MOVIES, KIDS AND ENGLISH

子どもと映画で英語 ― 研究で分かった「効く観せ方」と、家でできる遊び10選

ヨーロッパでは、字幕付きの英語の映画やテレビをよく観る子ほど英語ができる、という調査結果が出ています。一方で、赤ちゃんは画面からだけではほとんど学ばない、という研究もあります。違いを生むのは「誰と、どう観るか」。年齢別の考え方、作品選び、親が英語が苦手でもできる声かけと遊びまで、家庭で今日から使える形にまとめました。

研究で分かっていること:画面だけでは足りない、でも画面は味方になる

映画をよく観る子は英語ができる(ヨーロッパの調査)

ベルギーのオランダ語圏で、小学校最後の学年の子ども374人を調べた研究では、字幕付きの英語のテレビ番組や映画をよく観る子ほど、英語の翻訳テストの点が高いという結果が出ました(Kuppens, 2010)。ヨーロッパ7か国の子どもを調べた大きな研究でも、学校の外で英語にふれる方法の中で、字幕付きの映画を観ることが、聞き取りにも読解にも一番強く関係していたと報告されています(Lindgren & Muñoz, 2013)。

ヨーロッパには、外国の映画やテレビを吹き替えずに字幕で放送する国が多くあります。子どもたちは、毎日の娯楽の中で自然に英語の音を浴びているのです。

でも、赤ちゃんは画面だけではほとんど学ばない

アメリカの研究で、生後9か月の赤ちゃんに中国語(北京語)を聞かせる実験が行われました。中国語を話す大人が目の前で絵本を読んだり遊んだりした赤ちゃんは、中国語の音を聞き分ける力を保ちました。ところが、同じ内容を映像や音声だけで聞かせた赤ちゃんには、効果が見られませんでした(Kuhl et al., 2003)。

別の研究では、1歳から1歳半の子どもに、言葉を教えるための人気の DVD を4週間、週に何回も見せました。しかし DVD を見た子どもは、見なかった子どもより多くの言葉を覚えたわけではありませんでした。一番よく覚えたのは、親が普段の生活の中で同じ言葉を教えたグループでした(DeLoache et al., 2010)。

結論:「一緒に観て、話す」が鍵

小さな子どもほど、画面の向こうの英語より、そばにいる大人とのやりとりから学びます。年齢が上がって物語が分かるようになると、映画そのものから学べる部分が増えていきます。だから家庭での合言葉は「一緒に観て、一緒に話す」です。

年齢別の考え方

年齢考え方やること
0〜1歳世界保健機関(WHO)の指針では、画面を見て過ごす時間は勧められていない英語の歌を大人が歌う、英語の絵本を読む。映画はまだ不要
2〜4歳WHO の指針では、画面を見て座って過ごす時間は1日1時間以内、少ないほどよい短い英語のアニメを親子で一緒に。出てきた言葉を、生活の中でも使ってみる
5〜8歳物語を楽しめるようになる。同じ作品を何度も観たがる時期好きな作品を英語音声で。名ゼリフのまねっこ、場面の止め絵で英語クイズ
9〜12歳文字が速く読めるようになる。字幕も使える1回目は日本語字幕、2回目は英語音声+英語字幕に挑戦。好きな場面を英語で再現
中学生以上大人と同じ学び方ができる「効果的な観方」「字幕の使い分け」の記事の方法へ

WHO の指針は、体を動かすことや睡眠と合わせて、子どもの1日の過ごし方を考えるためのものです。英語のためであっても、映画は「遊び・運動・睡眠」の時間を削らない範囲で楽しみましょう(WHO, 2019)。

作品選びの5つの基準

  1. 子どもが本当に好きなもの:英語のための作品より、子どもが何度も観たがる作品が一番。
  2. 短い:小さな子は1話が短いテレビアニメから。映画は「好きな場面だけ」でもよい。
  3. 映像で意味が分かる:表情や動きで話が分かる作品は、英語が分からなくても楽しめる。
  4. セリフがはっきり・繰り返しが多い:決まったセリフや口ぐせが何度も出てくる作品は、まねしやすい。
  5. 年齢に合った内容:怖い場面や乱暴な言葉がないか、保護者が先に確認する。

年齢別おすすめ

年齢の目安作品英語のポイント
幼児〜『ペッパピッグ』イギリス英語。家族の日常の短いお話
幼児〜『ブルーイ』オーストラリア英語。ごっこ遊びの会話がたっぷり
幼児〜『ウォーリー』セリフがとても少ない。映像だけで物語が分かる
小学生〜『トイ・ストーリー』To infinity and beyond! など、まねしたくなる名ゼリフ
小学生〜『ファインディング・ニモ』Just keep swimming. の繰り返し。はっきりした発音
小学生〜『パディントン』丁寧なイギリス英語。Please・Thank you の使い方のお手本
小学生〜『インサイド・ヘッド』気持ちを表す英語(joy・sadness・anger…)が自然に身につく
小学生〜『オズの魔法使』ゆっくりした会話。There's no place like home. など短い名ゼリフ
小学校高学年〜『ズートピア』『モアナと伝説の海』テンポのよい会話。夢や友情のテーマも話し合える

「一緒に観る」を最強にする声かけ

一緒に観るときは、ときどき一時停止して短い英語で話しかけます。親の英語が完璧である必要はありません。研究で大切だったのは、ネイティブの発音ではなく「やりとり」でした(Kuhl et al., 2003; DeLoache et al., 2010)。

止めて聞く(簡単な英語でOK)

英語意味使う場面
Who's this?これは誰?新しいキャラクターが出てきたとき
What's he doing?何してるのかな?動きのある場面で
How does she feel?どんな気持ちかな?表情がはっきりした場面で
What happens next?次はどうなると思う?話の山場の直前で
What color is it?何色?小さな子と
Can you say it?言えるかな?短い名ゼリフの後で

答えは日本語でもいい

子どもが日本語で答えたら、親が英語で言い直してあげます。「悲しいんだって」→ Yes, she's sad. このやりとりが、言葉の橋になります。正しさを直すより、答えてくれたことをほめる方がずっと大切です。

観た後に話す

英語字幕は小学生にも効く?

アメリカで、経済的に苦しい家庭の小学2〜3年生70人に、教育番組を字幕あり・なしで見せた研究があります。字幕を付けて見た子どもは、より多くの単語を見分けて読めるようになり、意味の理解も深まりました。特に、読むことが苦手になるリスクのある子どもに効果が見られました(Linebarger et al., 2010)。

この研究は英語を母語とする子どもが対象なので、日本の子どもにそのまま当てはまるとは限りません。それでも、音と文字が同時に流れることが、文字を読む力の助けになりうることを示しています。

日本の子どもへの使い方

家でできる遊び10選

  1. 名ゼリフまねっこ:To infinity and beyond! を、手を伸ばしてヒーローになりきって言う。
  2. 止めて当てっこ:一時停止して What happens next? 次の展開を予想する。
  3. 気持ちカード:happy・sad・angry・scared の顔の絵カードを作り、キャラクターの気持ちに合うカードを出す。『インサイド・ヘッド』と相性抜群。
  4. 色・数探し:止めた画面で Find something red! How many fish?
  5. 効果音クイズ:画面を隠して音だけ聞かせ、何の場面か当てる。
  6. 字幕の中の単語探し:英語字幕の中から、知っている単語を見つけたら1ポイント。
  7. ごっこ遊び:観た場面を家族で演じる。セリフは日本語まじりでOK。
  8. 歌でおさらい:好きな映画の歌を、英語で一緒に歌う(意味は日本語で説明してから)。
  9. 寝る前の一言:お気に入りのセリフを1つ、寝る前に一緒に言う。Just keep swimming. は「明日も頑張ろう」の合言葉に。
  10. 英語で予告:次に観る作品のポスターを見て、どんな話か英語の単語で予想する(dog・adventure・friends…)。

どの遊びも、3分で終わるくらいがちょうどいい。もっとやりたいと思って終わるのが、続けるコツです。

親が英語が苦手でも大丈夫な理由

「自分が英語を話せないから、子どもに教えられない」と心配する保護者の方は多いです。でも、映画を使うなら心配はいりません。

大切なのは、英語を「勉強」にしすぎないこと。映画は、親子で一緒に笑って、ドキドキして、感動するためのものです。英語は、その楽しい時間に自然についてくる「おまけ」くらいに考えましょう。

気をつけたいこと

子どもにとって、好きな映画のキャラクターが話している言葉は、一番学びたくなる英語です。今夜の映画の時間から、さっそく始めてみてください。

参考文献

  1. Kuppens, A. H. (2010). Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning, Media and Technology, 35(1), 65–85.
  2. Lindgren, E., & Muñoz, C. (2013). The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners' foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism, 10(1), 105–129.
  3. Kuhl, P. K., Tsao, F.-M., & Liu, H.-M. (2003). Foreign-language experience in infancy: Effects of short-term exposure and social interaction on phonetic learning. Proceedings of the National Academy of Sciences, 100(15), 9096–9101.
  4. DeLoache, J. S., Chiong, C., Sherman, K., Islam, N., Vanderborght, M., Troseth, G. L., Strouse, G. A., & O'Doherty, K. (2010). Do babies learn from baby media? Psychological Science, 21(11), 1570–1574.
  5. World Health Organization (2019). To grow up healthy, children need to sit less and play more(5歳未満の身体活動・座って過ごす時間・睡眠のガイドライン)
  6. World Health Organization (2019). Guidelines on physical activity, sedentary behaviour and sleep for children under 5 years of age.
  7. Linebarger, D., Piotrowski, J. T., & Greenwood, C. R. (2010). On-screen print: The role of captions as a supplemental literacy tool. Journal of Research in Reading, 33(2), 148–167.
  8. Netflix ヘルプセンター「How to use subtitles, captions, or choose audio language」(子ども向け作品の字幕設定について)

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む