MOVIES · TV & MOVIE WORDS

reboot / remake

リブート/リメイク

シリーズの仕切り直し/作り直し

MEANING

意味

remake は昔の作品と同じ話を、新しいキャストや技術で作り直したもの。reboot はシリーズの設定やそれまでの流れをいったん白紙に戻し、最初から始め直すこと。remake は「1本の作り直し」、reboot は「シリーズのリセット」と覚えると分かりやすい。

ORIGIN

由来・語源

reboot はもともとコンピューター用語で「再起動」の意味(Merriam-Webster の初出は動詞が1971年)。そこからシリーズの再出発にも使われるようになった。remake は動詞としては1630年代ごろから、映画の「作り直し版」という名詞では1936年が初出(Merriam-Webster)。

TODAY

今の使われ方

Batman Begins(2005年)や The Amazing Spider-Man(2012年)はリブート、The Lion King(2019年)は1994年版のリメイクの代表例。会話では I need to reboot my life. とも言う。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    The studio decided to reboot the series with a younger cast.

    「映画会社は若いキャストでシリーズをリブートすることにした。」
  2. 例2

    The remake looks amazing, but I still love the original.

    「リメイク版は映像がすごいけど、やっぱりオリジナルが好きだ。」
  3. 例3

    After a bad year, I want to reboot my whole routine.

    「ひどい1年だったので、生活習慣を全部リセットしたい。」

COMPARE

似た言葉との違い

revival
終わった番組を、同じ設定やキャストのまま続きとして復活させること。
adaptation
小説や漫画など、別の形の作品を映像化すること。作り直しではない。

ON THIS SITE

この言葉に関係する作品