶさ2が持ち帰ったリュウグウの試料から生命の材料を見つけた。第二に、試料は長い間保存できる。アポロ計画の月の石の中には、約50年後に開けられたものもある。将来、科学者は新しい技術でもう一度調べることができる。だから、サンプルリターンはとても役に立つ。

🔁 反対側の意見（反対の理由）

Sample-return missions are complicated and risky, and a single failure during landing or return can waste years of work.サンプルリターン計画は複雑で危険が大きく、着陸や帰還のときに一度失敗するだけで何年もの努力が無駄になりうる。
Remote observation by orbiting spacecraft and landers can study many more places at a lower cost than bringing material home.周回機や着陸機による遠隔観測なら、物質を持ち帰るよりも安い費用で、はるかに多くの場所を調べられる。

反対の立場で書く練習にも使えます。