WHY NOW
いま話題になっている理由
英国の警察が現地時間11月10日、イングランド南西部のグロスター近郊で、ロシアのためのスパイ活動の疑いで米陸軍の41歳の兵士を逮捕した。英字ニュースの見出しには arrested on suspicion of spying for Russia、on suspicion of espionage と、on suspicion of がそろって並んだ。日本語の「〜の疑いで」「〜容疑で」に当たるこの言い方と、捜査の段階で変わる表現を確かめる。
後ろに「疑いの中身」が来る
on suspicion of のあとには、名詞か動名詞（-ing）を置いて、何の疑いかを表す。今回の見出しでは spying for Russia（ロシアのためにスパイをする）、espionage（スパイ活動）、assisting Russian intelligence（ロシアの情報機関に協力する）が続いた。arrested on suspicion of 〜 で「〜の疑いで逮捕された」と、日本の報道の「〜容疑で逮捕」とほぼ同じ形で読める。
段階で動詞が変わる
捜査や裁判の段階によって、英語の言い方が変わる。疑いで身柄を押さえた段階は arrested on suspicion of、正式に罪に問われると charged with、裁判で有罪になると convicted of を使う。今回の見出しは arrested on suspicion of なので、まだ「疑い」の段階だと読み取れる。suspected of、accused of、alleged も、まだ決まっていないことを示す言い方だ。
suspicion の前置詞に注意
suspicion と組み合わせて「〜の疑いで」と言うときの前置詞は on が決まった形だ（arrested for theft のように、suspicion を使わず for で罪名を続ける言い方もある）。似た形に under suspicion（疑われている）、above suspicion（疑いをかける余地がない）があり、前置詞で意味が変わる。動詞の suspect（疑う）、名詞の suspect（容疑者）とあわせて覚えると、事件の記事が読みやすくなる。