「身代金」は英語で何という？

ANSWER

人や物、データを取り返す代わりに要求されるお金のこと。もとは誘拐の身代金を指すが、今のニュースでは、企業のデータを盗んだり使えなくしたりしたハッカーが「払わなければ公開する」と迫るサイバー攻撃の話題で特によく出る。日本ではGMOインターネットグループへの攻撃で、身代金の要求に応じなかったあと、顧客のものとみられる情報が公開されたと報じられた。

日本語から言ってみよう

1. ハッカーたちは身代金を要求した。

   英語を見る

2. その会社は身代金の支払いを拒み、盗まれたデータは後にネット上に公開された。

   英語を見る

3. 身代金を払うと犯罪者がまた攻撃する動機になりかねない、と専門家は警告している。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• demand a ransom身代金を要求する
• pay a ransom身代金を支払う
• a ransom note身代金を要求する手紙
• hold ~ for ransom〜を人質にとって身代金を求める