「古い基幹システム」は英語で何という？

ANSWER

企業や役所で長年使われてきた古いコンピューターのシステムのこと。仕組みが複雑になりすぎたり、作った人が退職して中身を分かる人がいなくなったりして、改修が難しい。維持費がかさみ、デジタル化の足かせになるとして、システム障害や行政のデジタル化のニュースでよく取り上げられる。

日本語から言ってみよう

1. その銀行はいまだにレガシーシステムを使っている。

   英語を見る

2. そのシステム障害は、何十年も更新されていなかった老朽化したレガシーシステムが原因とされた。

   英語を見る

3. レガシーシステムの入れ替えには費用がかかるが、使い続ければ長い目で見てさらに高くつくこともある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• replace a legacy systemレガシーシステムを入れ替える
• migrate from a legacy systemレガシーシステムから移行する
• maintain legacy systemsレガシーシステムを維持する