Four people lived in a pretend Mars home for over a year. Now they are outside again!NASA's CHAPEA project lets volunteers practice living on Mars without leaving Earth. Four crew members spent more than a year inside a simulated Mars habitat in Texas. After finishing on October 31, 2026, they stepped outside for the first time in over a year.NASA の「CHAPEA（チャペア）」は、火星で暮らす練習を地球でする実験です。4人がテキサス州の施設の中で1年以上、火星にいるつもりで生活しました。2026年10月31日に実験を終え、1年以上ぶりに外に出て記念撮影をしました。
The Webb telescope took a picture of a cloud in space called the Cat's Head.The James Webb Space Telescope captured the Cat's Head Nebula in mid-infrared light. Warm dust and carbon-based molecules, heated by starlight, glow and reveal detailed structures.ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が、「ネコの頭星雲」を中間赤外線で撮影しました。星の光であたためられたちりや、炭素をふくむ分子が光り、こまかい模様が浮かび上がっています。
NASA's James Webb Space Telescope Captures Eerie Cat's HeadNASA の記事（英語）↗
画像は NASA の記事で見てね
ニュースNEWS・2026.11.04
宇宙から見た、夜明け前のアメリカ
From space, an astronaut saw city lights at night. The sky edge was green and orange.An astronaut on the International Space Station photographed the American Midwest before sunrise. Big cities like Chicago glow brightly, and a faint green and orange band of airglow lines the horizon.国際宇宙ステーション（ISS）の宇宙飛行士が、夜明け前のアメリカ中西部を撮影しました。シカゴなどの大きな町が明るくかがやき、地平線には大気がうっすら光る「大気光」の緑とオレンジの帯も見えます。
Astronauts went outside the space station. They added a new solar panel for more power.During an October 29 spacewalk, a Canadian astronaut and a NASA astronaut installed a new roll-out solar array on the space station. The eighth and final array is planned for a spacewalk on November 5, and together the arrays can boost the station's power by up to 30%.10月29日の船外活動（宇宙遊泳）で、カナダの宇宙飛行士と NASA の宇宙飛行士が、ISS に新しい巻き取り式の太陽電池パネルを取りつけました。11月5日の次の船外活動で8枚目、最後のパネルを取りつける予定で、そろうと ISS で使える電力が最大30%増えます。
Students can talk with an astronaut in space! It is a live video call.To celebrate National STEM Day in the United States, NASA is hosting a live call between an astronaut aboard the space station and classrooms across the country. The goal is to bring real science and engineering from space into schools.アメリカの「全米STEMの日」を記念して、ISS にいる NASA の宇宙飛行士と全米の学校をつなぐ生中継のイベントが開かれます。科学や工学を、本物の宇宙からの話で身近に感じてもらうのがねらいです。写真は、ISS のエアロックで宇宙服の点検をする宇宙飛行士。
NASA Astronaut, STEM Creator Connect with Students for STEM DayNASA の記事（英語）↗
画像は NASA の記事で見てね
ニュースNEWS・2026.11.03
台風が多い年、宇宙からの見はり
There are many typhoons this year. Satellites take pictures of them from space.The Northwest Pacific has had a very busy typhoon season since April 2026. NASA's Earth-observing satellites captured a powerful typhoon near the Mariana Islands in late October. It had a large eye and an unusual doughnut-like shape.2026年の北西太平洋は、4月から台風がとても多い年になっています。NASA の地球観測衛星は、10月末にマリアナ諸島の近くで発達した強い台風を撮影しました。目が大きく、ドーナツのような形をした珍しいタイプの台風でした。
NASA's center in Houston is 65 years old. Astronauts train there.NASA's Johnson Space Center in Houston, Texas — home of astronaut training and Mission Control — is celebrating 65 years. It was the "Houston" that Apollo astronauts called, and today it supports the space station, Artemis, and NASA's Moon Base plans.宇宙飛行士の訓練やミッション管制で有名な、テキサス州ヒューストンの NASA ジョンソン宇宙センターが、できてから65年をむかえました。アポロの「ヒューストン、こちら…」の交信相手もここ。いまは ISS やアルテミス計画、月の基地づくりも支えています。
Happy 65 Years: NASA’s Johnson Space Center Then and NowNASA の記事（英語）↗
写真は、クレジットが NASA と確認できたものだけをのせています（パブリックドメイン）。それ以外は NASA の記事でご覧ください。解説はこのサイトが NASA の発表をもとに書いたものです。
