THE VOYAGER GOLDEN RECORD
ボイジャーのゴールデンレコード
1977年、2機の探査機ボイジャーは、地球からの「手紙」をのせて旅立ちました。金色のレコードに入っているのは、55の言語のあいさつ、世界の音楽、地球の音、そして115枚の画像。いつか、どこかのだれかに届くことを願って――。あなたのあいさつも、宇宙へ送るカードにしてみよう。
Each Voyager carries a golden record. It has a needle and drawings that show how to play it. Both Voyagers launched in 1977, and they still send signals to Earth today.Each Voyager spacecraft carries a 12-inch gold-plated copper record. A committee led by astronomer Carl Sagan chose what to put on it. The record comes with a needle and drawings on its cover that show how to play it. Voyager 2 launched on August 20, 1977, and Voyager 1 on September 5, 1977. Both are still sending signals home today.2機のボイジャーには、それぞれ直径約30cm（12インチ）の、金メッキをした銅のレコードがとりつけられています。中身は、天文学者カール・セーガンを中心とする委員会が選びました。再生用の針と、かけ方を説明する図もいっしょです。ボイジャー2号は1977年8月20日、1号は9月5日に打ち上げられ、どちらもいまも地球へ信号を送り続けています。
VOYAGER 1 RIGHT NOW
ボイジャー1号は、いま地球からどこ？
—km
光（電波）でも — かかる距離。
距離は NASA JPL Horizons のデータから計算（地球からの距離は、地球が太陽を回るので1年の中で少し増えたり減ったりします）。NASA は「2026年11月18日に、ボイジャー1号が地球から1光日（光で24時間）の距離に達する」と発表しています。
WHAT'S ON THE RECORD?
レコードには何が入っている？
55の言語のあいさつGreetings in 55 languages
People said hello in 55 languages. Japanese is on it too!People spoke short greetings in 55 languages, from ancient languages to modern ones. The Japanese greeting is "Konnichiwa. Ogenki desu ka?" (Hello. How are you?).古い言葉から今の言葉まで、55の言語であいさつが録音されています。日本語は「こんにちは。お元気ですか？」。
世界の音楽 約90分About 90 minutes of music
Music from many countries. There is Japanese flute music too.Music from many countries and times, from Bach and Beethoven to rock and roll. Japan is on it too: a shakuhachi (bamboo flute) piece called "Tsuru no Sugomori".バッハやベートーベンからロックンロールまで、いろいろな国と時代の音楽。日本からは尺八の曲「鶴の巣籠（つるのすごもり）」が入っています。
地球の音Sounds of Earth
Thunder, rain, birds, laughing, a kiss, trains, and a rocket!Volcanoes, thunder, wind, rain, waves, birds, whales, a heartbeat, laughter, a kiss, trains, and even a Saturn V rocket launch.火山、カミナリ、風、雨、波、鳥やクジラの声、心臓の音、笑い声、キス、汽車、そしてサターンVロケットの打ち上げの音まで。
115枚の画像115 pictures
Pictures of Earth and people are saved on the record.Pictures of our planet and our lives are stored on the record as sound signals: DNA, the human body, families, food, cities, and the solar system.DNA、人の体、家族、食べ物、町、太陽系など、地球と人のくらしの画像が、音の信号として記録されています。
メッセージPrinted messages
There are messages from world leaders.Written messages from U.S. President Jimmy Carter and U.N. Secretary-General Kurt Waldheim.アメリカのカーター大統領と、国連のワルトハイム事務総長からのメッセージ。
カバーの「使い方」の図How-to drawings on the cover
The cover shows how to play it, and a map to find our Sun.The cover shows how to play the record and a map that uses 14 pulsars (spinning stars that blink like lighthouses) to show where our Sun is. A needle to play it is included.カバーには、レコードのかけ方の図と、14個のパルサー（灯台のように点滅する星）を目印に太陽の場所を示す地図。再生用の針もついています。
レコードに入っている「地球の音」
🌋 火山⛈️ カミナリ🌬️ 風🌧️ 雨🌊 波🦗 コオロギ🐸 カエル🐦 鳥🐘 ゾウ🐋 クジラ👣 足音💓 心臓の音😄 笑い声🔥 火📡 モールス信号🚂 汽車🚗 車✈️ 飛行機🚀 ロケットの打ち上げ💋 キス👶 母と赤ちゃん
※ レコードの音楽や音声には、いまも著作権があるものがふくまれるため、このサイトでは流していません。NASA の公式サイトで紹介されています。
YOUR GOLDEN RECORD
あなたのあいさつを、宇宙へ
もし、あなたがボイジャーにレコードをのせられるなら？ 言語とあいさつ、入れたい「地球の音」を3つ選ぶと、あなただけのゴールデンレコードのカードができます。
入れたい地球の音（3つまで）
🔒 名前は、あなたの端末の中でカードを作るためだけに使います。どこにも送りません。
A MESSAGE IN A BOTTLE
宇宙の海に流した「びんの手紙」
Maybe no one will ever find the record. Space is very, very big. But the record tells us who we are.The Voyagers are moving so far away that no one knows if anyone will ever find the record. Space is huge: it will take Voyager 1 tens of thousands of years just to pass near another star. But the record also says something to us on Earth: who we are, and what we wanted to share.ボイジャーはどんどん遠ざかっていますが、レコードがいつかだれかに見つけられるかどうかは、だれにもわかりません。宇宙はとても広く、ボイジャー1号がほかの星の近くを通るだけでも何万年もかかります。それでもこのレコードは、地球にいるわたしたちに「自分たちは何者で、何を伝えたいのか」を問いかけています。
MORE TO EXPLORE
