どんな場面?「有名人を前にすっかり舞い上がった」と言われた本人役のキアヌが、夢の中で見上げる星こそ大切だと、妙に深い言葉で返す。
直訳「重要である唯一の星たちは…」
こなれた訳大切な星はただ一つ…
POINTここがツボ
この後に「夢を見るときに見上げる星だけだ」と続く、キアヌの名(迷)言です。star を「有名人」と「夜空の星」の二つの意味で使った言葉遊びで、「有名人なんて関係ない、大事なのは夢だ」という深いことを、真顔で言うのがおかしい。キアヌ本人の「いい人」なイメージを逆手にとって、ちょっと気取りすぎた人物として笑わせています。誰かに「憧れの人に会えて緊張する」と言われたら、冗談でまねしてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You met a famous singer? Well, the only stars that matter are in your dreams.
「有名な歌手に会ったって?まあ、大事な星は夢の中にしかないのさ。」 - 例2
Grades are important, but they're not the only things that matter.
「成績は大事だけど、大事なのはそれだけじゃない。」




13フレーズ
13フレーズ