日本語 → 英語
「伝えずにおく」は英語で何という？
答え：withhold intelligence
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
withhold intelligence
情報（機密情報）を出し渋る、伝えずにおく
情報機関がつかんだ敵の動きなどの情報を、相手に渡さずにおくこと。ニュースでは、同盟国どうしの情報共有がうまくいっていないときや、外交上の圧力として情報提供を止めたと疑われる場面で使われる。今回は、ウクライナ側が攻撃の前に米国から警告がなかったと主張し、両国の関係を左右する問題として報じられている。
日本語から言ってみよう
その同盟国は、情報を伝えずにいたことを否定した。
The ally denied that it had withheld intelligence.
当局者たちは、迫っていたミサイル攻撃についての情報を相手国が伝えなかったと非難した。
Officials accused their partner of withholding intelligence about an incoming missile attack.
大事な情報を誰も抱え込まないほうが、チームはうまく回る。
Teams work better when no one withholds important information from the others.
いっしょに使う表現
- be accused of withholding intelligence情報を伝えなかったと非難される
- intelligence sharing情報共有
- withhold aid援助を差し控える
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争初級 atomic bomb 原子爆弾、原爆 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 counterdrone system 対ドローンシステム、ドローン対処装置 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 espionage スパイ活動、諜報活動 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 inch toward 少しずつ〜に近づく、じわじわ〜に向かう 例文・豆知識を読む ›
- 紛争初級 missile attack ミサイルによる攻撃 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 pipeline sabotage パイプライン破壊工作 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 space weapon 宇宙で使う兵器 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 US-led coalition 米国主導の有志連合、米国が率いる多国籍の連合 例文・豆知識を読む ›