宇宙飛行士の名言カード

1961Vostok 1

“Poyekhali! (Let's go!)”

原語：Поехали!

やさしい英語 Let's go!

さあ、行こう！（ポエハリ！）

— ユーリ・ガガーリン Yuri Gagarin・1961年4月12日

Gagarin said this when his rocket took off. He was the first person in space.Gagarin shouted this over the radio as his rocket lifted off, making him the first human to fly into space.ロケットが飛び立つ瞬間、人類で初めて宇宙へ向かったガガーリンが無線でさけんだ言葉です。

1961Address to Congress

“I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth.”

やさしい英語 Before 1970, America should send a person to the Moon and bring them home safely.

わたしは、この国が、1960年代が終わる前に人間を月に着陸させ、安全に地球へ帰すという目標の達成に力をつくすべきだと信じます。

— ジョン・F・ケネディ大統領 President John F. Kennedy・1961年5月25日

The President told Congress: let's go to the Moon.In a speech to the U.S. Congress, President Kennedy set the goal of reaching the Moon.ケネディ大統領がアメリカ議会での演説で、月をめざすという大きな目標を発表しました。

1962Rice University address

“We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard.”

やさしい英語 We will go to the Moon. It is not easy. It is hard, and that is why we do it.

わたしたちは月へ行くことを選びます。わたしたちがこの10年のうちに月へ行き、ほかのことにも取り組むのは、それが簡単だからではなく、難しいからなのです。

— ジョン・F・ケネディ大統領 President John F. Kennedy・1962年9月12日

The President said this in a big speech in Houston.Kennedy gave this famous speech at Rice University in Houston, Texas, to a large crowd in a football stadium.テキサス州ヒューストンのライス大学で、大統領が大勢の聴衆に向けて語った有名な演説です。

1962Rice University address

“We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people.”

やさしい英語 We go to space, this new sea, to learn new things and to help all people.

わたしたちがこの新しい海へ船出するのは、得るべき新しい知識と、勝ち取るべき新しい権利があるからです。そしてそれは勝ち取られ、すべての人々の進歩のために使われなければなりません。

— ジョン・F・ケネディ大統領 President John F. Kennedy・1962年9月12日

The President called space a new sea.In the same Rice University speech, Kennedy compared space to a new sea.同じライス大学の演説で、ケネディ大統領は宇宙を「新しい海」にたとえました。

1962Mercury-Atlas 6 (Friendship 7)

“Godspeed, John Glenn.”

やさしい英語 Good luck and stay safe, John Glenn.

成功を祈る、ジョン・グレン。

— スコット・カーペンター Scott Carpenter・1962年2月20日

Glenn's friend said this when Glenn's rocket took off.Fellow astronaut Scott Carpenter said this in launch control as John Glenn lifted off to become the first American to orbit Earth; Glenn himself did not hear it during the flight.アメリカ人で初めて地球を周回するジョン・グレンが打ち上げられるとき、仲間の宇宙飛行士カーペンターが発射管制室で言った言葉です。グレン本人はこの言葉を飛行中には聞いていませんでした。

1962Mercury-Atlas 6 (Friendship 7)

“Zero-g and I feel fine.”

やさしい英語 I am weightless, and I feel good.

無重量です。気分は上々です。

— ジョン・グレン John Glenn・1962年2月20日

The engines stopped. Glenn began to float and said he was OK.Glenn reported this right after the rocket engines shut down and he became weightless.ロケットのエンジンが止まり、体が浮く無重量状態になった直後のグレンの報告です。

1962Mercury-Atlas 6 (Friendship 7)

“Oh, that view is tremendous.”

やさしい英語 Wow, the view is great!

ああ、なんてすばらしいながめだ。

— ジョン・グレン John Glenn・1962年2月20日

Glenn looked out the window and saw Earth.Glenn said this when his capsule turned around and he first saw space and Earth through the window.宇宙船の向きが変わり、窓から初めて宇宙と地球が見えたときのグレンの言葉です。

1968Apollo 8

“Oh, my God! Look at that picture over there! Here's the Earth coming up. Wow, is that pretty!”

やさしい英語 Look! The Earth is coming up. It is so pretty!

うわあ！あそこの景色を見て！地球がのぼってくる。なんてきれいなんだ！

— ウィリアム・アンダース William Anders・1968年12月24日

The crew saw the Earth come up over the Moon. Then they took a famous photo.This was recorded inside Apollo 8 the moment the crew first saw Earth rise over the Moon's horizon, just before the famous Earthrise photo was taken.月を回るアポロ8号から、月の地平線に地球がのぼる「地球の出」を初めて見た瞬間の船内の声です。このあと有名な写真「Earthrise」が撮られました。

1968Apollo 8

“The vast loneliness up here of the Moon is awe inspiring, and it makes you realize just what you have back there on Earth.”

やさしい英語 The Moon is very empty and lonely. It shows us how special Earth is.

ここ月の広大なさびしさには圧倒されます。そして、地球にあるものがどれほど大切かを気づかせてくれます。

— ジム・ラベル Jim Lovell・1968年12月24日

Lovell said this on TV from the Moon on Christmas Eve.Lovell said this during Apollo 8's Christmas Eve TV broadcast, the first time humans orbited the Moon.人類で初めて月を回ったアポロ8号のクリスマス・イブのテレビ中継で、ラベルが語った言葉です。

1968Apollo 8

“We are now approaching lunar sunrise, and for all the people back on Earth, the crew of Apollo 8 has a message that we would like to send to you.”

やさしい英語 The Sun will soon rise on the Moon. We have a message for everyone on Earth.

わたしたちはまもなく月の日の出をむかえます。地球のみなさんへ、アポロ8号の乗組員からお伝えしたいメッセージがあります。

— ウィリアム・アンダース William Anders・1968年12月24日

Anders started a special message to Earth.Anders said this as Apollo 8's Christmas Eve broadcast reached its closing message.アポロ8号のクリスマス・イブ中継のしめくくりに、アンダースがメッセージの始まりを告げた言葉です。

1968Apollo 8

“And from the crew of Apollo 8, we close with good night, good luck, a Merry Christmas and God bless all of you - all of you on the good Earth.”

やさしい英語 Good night, good luck and Merry Christmas to everyone on our good Earth.

アポロ8号の乗組員より、おやすみなさい、幸運を、メリークリスマス。みなさんに神のお恵みを――すばらしい地球にいるみなさんに。

— フランク・ボーマン Frank Borman・1968年12月24日

The commander said good night to Earth from the Moon.Commander Borman ended the Christmas Eve broadcast from lunar orbit with these words.船長のボーマンが、月の周回軌道からのクリスマス・イブ中継を締めくくった言葉です。

1968Apollo 8

“Roger. Please be informed there is a Santa Claus.”

やさしい英語 OK. We want you to know: Santa Claus is real!

了解。お知らせします、サンタクロースは本当にいます。

— ジム・ラベル Jim Lovell・1968年12月25日

The engine worked behind the Moon. Now they could go home. Lovell made a Christmas joke.Lovell joked this on Christmas morning after the engine burn behind the Moon that put Apollo 8 on its way home worked.月の裏側でエンジンを噴射し、地球への帰り道に入れたことを、クリスマスの朝にユーモアたっぷりに伝えた言葉です。

1969Apollo 11

“Liftoff! We have a liftoff, 32 minutes past the hour. Liftoff on Apollo 11.”

やさしい英語 Liftoff! Apollo 11 is going up!

リフトオフ！打ち上げです。（9時）32分、アポロ11号、打ち上げ！

— ジャック・キング（NASA広報担当） Jack King, NASA Public Affairs Officer・1969年7月16日

Apollo 11 took off for the Moon.This was NASA's launch commentary as Apollo 11 lifted off for the first Moon landing.人類初の月面着陸に向かうアポロ11号が打ち上げられた瞬間の、NASA広報担当による実況です。

1969Apollo 11

“Contact Light.”

やさしい英語 We touched the Moon.

接触ランプ点灯。

— バズ・オルドリン Buzz Aldrin・1969年7月20日

A light turned on. The lander touched the Moon.Aldrin called this when probes on the lander's legs touched the Moon's surface and a light came on - the first moment of the first Moon landing.着陸船の脚の先についた棒が月面にふれ、ランプがついたことを知らせた、人類初の月面着陸の瞬間の言葉です。

1969Apollo 11

“Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.”

やさしい英語 Houston, this is Tranquility Base. Our lander, Eagle, is on the Moon.

ヒューストン、こちら静かの基地。イーグルは着陸した。

— ニール・アームストロング Neil Armstrong・1969年7月20日

Armstrong said this right after landing on the Moon.Armstrong told Earth this just after the lunar module Eagle landed in the Sea of Tranquility.着陸船「イーグル」が月の「静かの海」に着陸した直後、アームストロングが地球に伝えた言葉です。

1969Apollo 11

“Roger, Twan... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot.”

やさしい英語 OK, Tranquility, we hear you. We were so nervous we forgot to breathe. Thank you!

了解、トワン……トランクウィリティ（静かの基地）。着陸を確認した。こっちは息が止まって青くなりかけていた連中ばかりだよ。やっと息ができる。ありがとう。

— チャーリー・デューク（交信担当） Charlie Duke, CAPCOM・1969年7月20日

The man in Houston was so happy that he said the name wrong at first.Mission Control's CAPCOM, Charlie Duke, was so excited that he stumbled over the word 'Tranquility'.管制センターの交信担当デュークは、緊張のあまり「トランクウィリティ」と言いまちがえかけました。

1969Apollo 11

“That's one small step for man, one giant leap for mankind.”

やさしい英語 This is a small step for one person, but a big jump for all people.

これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。

— ニール・アームストロング Neil Armstrong・1969年7月20日

The first person on the Moon said this. He wanted to say 'a man', but we cannot hear the 'a'.Armstrong said this as he became the first person to step onto the Moon. He meant to say 'a man', but the 'a' cannot be heard on the recording.人類で初めて月面に足をおろしたときの言葉です。アームストロングは「a man（ひとりの人間）」と言うつもりでしたが、録音では「a」は聞きとれません。

1969Apollo 11

“Yes, the surface is fine and powdery. I can kick it up loosely with my toe.”

やさしい英語 The ground is soft like powder. I can kick it with my foot.

はい、表面は細かくて粉のようです。つま先で軽くけり上げることができます。

— ニール・アームストロング Neil Armstrong・1969年7月20日

Armstrong told Earth about the Moon's ground.This was Armstrong's first report on what the Moon's ground was like.月面に立ったアームストロングが、最初に月の地面のようすを報告した言葉です。

1969Apollo 11

“Magnificent desolation.”

やさしい英語 It is grand, and it is empty.

壮大な荒涼。

— バズ・オルドリン Buzz Aldrin・1969年7月20日

Aldrin looked around the Moon. It was big and empty.Aldrin used these two words to describe the empty, grand Moonscape after he stepped onto the surface.月面に降り立ったオルドリンが、見わたすかぎり何もない月の景色を表した言葉です。

1969Apollo 11

“Here Men from the planet Earth first set foot upon the Moon, July 1969 A.D. We came in peace for all mankind.”

やさしい英語 People from Earth first walked on the Moon here in July 1969. We came in peace for everyone.

惑星・地球から来た人類が、ここで初めて月に足をしるした。西暦1969年7月。わたしたちは全人類のために平和のうちにやって来た。

— ニール・アームストロング Neil Armstrong・1969年7月20日

Armstrong read the words on a metal sign on the lander.Armstrong read aloud the words on the plaque attached to the lunar module's leg.着陸船の脚に取りつけられた記念プレートの文字を、アームストロングが月面で読み上げました。

1969Apollo 11

“For one priceless moment in the whole history of man, all the people on this Earth are truly one; one in their pride in what you have done, and one in our prayers that you will return safely to Earth.”

やさしい英語 Right now, all people on Earth are together: proud of you, and hoping you come home safely.

人類の長い歴史のなかで、このかけがえのない一瞬、地球上のすべての人々が本当にひとつになりました。あなたたちがなしとげたことを誇りに思う気持ちで、そしてあなたたちが無事に地球へ帰ることを祈る気持ちで、ひとつになったのです。

— リチャード・ニクソン大統領 President Richard Nixon・1969年7月20日

The President called the astronauts on the Moon.President Nixon spoke these words to the two astronauts on the Moon in a phone call from the White House, relayed by radio.月面の二人に、ホワイトハウスから電話（無線中継）で語りかけた大統領の言葉です。

1969Apollo 12

“Whoopie! Man, that may have been a small one for Neil, but that's a long one for me.”

やさしい英語 Yay! It was a small step for Neil, but a big step for me!

やったー！ニールにとっては小さな一歩だったかもしれないけど、ぼくにとっては長い一歩だ。

— ピート・コンラッド Pete Conrad・1969年11月19日

Conrad was short. He made a joke when he jumped onto the Moon.Conrad, who was quite short, joked about Armstrong's famous words as he hopped down from the ladder onto the Moon.背の低かったコンラッドが、着陸船のはしごの最後の段から月面へ飛びおりたときの、アームストロングの言葉をもじったジョークです。

1970Apollo 13

“Okay, Houston, we've had a problem here.”

やさしい英語 Houston, something went wrong here.

ヒューストン、こちらで問題が起きた。

— ジャック・スワイガート Jack Swigert・1970年4月13日

A tank blew up. Later, the crew came home safely.Swigert reported this just after an oxygen tank exploded on the way to the Moon. The crew used the lunar module as a lifeboat and returned home safely.月へ向かう途中で酸素タンクが爆発した直後の報告です。乗組員は着陸船を「救命ボート」にして、無事に地球へ帰りました。

1970Apollo 13

“Houston, we've had a problem.”

やさしい英語 Houston, we had a problem.

ヒューストン、問題が起きた。

— ジム・ラベル Jim Lovell・1970年4月13日

Houston asked again, and Lovell said it again.Commander Lovell repeated the report when Houston asked. The real words are a little different from the famous movie line, 'we have a problem'.管制センターに聞き返されて、船長のラベルがくり返した言葉です。映画で有名な「we have a problem」とは少しちがいます。

1971Apollo 14

“Miles and miles and miles.”

やさしい英語 It goes very, very far!

何マイルも、何マイルも、何マイルも飛んでいくぞ。

— アラン・シェパード Alan Shepard・1971年2月6日

Shepard played golf on the Moon!Shepard attached a 6-iron head to a tool handle and hit golf balls on the Moon, joking about how far they would fly in low gravity.シェパードは道具の柄に6番アイアンの頭をつけ、月面でゴルフボールを打ちました。重力が小さいので遠くまで飛ぶと冗談を言いました。

1971Apollo 15

“As I stand out here in the wonders of the unknown at Hadley, I sort of realize there's a fundamental truth to our nature. Man must explore. And this is exploration at its greatest.”

やさしい英語 Standing here, I understand something true about people: we must explore. This is the greatest exploring.

未知のふしぎに満ちたこのハドリーに立って、わたしたち人間の本質にある根本的な真実に気づきます。人は探検せずにはいられないのです。そして、これこそ最高の探検です。

— デイヴィッド・スコット David Scott・1971年7月31日

Scott said this when he stepped onto the Moon.Apollo 15 commander David Scott said this as he stepped onto the Moon at Hadley.アポロ15号の船長スコットが、月面に降り立ったときに語った言葉です。

1971Apollo 15

“Which proves that Mr. Galileo was correct in his findings.”

やさしい英語 This shows that Galileo was right.

これで、ガリレオ氏の発見が正しかったことが証明されました。

— デイヴィッド・スコット David Scott・1971年8月2日

On the Moon, a hammer and a feather fell at the same speed.Scott dropped a hammer and a feather at the same time on the airless Moon, and they hit the ground together.空気のない月面でハンマーと羽根を同時に落とすと、二つは同時に地面に着きました。

1972Apollo 17

“There is orange soil!!”

やさしい英語 The soil here is orange!

オレンジ色の土があるぞ！

— ハリソン・シュミット Harrison Schmitt・1972年12月12日

Schmitt found orange soil on the Moon. It came from old volcanoes.Geologist Harrison Schmitt found orange soil at Shorty Crater. It turned out to be tiny glass beads from ancient volcanic eruptions.地質学者のシュミットが、月面のショーティ・クレーターでオレンジ色の土を発見した瞬間の言葉です。のちに、大昔の火山の噴火でできた小さなガラスの粒だとわかりました。

1972Apollo 17

“Here man completed his first exploration of the Moon, December 1972 A.D.”

やさしい英語 Here, people finished their first trips to the Moon, in December 1972.

人類は、ここで初めての月探査を終えた。西暦1972年12月。

— ジーン・サーナン Gene Cernan・1972年12月13日

Cernan read the sign on the last Apollo lander.Cernan read aloud the plaque on the last Apollo lunar module.アポロ計画最後の着陸船に取りつけられた記念プレートを、サーナンが月面で読み上げました。

1972Apollo 17

“And, as we leave the Moon at Taurus-Littrow, we leave as we came and, God willing, as we shall return, with peace and hope for all mankind. Godspeed the crew of Apollo 17.”

やさしい英語 We leave the Moon with peace and hope for everyone, and we hope to come back.

そして、タウルス・リットロウの地で月を去るにあたり、わたしたちは来たときと同じように、そして願わくはふたたび戻ってくるときのように、全人類のための平和と希望とともにここを去ります。アポロ17号の乗組員に幸運を。

— ジーン・サーナン Gene Cernan・1972年12月14日

The last person on the Moon said this before he left.Gene Cernan, still the last person to walk on the Moon as of 2026, said this before climbing back into the lunar module.2026年現在、月面を歩いた最後の人であるサーナンが、着陸船に乗りこむ前に残した言葉です。

2012Mars Science Laboratory (Curiosity)

“Touchdown confirmed. We're safe on Mars!”

やさしい英語 We landed! We are safe on Mars!

着陸を確認。わたしたちは無事に火星に着きました！

— アレン・チェン（NASA JPL） Allen Chen, NASA JPL・2012年8月6日

The rover Curiosity landed on Mars.A NASA engineer announced this in mission control when the Curiosity rover landed on Mars.探査車キュリオシティが火星に着陸したことを、管制室のエンジニアが伝えた瞬間の言葉です。

2021Mars 2020 (Perseverance)

“Touchdown confirmed! Perseverance safely on the surface of Mars, ready to begin seeking the signs of past life.”

やさしい英語 We landed! Perseverance is safe on Mars and ready to look for signs of old life.

着陸を確認！パーサビアランスは無事に火星の表面に着きました。昔の生命のあとを探す準備ができています。

— スワティ・モハン（NASA JPL） Swati Mohan, NASA JPL・2021年2月18日

Perseverance landed on Mars.Swati Mohan, who led guidance and control operations, announced Perseverance's landing from mission control.探査車パーサビアランスの着陸を、誘導・制御の責任者モハンが管制室から伝えた言葉です。

2022Artemis I

“We rise together, back to the Moon and beyond.”

やさしい英語 Together we go up, back to the Moon and farther.

わたしたちはともに飛び立つ。ふたたび月へ、そしてその先へ。

— NASA打ち上げ実況 NASA launch commentary・2022年11月16日

Artemis I took off. No people were on it.This was NASA's launch commentary as Artemis I, the first uncrewed test flight of the Artemis program, lifted off.アルテミス計画で最初の、人が乗らない試験飛行が打ち上げられた瞬間の実況です。

2026Artemis II

“As we surpass the furthest distance humans have ever traveled from planet Earth, we do so in honoring the extraordinary efforts and feats of our predecessors in human space exploration.”

やさしい英語 We are now farther from Earth than any people before us. We thank the explorers who came before.

人類が地球から旅したもっとも遠い距離をこえるにあたり、わたしたちは有人宇宙探査の先輩たちのすばらしい努力と偉業に敬意をささげます。

— ジェレミー・ハンセン（カナダ宇宙庁） Jeremy Hansen, Canadian Space Agency・2026年4月6日

The crew went farther from Earth than anyone before. Hansen thanked the explorers before them.Hansen said this as the four Artemis II astronauts broke Apollo 13's 1970 record for the farthest humans have traveled from Earth.アルテミスIIの乗組員4人が、1970年のアポロ13号の記録をぬいて、人類がもっとも地球から遠くはなれた瞬間の言葉です。

2026Artemis II

“As we prepare to go out of radio communication, we're still going to feel your love from Earth. And to all of you down there on Earth and around Earth, we love you, from the Moon.”

やさしい英語 We will lose radio contact soon, but we still feel your love. We love you all, from the Moon.

まもなく通信がとぎれますが、それでもわたしたちは地球からのみなさんの愛を感じています。地球にいる、そして地球のまわりにいるみなさん、月から愛をこめて。

— ビクター・グローバー Victor Glover・2026年4月6日

The ship went behind the Moon. Before that, Glover sent love to Earth.Pilot Victor Glover said this just before Orion went behind the Moon and lost contact with Earth for about 40 minutes.宇宙船が月の裏側に入り、地球との通信が約40分とだえる直前に、パイロットのグローバーが送った言葉です。