ARTEMIS II
2026年4月、4人の宇宙飛行士がオリオン宇宙船で月の裏側を回り、人類が地球からいちばん遠くへ行った記録を作りました。アポロ17号以来、約53年ぶりの有人月飛行の10日間。
ARTEMIS NOW・2026-11-04 更新
No people. Orion went around the Moon.An uncrewed Orion flew around the Moon and came home.人を乗せずに、オリオン宇宙船が月を回って帰ってきました。
Four people went around the Moon!Four astronauts flew around the far side of the Moon and set a new distance record.4人の宇宙飛行士が月の裏側を回り、人類最遠の記録を作りました。
In 2027, astronauts will practice near Earth. They will join Orion with a Moon lander.Instead of going to the Moon, Orion will spend about 14 days in low Earth orbit, practicing rendezvous and docking with test versions of commercial Moon landers from Blue Origin and SpaceX.月へは行かず、地球のまわり（低軌道）を約14日間回ります。オリオンと、民間会社（ブルーオリジン・スペースX）が作る月着陸船の試験機を宇宙でドッキング（合体）させ、月面着陸の手順を練習します。
In 2028, people may walk on the Moon again, near the South Pole.NASA is targeting 2028 to land astronauts near the Moon’s South Pole, a region Apollo never visited.NASA は、2028年に月の南極の近くへ人を降ろすことをめざしています。アポロの時代には行かなかった、新しい場所です。
Next, a base on the Moon. Japan is making a moon car!A Moon Base where people can live and work for longer, with lunar rovers — including the pressurized crewed rover being developed by Japan.人が長く月で暮らし、働くための基地づくり。月面車（ローバー）や、日本が開発する「有人与圧ローバー」も活やくする予定です。
ARTEMIS III CREW
LATEST NEWS
The big rocket for Artemis III is being put together.At NASA’s Kennedy Space Center, the SLS core stage — about 65 meters tall — was lifted and joined with its twin solid rocket boosters (Oct. 22–26).フロリダのケネディ宇宙センターで、SLS ロケットの「コア・ステージ」（高さ約65m）をつり上げ、2本の固体ロケットブースターの間に組みこみました（10月22〜26日）。
NASA の記事（英語）↗
Artemis III will practice near Earth. The Moon landing is planned for 2028.NASA announced that Artemis III in 2027 will be a 14-day mission in low Earth orbit to test docking with Moon landers, with a crewed landing targeted for 2028. Pictured: Commander Randy Bresnik (right) in Earth-observation training.NASA は、2027年のアルテミス3号を、地球のまわりで月着陸船とのドッキングを試す14日間の飛行にすると発表。人の月面着陸は2028年をめざします。写真は、地球を観測する訓練を受けるブレズニック船長（右）。
NASA の記事（英語）↗Astronauts are testing new moon cars.For the Moon Base, astronauts are testing prototype crewed lunar rovers (September 2026, NASA’s Johnson Space Center).月の基地づくりに向けて、人が乗る月面車の試作車に宇宙飛行士が乗りこみ、テストしています（2026年9月、NASA ジョンソン宇宙センター）。
NASA の記事（英語）↗
The heat shield kept the crew safe. It worked well!Detailed analysis confirmed that Orion’s heat shield performed as expected, protecting the crew during reentry. Left: Artemis I’s heat shield. Right: Artemis II’s.帰還のとき約2,700℃もの熱から4人を守ったオリオンの熱シールド。くわしく調べた結果、予定どおりの性能だったと確認されました。写真の左が1号、右が2号の熱シールド。
NASA の記事（英語）↗The Artemis II commander has a new job at NASA JPL.Artemis II Commander Reid Wiseman will become deputy director of NASA’s Jet Propulsion Laboratory starting Nov. 30, 2026.アルテミス2号の船長だったリード・ワイズマンさんが、2026年11月30日から、火星探査車などで有名な NASA ジェット推進研究所（JPL）の副所長になります。
NASA の記事（英語）↗NASA の発表をもとに、このページを更新しています。毎日の新しいニュースは 「今日の宇宙」 でどうぞ。
FUN FACTS
Rise is a small toy. When it floats, the crew is in space!Astronauts bring a small plush toy as a “zero gravity indicator” — when it starts to float, they know they have reached space. Artemis II’s indicator, “Rise,” was inspired by Apollo 8’s famous Earthrise photo and carried an SD card with the names of millions of people.宇宙飛行士は、小さなぬいぐるみを「無重力インジケーター」として連れていきます。ふわっと浮いたら「宇宙に着いた！」の合図。アルテミス2号の「ライズ（Rise）」は、アポロ8号の名場面「地球の出（Earthrise）」から生まれたキャラクターで、世界中の何百万人もの名前が入った SD カードも持っていました。
Rise came home too!After the crew came home, Rise was seen hanging from Commander Wiseman’s wrist at a welcome event.地球に帰ったあとのイベントでは、ワイズマン船長の手首にライズがぶら下がっていました。
ARTEMIS II
Wiseman: “Wow! No way!”Wiseman: “Dude. No way.”ワイズマン船長「うそだろ……すごい」（Dude. No way.＝「まじか、信じられない」のようなくだけた言い方）
2026年4月6日（米国時間）乗組員がオリオンの窓から撮影。映像：NASA発射台がぐんぐん遠ざかっていきます。
2026年4月1日（米国時間）午後6時35分。映像：NASATHE CREW
He was a Navy test pilot. He lived on the space station in 2014. He is the leader.A former U.S. Navy test pilot who spent about six months on the International Space Station in 2014. He led the crew.海軍のテストパイロット出身。2014年に国際宇宙ステーションに約半年滞在。今回のチームのリーダーです。
He lived on the space station. He is the first Black astronaut to fly around the Moon.He lived on the ISS in 2020–21 and became the first Black astronaut to travel to the vicinity of the Moon.2020〜21年に国際宇宙ステーションに滞在。月の近くまで行った、初めての黒人の宇宙飛行士になりました。
She stayed in space for 328 days. She is the first woman to fly around the Moon.She holds the record for the longest single spaceflight by a woman (328 days), took part in the first all-woman spacewalk, and became the first woman to travel to the Moon's vicinity.女性として最も長い1回の宇宙滞在（328日）の記録をもち、女性だけの初の船外活動にも参加。月の近くまで行った初めての女性です。
He is from Canada. This was his first trip to space. He is the first person from outside the U.S. to fly around the Moon.A former Canadian fighter pilot on his first spaceflight, he became the first non-American to travel to the Moon's vicinity.カナダの戦闘機パイロット出身で、今回が初めての宇宙飛行。アメリカ人以外で初めて月の近くまで行った人です。
宇宙船の名前は、4人がつけた「インテグリティ（Integrity＝誠実さ）」。ロケットは高さ約98mの SLS（スペース・ローンチ・システム）。
MISSION LOG
日付は日本時間。打ち上げ：2026年4月2日（木）午前7時35分（日本時間）・NASA ケネディ宇宙センター 39B発射台（アメリカ・フロリダ州）。着水：2026年4月11日（土）午前9時7分（日本時間）・アメリカ・サンディエゴ沖の太平洋。
The rocket launches! The crew checks the spaceship and flies it by hand.Liftoff on SLS. In a high orbit around Earth, the crew checked Orion's systems and practiced flying it by hand near the rocket's spent upper stage.SLS ロケットで打ち上げ。地球を回る大きな楕円の軌道に入り、宇宙船の点検や、使い終わったロケットの上段を目印にした手動操縦のテストをしました。
The engine fires. Orion goes toward the Moon.The engine on Orion's European-built service module fired to send the crew on their way to the Moon.ヨーロッパ宇宙機関（ESA）が作ったサービスモジュールのエンジンをふかし、月へ向かう道（月遷移軌道）に乗りました。
The crew tests the ship and takes pictures. Earth gets smaller.Tests of life support and communications, exercise and photography as Earth shrinks behind them.宇宙船の生命維持装置や通信のテスト、運動、写真撮影。小さくなっていく地球をながめながら、月へ近づきます。
They go farther from Earth than anyone ever! Behind the Moon, there is no radio for 40 minutes.The crew passed Apollo 13's record and traveled farther from Earth than any humans before — about 406,771 km. Behind the Moon, they were out of contact for about 40 minutes, and they watched Earth set behind the Moon and a solar eclipse.アポロ13号の記録をこえ、人類が地球からいちばん遠くへ行った記録（約40万6771km）を作りました。月の裏側を通るあいだ約40分、地球との通信がとだえます。月の向こうに地球が沈む「地球の入り」や、月が太陽をかくす日食も見ました。
The Moon's gravity turns Orion around. Now it goes home.Using a free-return path, the Moon's gravity swung Orion back toward Earth. The crew kept testing and observing on the way home.月の重力でぐるっと向きを変える「自由帰還軌道」で、地球へまっすぐ帰る道に。帰り道もテストと観測を続けます。
Orion comes back very fast. Parachutes open. It lands in the ocean. Welcome home!Orion hit the atmosphere at nearly 40,000 km/h, survived the heat with its heat shield, opened its parachutes and splashed down in the Pacific. All four came home safely.時速約4万kmで大気に飛びこみ、熱シールドで高温にたえ、パラシュートを開いて太平洋に着水。4人とも元気に帰ってきました。
VOICES FROM THE MOON
“As we surpass the furthest distance humans have ever traveled from planet Earth, we do so in honoring the extraordinary efforts and feats of our predecessors in human space exploration.”
人類が地球から旅したもっとも遠い距離をこえるにあたり、わたしたちは有人宇宙探査の先輩たちのすばらしい努力と偉業に敬意をささげます。
NASA Artemis II Flight Day 6 blog, 'Lunar Flyby Updates' (April 6, 2026), and NASA live broadcast
“As we prepare to go out of radio communication, we're still going to feel your love from Earth. And to all of you down there on Earth and around Earth, we love you, from the Moon.”
まもなく通信がとぎれますが、それでもわたしたちは地球からのみなさんの愛を感じています。地球にいる、そして地球のまわりにいるみなさん、月から愛をこめて。
NASA Artemis II Flight Day 6 blog, 'Lunar Flyby Updates' (April 6, 2026, 6:44 p.m. EDT entry)
GALLERY
JAPAN & ARTEMIS
Japan is an Artemis partner. In the future, two Japanese astronauts will land on the Moon. Japan is making a moon car.Japan is an important Artemis partner. In 2024, Japan and the United States agreed that two Japanese astronauts would land on the Moon on future Artemis missions, and that Japan would develop a pressurized crewed lunar rover. The next person to walk on the Moon could be from Japan!日本も、アルテミス計画の大切な仲間です。2024年、日本とアメリカは、日本人の宇宙飛行士2人が将来のアルテミス計画で月面に降りることや、日本（JAXA とトヨタなど）が月面を走る「有人与圧ローバー」を開発することに合意しました。次に月を歩くのは、日本人かもしれません。
「わたしたちは共に昇る。月へ、そしてその先へ」。アルテミス計画は、アメリカだけでなく、ヨーロッパ・カナダ・日本など、世界の国々といっしょに進める計画です。
MORE TO EXPLORE
