MOVIES · TV & MOVIE WORDS

ad-lib

アドリブ

アドリブ(で言う)

MEANING

意味

台本にないセリフをその場で言うこと。名詞・動詞・形容詞で使え、ad-lib a line(セリフをアドリブで言う)のように言う。日本語の「アドリブ」はここから来た言葉。スピーチや発表で原稿なしに話す場合にも使えます。

ORIGIN

由来・語源

ラテン語 ad libitum(「お好きなように」)の略。楽譜では「演奏者の自由に」という指示として使われてきた。Merriam-Webster によると、英語での初出は副詞が1791年、動詞が1910年。lib の音から liberty(自由)を連想しがちだが、語源上は関係がない。

TODAY

今の使われ方

映画 Midnight Cowboy(1969年)で、ダスティン・ホフマンは撮影中に本物のタクシーが割り込んできた際、役のまま叫んだセリフがそのまま使われたと語っている。Columbo のピーター・フォークもアドリブ上手で知られた。

EXAMPLES

例文

  1. 例1

    The funniest line in the movie was actually ad-libbed.

    「映画で一番面白いセリフは、実はアドリブだった。」
  2. 例2

    I forgot my notes, so I had to ad-lib the whole speech.

    「メモを忘れたので、スピーチを全部アドリブでやるしかなかった。」
  3. 例3

    The director let the actors ad-lib during the dinner scene.

    「監督は夕食の場面で俳優たちに自由にアドリブさせた。」

COMPARE

似た言葉との違い

improvise
即興でやること全般。ad-lib は特にセリフや演奏の一部を即興にすること。
script
台本。ad-lib は台本から外れてその場で付け足す部分のこと。

ON THIS SITE

この言葉に関係する作品