PALE BLUE DOT

ペイル・ブルー・ドット

1990年2月14日、太陽系の外へ向かうボイジャー1号は、カメラをふり返らせて地球を撮りました。約60億km先から見た地球は、光の帯の中にうかぶ小さな青白い点。さあ、写真の中から地球を見つけられるかな？

FIND THE EARTH

この写真のどこかに、地球があります

地球だと思うところをタップしてね。（2020年に NASA が最新の技術で画像処理しなおした版）

🔍 ヒント：太陽の光の筋（すじ）をよく見て！

画像：NASA/JPL-Caltech（PIA23645）

60億km撮影したときの地球との距離（約40天文単位）

5.5時間地球からの光がボイジャーに届くまで

0.12画素写真の中の地球の大きさ（1画素より小さい！）

60枚「家族写真」として撮った太陽系の写真の数

THE STORY

なぜ、ふり返って地球を撮ったの？

Voyager 1 was leaving the solar system. Carl Sagan said, "Let's look back and take a family photo of the planets." On February 14, 1990, Voyager 1 took 60 pictures. They were its last pictures.Voyager 1 had finished visiting Jupiter and Saturn and was heading out of the solar system. Astronomer Carl Sagan, a member of the Voyager imaging team, suggested turning the camera back to take a 'family portrait' of the planets. NASA agreed, and on February 14, 1990, Voyager 1 took 60 pictures, including this one of Earth. The streaks of light are sunlight scattered inside the camera, because the Sun was close to Earth in the view. Soon after, the cameras were turned off to save power, so these were Voyager 1's last pictures.ボイジャー1号は木星と土星の探査を終え、太陽系の外へ向かっていました。ボイジャーの画像チームにいた天文学者カール・セーガンは「カメラをふり返らせて、惑星たちの『家族写真』を撮ろう」と提案。NASA はそれを実現し、1990年2月14日、ボイジャー1号はこの地球をふくむ60枚の写真を撮りました。写真の光の筋は、画面の中で地球の近くにあった太陽の光が、カメラの中で散らばったもの。このあと、電力を節約するためにカメラの電源は切られ、これがボイジャー1号の最後の写真になりました。

※ セーガンは、この写真について有名な文章を書いています。著作権があるため、このサイトでは紹介していません。本などでぜひ読んでみてください。

1990年のペイル・ブルー・ドット（元の画像） — 1990年の元の画像　画像：NASA/JPL

2020年に画像処理しなおしたペイル・ブルー・ドット — 2020年の新しい版　画像：NASA/JPL-Caltech

In 2020, NASA made the picture clearer with new computer tools.For the 30th anniversary in 2020, NASA engineers reprocessed the original data with modern software. The new version keeps the scientific data the same while making the colors and details clearer.30周年の2020年、NASA の技術者が最新の画像処理ソフトで元のデータを処理しなおしました。科学的なデータはそのままに、色や細部がより見やすくなっています。

FEEL THE DISTANCE

地球が「1mm の砂つぶ」だったら？

地球1mm の砂つぶ

月3cm となり

太陽直径11cm のボールが、12m 先

写真を撮った場所約470m 先（1990年）

いまのボイジャー1号約 2km 先

If Earth were a 1 mm grain of sand, Voyager 1 is now about 2 km away!If Earth were a grain of sand 1 mm wide, Voyager 1 took this picture from about 470 meters away. Today it is about two kilometers away, and still moving outward at about 17 kilometers per second.地球を直径1mm の砂つぶにすると、ボイジャー1号はこの写真を約470m はなれた場所から撮ったことになります。いまでは約2km 先。しかも、秒速約17km でいまも遠ざかり続けています。