アポロ11号 月面交信ライブ

TRANSCRIPT

交信の記録（全文）

行を押すと、そこから再生します。英語は NASA の交信記録のとおり、日本語訳とやさしい英語はこのサイトのオリジナルです。着陸船の中だけで話していて地上に届いていない声は、ここには入っていません。

1. 102:37:18デューク（ヒューストン）
   Eagle, this is Houston. Everything is OK. Keep going down.Eagle, Houston... You are Go to continue... Roger. You are Go. You are Go to continue powered descent.イーグル、こちらヒューストン。……降下を続けてよし。くり返す、エンジンをふかしたまま降下を続けてよし。
2. 102:37:30オルドリン
   OK.Roger.了解。
3. 102:37:35デューク（ヒューストン）
   Eagle, we lost some data for a moment. But you still look good.And, Eagle, Houston. We've got data dropout. You're still looking good.イーグル、こちらヒューストン。データが一瞬とぎれた。でも、まだ順調に見えるよ。
4. 102:38:04オルドリン
   Our radar can see the ground now.Okay. We got good lock-on.よし。レーダーが月面をしっかりとらえた。
5. 102:38:11オルドリン
   The radar and the computer differ by 2,900 feet.Altitude light's out. Delta-H is minus 2,900.高度ランプが消えた。高度のずれ（デルタH）はマイナス2900フィート。
6. 102:38:18デューク（ヒューストン）
   OK, we hear you.Roger. We copy.了解、聞こえた。
7. 102:38:20オルドリン
   We can see the Earth out of our front window!Got the Earth straight out our front window.前の窓の真正面に、地球が見えるよ。
8. 102:38:21アームストロング船長
   Yes! Houston, are you checking our height numbers?Sure do. Houston, you're looking at our Delta-H.ほんとだ。ヒューストン、こっちの高度のずれを見てくれているか？
9. 102:38:25デューク（ヒューストン）
   Yes, we are.That's affirmative.そのとおり、見ている。
10. 102:38:26アームストロング船長
    The computer has an alarm!Program Alarm.プログラム・アラーム（コンピュータの警報）だ。
11. 102:38:28デューク（ヒューストン）
    It looks good to us.It's looking good to us. Over.こちらからは順調に見える。どうぞ。
12. 102:38:30アームストロング船長
    It is alarm number 1202.It's a 1202.1202（イチ・ニー・ゼロ・ニー）番だ。
13. 102:38:32オルドリン
    1202.1202.1202。
14. 102:38:47アームストロング船長
    Please tell us. Is the 1202 alarm OK?Give us a reading on the 1202 Program Alarm.1202アラームについて、判断を教えてくれ。
15. 102:38:53デューク（ヒューストン）
    OK... That alarm is fine. Keep going!Roger. We got you... We're Go on that alarm.了解。……そのアラームは「GO（続行）」だ。
16. 102:38:59アームストロング船長
    OK.Roger.了解。
17. 102:39:01デューク（ヒューストン）
    At 6 minutes 25 seconds, the engine will slow down.6 plus 25. Throttle down... 6 plus 25, throttle down.6分25秒で、エンジンをしぼる（スロットル・ダウン）。
18. 102:39:14オルドリン
    The same alarm again. It comes when we ask the computer for a number.Same alarm, and it appears to come up when we have a 16/68 up.また同じアラームだ。16・68（高度などを表示させる命令）を出すと出るみたいだ。
19. 102:39:17デューク（ヒューストン）
    OK.Roger. Copy.了解。
20. 102:39:20デューク（ヒューストン）
    Eagle, we will watch your height numbers for you.Eagle, Houston. We'll monitor your Delta-H.イーグル、高度のずれはこちらで見ておく。
21. 102:39:24オルドリン
    Yes, it is getting better nicely.Yes, it's coming down beautifully.うん、ずれはきれいに小さくなっているよ。
22. 102:39:34オルドリン
    Wow! The engine is slowing down.Wow! Throttle down...わあ！エンジンがしぼられた……
23. 102:39:35アームストロング船長
    Right on time.Throttle down on time.予定どおりのスロットル・ダウンだ。
24. 102:39:38オルドリン
    We can feel it! It is better than the practice machine.You can feel it in here when it throttles down. Better than the simulator.しぼると、中でもちゃんと感じる。訓練用の機械（シミュレーター）よりいいね。
25. 102:40:08デューク（ヒューストン）
    7 minutes. You look great, Eagle.At 7 minutes, you're looking great to us, Eagle.降下開始から7分。イーグル、とても順調だ。
26. 102:40:49デューク（ヒューストン）
    Eagle, please switch the fuel gauge to tank 2.Eagle, Houston. It's Descent 2 fuel to Monitor. Over.イーグル、燃料計を「降下用タンク2」の表示に切りかえて。どうぞ。
27. 102:40:55アームストロング船長
    Switching to 2.Going to 2.2に切りかえる。
28. 102:41:05デューク（ヒューストン）
    OK. Please wait. 8 minutes. You look great.Roger. Stand by. You're looking great at 8 minutes.了解、待ってくれ。8分、とても順調だ。
29. 102:41:12デューク（ヒューストン）
    Eagle, in 30 seconds the computer goes to landing mode (P64).Eagle, you've got 30 seconds to P64.イーグル、あと30秒で着陸前の段階「P64」に入る。
30. 102:41:27デューク（ヒューストン）
    8 minutes 30 seconds. You look great.Eagle, Houston. Coming up 8:30; you're looking great.イーグル、まもなく8分30秒。とても順調だ。
31. 102:41:35アームストロング船長
    We are in P64 now.P64.P64に入った。
32. 102:41:51デューク（ヒューストン）
    You look great. Almost 9 minutes.Eagle, you're looking great. Coming up 9 minutes.イーグル、とても順調。まもなく9分。
33. 102:42:05アームストロング船長
    I can steer it by hand. It works well.Manual attitude control is good.手動での姿勢の操縦、問題なし。
34. 102:42:08デューク（ヒューストン）
    OK. Eagle, you can land now!Roger. Copy. Eagle, Houston. You're Go for landing. Over.了解。イーグル、こちらヒューストン。着陸してよし（GO for landing）。どうぞ。
35. 102:42:17オルドリン
    OK. We can land. We are 3,000 feet up.Roger. Understand. Go for landing. 3000 feet.了解。着陸してよし、だな。高度3000フィート（約900m）。
36. 102:42:19オルドリン
    Another alarm. Number 1201.Program Alarm. 1201.プログラム・アラーム。1201番。
37. 102:42:24アームストロング船長
    1201.1201.1201。
38. 102:42:25デューク（ヒューストン）
    OK. It is the same kind of alarm. It is fine. Keep going.Roger. 1201 alarm. We're Go. Same type. We're Go.了解、1201アラーム。GOだ。同じ種類の警報。続行してよし。
39. 102:42:31オルドリン
    2,000 feet up.2000 feet. 2000 feet.2000フィート（約600m）。2000フィート。
40. 102:42:41デューク（ヒューストン）
    Eagle, you look great. Keep going.Eagle, looking great. You're Go.イーグル、とても順調。GOだ。
41. 102:43:01オルドリン
    750 feet up. Going down 23 feet each second.35 degrees. 35 degrees. 750. Coming down at 23.35度、35度。750フィート。毎秒23フィートで降下中。
42. 102:43:07オルドリン
    700 feet. Going down 21 feet a second.700 feet, 21 down, 33 degrees.700フィート、毎秒21フィート降下、33度。
43. 102:43:11オルドリン
    600 feet. Down 19.600 feet, down at 19.600フィート、毎秒19フィート降下。
44. 102:43:16オルドリン
    540 feet. Down 15.540 feet, down at... 30. Down at 15.540フィート……30度。毎秒15フィート降下。
45. 102:43:26オルドリン
    400 feet. Down 9. We are also moving forward.Okay, 400 feet, down at 9. 58 forward.よし、400フィート、毎秒9フィート降下。前へ毎秒58フィート。
46. 102:43:33オルドリン
    350 feet. Down 4.350 feet, down at 4.350フィート、毎秒4フィート降下。
47. 102:43:35オルドリン
    330 feet. Down 3.5.330, three and a half down.330、毎秒3.5フィート降下。
48. 102:43:42オルドリン
    We are moving forward fast. The meter is at the top.Okay, you're pegged on horizontal velocity.よし、前へ進む速さのメーターが振り切れているぞ。
49. 102:43:46オルドリン
    300 feet. Moving forward fast. Slow down.300 feet, down 3 1/2, 47 forward. Slow it up.300フィート、毎秒3.5フィート降下、前へ47。スピードを落として。
50. 102:43:52オルドリン
    Down 1.5. Go down gently. 270 feet.1 1/2 down. Ease her down. 270.毎秒1.5フィート降下。そっと下ろして。270フィート。
51. 102:43:58アームストロング船長
    How much fuel do we have?Okay, how's the fuel?よし、燃料はどうだ？
52. 102:44:00オルドリン
    Eight percent.Eight percent.8パーセント。
53. 102:44:04オルドリン
    I can see our shadow on the ground.I got the shadow out there.外に、着陸船の影が見える。
54. 102:44:07オルドリン
    250 feet. Down 2.5. Forward 19.250, down at 2 1/2, 19 forward.250フィート、毎秒2.5フィート降下、前へ19。
55. 102:44:13オルドリン
    The height and speed lights are on.Altitude-velocity lights.高度・速度のランプが点いた。
56. 102:44:16オルドリン
    220 feet. Down 3.5. Forward 13.3 1/2 down, 220 feet, 13 forward.毎秒3.5フィート降下、220フィート、前へ13。
57. 102:44:23オルドリン
    Coming down nicely. 200 feet.11 forward. Coming down nicely. 200 feet, 4 1/2 down. 5 1/2 down.前へ11。いい感じに降りている。200フィート、毎秒4.5フィート降下。5.5降下。
58. 102:44:31オルドリン
    160 feet.160 feet, 6 1/2 down.160フィート（約50m）、毎秒6.5フィート降下。
59. 102:44:33オルドリン
    Down 5.5. Forward 9. You look good.5 1/2 down, 9 forward. You're looking good.毎秒5.5フィート降下、前へ9。いい感じだ。
60. 102:44:40オルドリン
    120 feet.120 feet.120フィート。
61. 102:44:45オルドリン
    100 feet. Only 5 percent fuel. The fuel light is on.100 feet, 3 1/2 down, 9 forward. Five percent. Quantity light.100フィート（約30m）、毎秒3.5フィート降下、前へ9。燃料5パーセント。残量ランプ点灯。
62. 102:44:54オルドリン
    75 feet. It looks good.Okay. 75 feet. And it's looking good. Down a half, 6 forward.よし、75フィート。いい感じだ。毎秒0.5フィート降下、前へ6。
63. 102:45:02デューク（ヒューストン）
    60 seconds left!60 seconds.60秒。
64. 102:45:04オルドリン
    The light is on.Light's on.ランプ点灯。
65. 102:45:08オルドリン
    60 feet. That's good.60 feet, down 2 1/2. 2 forward. 2 forward. That's good.60フィート、毎秒2.5フィート降下。前へ2。前へ2。いいぞ。
66. 102:45:17オルドリン
    40 feet. The engine is blowing up dust.40 feet, down 2 1/2. Picking up some dust.40フィート（約12m）、毎秒2.5フィート降下。砂ぼこりが舞い上がってきた。
67. 102:45:21オルドリン
    30 feet.30 feet, 2 1/2 down. ... shadow.30フィート、毎秒2.5フィート降下。……影。
68. 102:45:25オルドリン
    Moving a little to the right. 20 feet.4 forward. 4 forward. Drifting to the right a little. 20 feet, down a half.前へ4、前へ4。少し右に流れている。20フィート、毎秒0.5フィート降下。
69. 102:45:31デューク（ヒューストン）
    30 seconds left!30 seconds.30秒。
70. 102:45:32オルドリン
    Moving forward a little. Good.Drifting forward just a little bit; that's good.少しだけ前に流れている。いいぞ。
71. 102:45:40オルドリン
    We touched the Moon!Contact Light.接地ランプ点灯（コンタクト・ライト）！
72. 102:45:44オルドリン
    Engine off.Okay. Engine Stop.よし。エンジン停止。
73. 102:45:45オルドリン
    The control stick is moved.ACA out of Detent.操縦かんを定位置から外す。
74. 102:45:46アームストロング船長
    Moved. Auto.Out of Detent. Auto.外した。自動に。
75. 102:45:47オルドリン
    We are turning switches off, one by one.Mode Control, both Auto. Descent Engine Command Override, Off. Engine Arm, Off. 413 is in.モード切りかえ、両方とも自動。降下エンジンの手動指令、オフ。エンジン準備スイッチ、オフ。413、入力した。
76. 102:45:57デューク（ヒューストン）
    We see that you are on the ground, Eagle.We copy you down, Eagle.着陸したのを確認した、イーグル。
77. 102:46:01アームストロング船長
    Houston, this is Tranquility Base. The Eagle is on the Moon!Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.ヒューストン、こちら「静かの基地」。イーグルは着陸した。
78. 102:46:06デューク（ヒューストン）
    OK, Tranquility. You are on the ground! We were so nervous, we stopped breathing. Now we can breathe again. Thank you!Roger, Twan... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot.了解、トゥワン……トランクウィリティ（静かの基地）。着陸を確認した。こっちはみんな息が止まって顔が青くなりかけていたよ。やっと息ができる。本当にありがとう。
79. 102:46:16オルドリン
    Thank you.Thank you.ありがとう。
80. 102:46:18デューク（ヒューストン）
    Everything looks good here.You're looking good here.こちらから見ても、すべて順調だ。

1. 109:22:48マッキャンドレス（ヒューストン）
   Neil, we can see you on TV. You are coming down the ladder.Okay. Neil, we can see you coming down the ladder now.よし。ニール、はしごを下りてくるのがテレビで見えるよ。
2. 109:22:59アームストロング船長
   Buzz, I checked. I can climb back up to the first step.Okay. I just checked getting back up to that first step, Buzz. It's... The strut isn't collapsed too far, but it's adequate to get back up.よし。バズ、いちばん下の段まで登って戻れるか確かめた。脚はあまり縮んでいないけど、戻るのには十分だ。
3. 109:23:10マッキャンドレス（ヒューストン）
   OK, we hear you.Roger. We copy.了解、聞こえた。
4. 109:23:11アームストロング船長
   I need to jump a little.Takes a pretty good little jump.ちょっとしたジャンプが必要だね。
5. 109:23:25マッキャンドレス（ヒューストン）
   Buzz, please set the camera this way for dark shadows.Buzz, this is Houston. F/2 and 1/160th second for shadow photography on the sequence camera.バズ、こちらヒューストン。影の中を撮るなら、カメラはF2・160分の1秒で。
6. 109:23:35オルドリン
   OK.Okay.わかった。
7. 109:23:38アームストロング船長
   I am at the bottom of the ladder. The lander's feet went into the ground only a little. The ground is very fine, almost like powder.I'm at the foot of the ladder. The LM footpads are only depressed in the surface about 1 or 2 inches, although the surface appears to be very, very fine grained, as you get close to it. It's almost like a powder. Ground mass is very fine.はしごのいちばん下にいる。着陸船の足は、地面に2〜5cmくらいしかめりこんでいない。近くで見ると、表面はとても、とても細かい粒だ。まるで粉のようだ。
8. 109:24:12アームストロング船長
   OK. Now I will step off the lander.Okay. I'm going to step off the LM now.よし。これから着陸船から降りる。
9. 109:24:23アームストロング船長
   This is a small step for one person. But it is a giant jump for all people.That's one small step for (a) man; one giant leap for mankind.これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍だ。
10. 109:24:48アームストロング船長
    The ground is soft like powder. It sticks to my boots. I can see my footprints in the sand.Yes, the surface is fine and powdery. I can kick it up loosely with my toe. It does adhere in fine layers, like powdered charcoal, to the sole and sides of my boots. I only go in a small fraction of an inch, maybe an eighth of an inch, but I can see the footprints of my boots and the treads in the fine, sandy particles.うん、表面は細かくて粉っぽい。つま先で軽くけり上げられる。炭の粉みたいに、ブーツの底や横にうすくくっつく。しずむのはほんの少し、3mmくらいだけど、細かい砂にブーツの足あとと、底のみぞの形が見える。
11. 109:25:30マッキャンドレス（ヒューストン）
    Neil, we hear you.Neil, this is Houston. We're copying.ニール、こちらヒューストン。ちゃんと聞いているよ。