日本語 → 英語
「そっと後押しすること」は英語で何という?
答え:nudge
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
nudge
ナッジ、そっと後押しすること
罰や命令ではなく、選び方の工夫でそっと人の行動を望ましい方向へ導くやり方のこと。もとは「ひじで軽くつつく」という意味の語。行動経済学の考え方で、健康な食べ物を目につく場所に置く、節電の結果を近所と比べて見せる、といった例がある。各国の政府や自治体が政策に取り入れており、ニュースでもよく登場する。
日本語から言ってみよう
ちょっとした後押しで人の行動は変わることがある。
A small nudge can change people's behavior.
市は、親しみやすい案内の手紙などのナッジを使って、住民に健康診断を受けるよう促している。
The city is using nudges, such as friendly reminder letters, to encourage residents to get health checkups.
学校の食堂で果物を目の高さに置くのは、健康的な食事へのシンプルなナッジだ。
Putting fruit at eye level in the school cafeteria is a simple nudge toward healthier eating.
いっしょに使う表現
- a gentle nudgeやさしい後押し
- nudge someone toward人を〜へとそっと導く
- nudge theoryナッジ理論
RELATED
関連する日本語を英語で
科学・宇宙の英語をもっと
一覧 ›- 医療中級 antibiotic 抗生物質、抗菌薬 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 cloud seeding 人工降雨、クラウドシーディング 例文・豆知識を読む ›
- 科学中級 evolution 進化、発展 例文・豆知識を読む ›
- 科学中級 human genome ヒトゲノム 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 metacognition メタ認知 例文・豆知識を読む ›
- 科学中級 peer review 査読、同僚による評価 例文・豆知識を読む ›
- 科学初級 rocket ロケット、急上昇する 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 stratospheric aerosol injection 成層圏エアロゾル注入 例文・豆知識を読む ›