rare disease

SUMMARY

ざっくり言うと

かかる患者数がとても少ない病気のこと。患者が少ないため製薬会社の研究開発が進みにくく、治療薬がまったく存在しない病気も多い。患者や家族の団体が国や企業に支援や薬の開発を訴えるニュースでよく取り上げられる。

EXAMPLES

1. 1

   She has a rare disease.

   彼女は希少疾患を患っている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government offers incentives to companies that develop treatments for rare diseases.

   政府は希少疾患の治療法を開発する企業に優遇措置を設けている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Families of children with rare diseases often have trouble finding the right doctor.

   希少疾患のある子どもの家族は、適切な医師を見つけるのに苦労することが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• orphan drug希少疾病用医薬品、オーファンドラッグ
• patients with rare diseases希少疾患の患者
• Rare Disease Day世界希少・難治性疾患の日

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

製薬会社に見放されがちなことから、希少疾患の治療薬は orphan drug（孤児の薬）と呼ばれる。米国の制度では患者数がおおむね20万人未満の病気が対象とされ、税制優遇など開発を後押しする仕組みがある。日本語の「難病」は英語で intractable disease（治療困難な病気）と訳されることが多く、rare（数が少ない）と intractable（治りにくい）は本来別の切り口を指す点に注意したい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

orphan の比喩的用法（見放された）は語彙問題の盲点。福祉・医療政策の長文にも出やすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「rare disease」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル