DRAMA · TV & MOVIE WORDS

jump the shark

ジャンプ・ザ・シャーク

(人気番組が)迷走し始める

MEANING

意味

長く続いた番組がネタ切れになり、元の良さとかけ離れたありえない展開に走って「ここからつまらなくなった」と言われる転換点を迎えること。人気が落ち始める瞬間を指す。番組以外の会社やブランドにも比喩で使います。

ORIGIN

由来・語源

米国のシットコム Happy Days の1977年9月の回で、人気キャラのフォンジーが革ジャン姿で水上スキーをし、サメを飛び越えた場面から。1985年、ジョン・ハインと大学のルームメイトがこの場面を「迷走の瞬間」として言い出した。1997年にハインが作ったウェブサイトで、ほかの番組の「サメ飛び」場面も集められ、言葉が広まった。

TODAY

今の使われ方

Merriam-Webster は初出を1998年としている。会話では I think the show jumped the shark in season five.(あの番組、シーズン5で迷走したよね)のように、過去形で使うことが多い。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    Many fans think the show jumped the shark in season four.

    「多くのファンは、あの番組がシーズン4で迷走したと思っている。」
  2. 例2

    Adding a talking robot was when the series jumped the shark.

    「しゃべるロボットを加えたのが、シリーズが迷走し始めた瞬間だった。」
  3. 例3

    With this new movie, has the franchise finally jumped the shark?

    「この新作で、あのシリーズもついに迷走し始めたのかな?」

COMPARE

似た言葉との違い

go downhill
だんだん悪くなる。jump the shark は「この瞬間から」という転換点を強調する。

ON THIS SITE

この言葉に関係する作品