「伝えずにおく」は英語で何という？

ANSWER

情報機関がつかんだ敵の動きなどの情報を、相手に渡さずにおくこと。ニュースでは、同盟国どうしの情報共有がうまくいっていないときや、外交上の圧力として情報提供を止めたと疑われる場面で使われる。今回は、ウクライナ側が攻撃の前に米国から警告がなかったと主張し、両国の関係を左右する問題として報じられている。

日本語から言ってみよう

1. その同盟国は、情報を伝えずにいたことを否定した。

   英語を見る

2. 当局者たちは、迫っていたミサイル攻撃についての情報を相手国が伝えなかったと非難した。

   英語を見る

3. 大事な情報を誰も抱え込まないほうが、チームはうまく回る。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be accused of withholding intelligence情報を伝えなかったと非難される
• intelligence sharing情報共有
• withhold aid援助を差し控える