DRAMA · TV & MOVIE WORDS

break the fourth wall

ブレイク・ザ・フォース・ウォール

第四の壁を破る(観客に直接話しかける)

MEANING

意味

登場人物がカメラ(観客)に向かって直接話しかけたり、「これは作り話だ」と分かっているそぶりを見せたりすること。普通、俳優は観客が見えていないかのように演じる。その見えない境目が fourth wall(第四の壁)です。

ORIGIN

由来・語源

舞台の部屋のセットは3方向の壁で作られ、客席側の4つ目の壁は「見えない壁」とされる。この考え方は、哲学者ディドロが1758年に「舞台の前に大きな壁があると想像して、幕が上がっていないかのように演じよ」と書いたことにさかのぼるとされる。舞台を本物らしく見せる演出の発達とともに広まった。

TODAY

今の使われ方

Fleabag や House of Cards の主人公はカメラに語りかけ、映画 Ferris Bueller's Day Off も観客に話しかける作品として有名。The Office のインタビュー場面もその一種として語られる。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    The main character often breaks the fourth wall to joke with us.

    「主人公はよく第四の壁を破って、私たちに冗談を言う。」
  2. 例2

    When she winked at the camera, she broke the fourth wall.

    「彼女がカメラにウインクしたとき、第四の壁が破られた。」
  3. 例3

    Breaking the fourth wall makes viewers feel like part of the story.

    「第四の壁を破ると、視聴者は物語の一部になった気がする。」

COMPARE

似た言葉との違い

aside
舞台で、ほかの登場人物には聞こえない設定で観客に言うひとこと(傍白)。
meta
作品が自分は作り物だということをネタにすること。第四の壁破りもその一種。

ON THIS SITE

この言葉に関係する作品