「門番」は英語で何という？

ANSWER

もとは「門番」の意味。ITのニュースでは、アプリストアや検索、SNSのように多くの人と企業が通らざるをえない「入り口」を握る巨大IT企業を指す。EUのデジタル市場法（DMA）はこうした企業を gatekeeper に指定し、自社サービスの優遇などを禁じている。

日本語から言ってみよう

1. その企業は新しい法律のもとでゲートキーパーに指定された。

   英語を見る

2. 規制当局は、ゲートキーパーは利用者がほかのアプリストアや決済手段を選べるようにしなければならないと述べた。

   英語を見る

3. 少数のプラットフォームが門番の役割を果たすと、小さな企業は客に届きにくくなることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• designate as a gatekeeperゲートキーパーに指定する
• gatekeeper platformゲートキーパーとなるプラットフォーム
• act as a gatekeeper門番の役割を果たす