DRAMA · TV & MOVIE WORDS

catchphrase

キャッチフレーズ

決めゼリフ・お決まりの言葉

MEANING

意味

登場人物や有名人が何度も言うことで、その人の「トレードマーク」になった短い言葉。日本語の「決めゼリフ」「持ちネタ」に近い。ファンがまねして日常会話にまで広がるのが特徴。日本語の「キャッチフレーズ(宣伝文句)」とは少し意味がずれるので注意。

ORIGIN

由来・語源

catch(とらえる、引っかかる)と phrase の組み合わせで、「聞いた人の頭に引っかかる言葉」という発想から。Merriam-Webster の初出は1834年。マスメディアより前から流行語はあり、1841年の英国の本にも、町中で同じ言葉が繰り返されて笑いを生む様子が描かれている。

TODAY

今の使われ方

Friends のジョーイの How you doin'?、Columbo の Just one more thing が有名。決めゼリフが俳優のイメージを固め、typecast の原因になることもある。会話では That's his catchphrase! と言う。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    Every kid at school started copying the character's catchphrase.

    「学校中の子がそのキャラクターの決めゼリフをまねし始めた。」
  2. 例2

    Our math teacher's catchphrase is 'Any questions before we move on?'

    「数学の先生のお決まりの言葉は「先に進む前に質問ある?」だ。」
  3. 例3

    A good catchphrase can make a character famous overnight.

    「良い決めゼリフはキャラクターを一夜で有名にする。」

COMPARE

似た言葉との違い

slogan
商品や運動の宣伝文句。日本語の「キャッチフレーズ」はこちらに近い。
quote
作品中の名セリフや引用。一度しか出てこないセリフでも quote になる。

ON THIS SITE

この言葉に関係する作品