「そっと後押しすること」は英語で何という？

ANSWER

罰や命令ではなく、選び方の工夫でそっと人の行動を望ましい方向へ導くやり方のこと。もとは「ひじで軽くつつく」という意味の語。行動経済学の考え方で、健康な食べ物を目につく場所に置く、節電の結果を近所と比べて見せる、といった例がある。各国の政府や自治体が政策に取り入れており、ニュースでもよく登場する。

日本語から言ってみよう

1. ちょっとした後押しで人の行動は変わることがある。

   英語を見る

2. 市は、親しみやすい案内の手紙などのナッジを使って、住民に健康診断を受けるよう促している。

   英語を見る

3. 学校の食堂で果物を目の高さに置くのは、健康的な食事へのシンプルなナッジだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a gentle nudgeやさしい後押し
• nudge someone toward人を〜へとそっと導く
• nudge theoryナッジ理論