「技術的負債」は英語で何という？

ANSWER

ソフトウェアを作るときに、早く仕上げるための妥協や古い設計をそのまま残した結果、あとで直すのに余計な手間や費用がかかる状態のこと。technical debt の略。ニュースでは、古いシステムの障害や欠陥が見つかったときによく使われる。AIを使ってソフトウェアの欠陥が見つかったことをきっかけに、ため込んだ負債の「返済期限」が来たという見出しが出た。

日本語から言ってみよう

1. 私たちのアプリには技術的負債がたくさんある。

   英語を見る

2. その銀行は、古くなった決済システムの技術的負債を減らすために数十億ドルを投じる計画だ。

   英語を見る

3. 早く終わらせるためにテストを省くと、あとで作業を遅らせる技術的負債を生むかもしれない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• pay down tech debt技術的負債を返す（減らす）
• accumulate tech debt技術的負債をため込む
• tech debt piles up技術的負債が積み上がる